\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Ad Completorium}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{À Complies}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Ave, Maria, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Je vous salue, Marie, etc.
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Converte nos, Deus salutaris noster ;
Et averte iram tuam a nobis.
\end{latin}

\begin{francais}
Convertissez-nous, ô Dieu
qui êtes notre salutaire ;
Et détournez votre colère de nous.
\end{francais}

\begin{vers}
Seigneur, de tous les cœurs qui cherchent à vous plaire
        L'unique salutaire,
Convertissez notre âme, et détournez de nous
        Votre juste courroux.
\end{vers}

\begin{latin}
Deus, in adjutorium meum intende, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Dieu, venez à mon aide, etc. 
\end{francais}

\begin{vers}
Ô grand Dieu, de qui tout procède, etc.\footnote{Voir ci-dessus, page \pageref{ogranddieu}}
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
Alleluia.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Louez le Seigneur.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXVIII}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXVIII}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Sæpe expugnaverunt me a 
juventute mea :
dicat nunc Israël.
\end{latin}

\begin{francais}
Ils m'ont attaqué souvent
depuis ma jeunesse : qu'Israël
le dise maintenant. 
\end{francais}

\begin{vers}
Dès mes plus jeunes ans les pécheurs ont sans cesse
Par d'injustes complots attaqué ma foiblesse.
Jacob, qu'ils ont poussé longtemps si vivement,
    A droit de dire hautement :
\end{vers}

\begin{latin}
Sæpe expugnaverunt
me a juventute mea ; 
etenim non potuerunt mihi.
\end{latin}

\begin{francais}
Ils m'ont attaqué souvent 
depuis ma jeunesse ; mais ils
n'ont pu rien faire contre moi.
\end{francais}

\begin{vers}
Dès mes plus jeunes ans les pécheurs ont sans cesse 
Par d'injustes complots attaqué ma foiblesse :
Ils ont voulu me perdre et me faire la loi,
    Mais ils n'ont rien pu contre moi.
\end{vers}

\begin{latin}
Supra dorsum meum
fabricaverunt peccatores :
prolongaverunt iniquitatem suam.
\end{latin}

\begin{francais}
Les pécheurs ont fabriqué
sur mon dos, et n'ont fait
prolonger leur iniquité.
\end{francais}

\begin{vers}
Ces méchants ont forgé sur mon dos plus de crimes
Qu'au désert tous les ans n'en portent nos victimes, 
Et n'ont fait, pour tout fruit de leur méchanceté,
    Qu'augmenter leur iniquité.
\end{vers}

\begin{latin}
Dominus justus concidit
cervices peccatorum : 
confundantur et convertantur
retrorsum omnes qui oderunt Sion.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur, comme juste qu'il est, 
a haché la tête des pécheurs : 
que tous ceux qui haïssent Sion soient 
confus et renversés en arrière.
\end{francais}

\begin{vers}
Le Seigneur a sur eux renversé leurs tempêtes ;
Son bras, juste vengeur, a foudroyé leurs têtes :
Ainsi soient terrassés, à leur confusion, 
    Tous les ennemis de Sion !
\end{vers}

\begin{latin}
Fiant sicut fœnum tectorum, 
quod priusquam
evellatur exaruit ;
\end{latin}

\begin{francais}
Qu'ils deviennent comme le foin 
qui croît sur les toits,lequel 
est séché avant qu'on l'arrache ;
\end{francais}

\begin{vers}
Qu'ils deviennent pareils à ce foin inutile
Qui sur le haut des toits pousse un tuyau débile,
Et ne s'y montre aux yeux que pour le voir sécher
    Avant qu'on l'en puisse arracher. 
\end{vers}

\begin{latin}
De quo non implevit
manum suam, qui metit ;
et sinum suum, qui 
manipulos colligit.
\end{latin}

\begin{francais}
Dont le moissonneur ne remplit point 
sa main ; et dont ne daigne remplir son sein 
et celui qui ramasse des poignées
d'épis sur le champ moissonné.
\end{francais}

\begin{vers}
Qu'ils deviennent pareils à ces méchantes herbes,
Dont jamais moissonneur n'a ramassé de gerbes ;
Que tient le glaneur même indignes de sa main,
    Et n'en daigne remplir son sein.
\end{vers}

\begin{latin}
Et non dixerunt qui
præteribant : \og Benedictio
Domini super vos ! Benedicimus 
vobis in nomine Domini. \fg
\end{latin}

