92 L'OFFICE DE L.\ SAINTE

Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit!
Telle qu'elle étoit’, ete.

VIERGE.

Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui saneto !
Sieut erat, etc.

ANTIPIIOSA. .S‘iczzt ngyrrlza elecm, odorant (Icdisti JYKIUÏZGIÏS,

xmzcm D01’ gcniu-(Ër.

ANTIPIIONA, Ante tuera/n.

PSALMUS

La terre appartient au Sei-
gneur, et toute sa plénitude;
le globe de la terre, et tous
ses habitants;

Car c'est lui-même qui l'a
fondée ail-dessus des mers, et
qui l'a préparée au-dessus des
fleuves.

Qui montera sur la mon-
tagne du Seigneur? ou qui
demeurera en son llCll saint?

Celui qui a les mains inno-
centes et le cœur net, qui n'a
point reçu son âme en vain,
et n'a point juré en fraude a
son prochain.

Celui-la recevra hénédie—

tion du Seigneur, et miséri-

corde de Dieu, son salutaire.

'l'elle est la génerzntion de

l. Ici ‘seulenlcnt W-dition originale traduit .S'Îcut crut par :
f-tanit; n partout ailleurs, quand crut est rendu, c’est par

‘ÇXIII.

Domini est terra, etple-
nitudo ejus; orbis terra-
rum, et universi qui habi-
tant in eo;

Quia ipse super maria
fundavit eum,et super {lu-
mina præparavit eum.

Quis ascendet in mon-
tem Domini aut quis sta-
l>it in loco saneto ejus?

Innocens manibus et
mundo corde, qui non
aceepit in vano animam
suam, nee juravit in dolo

proximo suo.

Ilicaecipîctbenedictio-
nem a Domino, et miseri-
cordiamaheo,salutarisuo.

llzre est generaitio (luze-

a '1'elle qu'elle

, .
: u a ctt’. n