192

gneur, prenez pitié de nous;
car nous sommes accablés de
mépris.

Notre âme en est toute ac-
cablée : elle est devenue l’op-
probre des riches et le mépris

des superbes.

Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit!
Telle qu’elle a été, etc.

L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE.

mine, miserere nostri,
quia multum repleti sumus
despectione;

Quia multum repleta est
animanostrazoppriobrium
abundantibus ,et despectio
superbis.

Gloria Patri, etFilio, et
Spiritui sancto!
Sicut erat, etc.

PSALMUS CXXIII.

Si le Seigneur n’eût été
avec nous, qu’Israël dise
maintenant, si le Seigneur
n'eût été avec nous,

Quand les hommes s’éle-
voient contre nous, peut-être
nous eussent-ils dévorés tous

vivants.

Quand leur fureur s’allu-
moit contre nous, peut-être
l'eau nous auroit engloutis.

Notre âme a passé au tra-
vers d'un torrent : peut-être
lui auroit-il fallu passer au
travers d’une eau insuppor-
table.

Nisi quia Dominus erat
in nobis, dicat nunc Israël,
nisi quia Dominus erat in
nobis,

Cum exsurgerent homi-
nes in nos, forte vivos de-
glutissent nos.

Cum irasceretur furor
eorum in nos, forsitan
aqua absorbuisset nos.

Torrentem pertransivit
anima nostra : forsitan
pertransissetanimanostra
aquam intolerabilcm.