\begin{francais}
Et les passants n'ont point
dit : \og La bénédiction du Seigneur 
soit sur vous ! Nous vous bénissons 
au nom du Seigneur. \fg
\end{francais}

\begin{vers}
Les passants, qui sauront quelle est leur injustice, 
Ne leur diront jamais : \og Le Seigneur vous bénisse,
Le Seigneur vous appuie, ainsi que notre cœur
    Vous bénit au nom du Seigneur! \fg
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit ! 
Telle qu'elle a été, etc. 
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Verbe ineffable !
Gloire à leur Esprit saint, ainsi qu'eux adorable ! 
Et telle qu'elle étoit avant les premiers jours,
    Telle soit-elle encor toujours !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXIX}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXIX}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
De profundis clamavî
ad te, Domine ; Domine,
exaudi vocem meam.
\end{latin}

\begin{francais}
Seigneur, je me suis écrié
vers vous des lieux profonds ;
Seigneur, exaucez mon oraison.
\end{francais}

\begin{vers}
Des abîmes profonds où mon péché me plonge,
    Jusqu'à toi j'ai poussé mes cris ;
Tu vois mon repentir et l'ennui qui me ronge :
Seigneur, ne reçois pas mes vœux avec mépris.
\end{vers}

\begin{latin}
Fiant aures tuæ intendentes 
in vocem deprecationis meæ.
\end{latin}

\begin{francais}
Que vos oreilles se rendent
attentives à la voix 
de ma supplication.
\end{francais}

\begin{vers}
Prête à mes longs soupirs cette oreille attentive 
    Qui n'entend point sans secourir :
Jette sur les élans d'une douleur si vive
Cet œil qui ne peut voir de maux sans les guérir.
\end{vers}

\begin{latin}
Si iniquitates observaveris, 
Domine, Domine,
quis sustinebit ?
\end{latin}

\begin{francais}
Seigneur, si vous prenez
garde a toutes les iniquités,
qui osera vous attendre ?
\end{francais}

\begin{vers}
Pour grands que soient les miens, je le dis à ma honte,
    Seigneur, je les ai mérités ; 
Mais qui subsistera, si tu demandes conte
De tout l'emportement de nos iniquités ?
\end{vers}

\begin{latin}
Quia apud te propitiatio 
est, et propter legem
tuam sustinui te, Domine.
\end{latin}

\begin{francais}
Vous avez un fonds inépuisable 
de clémence ; et à cause
de votre loi, Seigneur, je vous
ai attendu.
\end{francais}

\begin{vers}
Auprès de ta justice il est une clémence
    Que souvent tu choisis pour loi :
Elle est inépuisable, et c'est son indulgence
Qui m'a fait jusqu'ici subsister devant toi.
\end{vers}

\begin{latin}
Sustinuit anima mea in
verbo ejus : speravit anima
mea in Domino.
\end{latin}

\begin{francais}
Mon âme a attendu le Seigneur 
sur sa parole : mon âme
a espéré au Seigneur.
\end{francais}

\begin{vers}
Je me suis soutenu, Seigneur, sur ta parole,
    Dans ce que je n'ai su parer.
Un Dieu n'afflige point qu'ensuite il ne console :
C'est ce que tes bontés m'ordonnent d'espérer.
\end{vers}

\begin{latin}
A custodia matutina
usque ad noctem, speret
Israel in Domino ;
\end{latin}

\begin{francais}
Depuis la garde du matin jusqu'à 
la nuit, Israël doit
espérer au Seigneur ;
\end{francais}

\begin{vers}
Espère ainsi que moi, peuple de la Judée :
    Fils de Jacob, espérez tous.
Et du matin au soir, gardez la sainte idée
D'espérer en sa grâce en craignant son courroux.
\end{vers}

\begin{latin}
Quia apud Dominum
misericordia, et copiosa
apud eum redemptio ;
\end{latin}

\begin{francais}
Parce qu'il y a miséricorde
chez le Seigneur, et pleine
abondance de rédemption ;
\end{francais}

\begin{vers}
À sa miséricorde il n'est point de limites :
    Il en a des trésors cachés,
Et prépare lui-même un excès de mérites
À racheter bientôt l'excès de nos péchés.
\end{vers}

\begin{latin}
Et ipse redimet Israel ex 
omnibus iniquitatibus ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Et il rachètera lui-même
Israël de toutes ses iniquités.
\end{francais}

\begin{vers}
Attends donc, Israël, attends avec courage
    L'effet de ce qu'il a promis :
Il paîra ta rançon, rompra ton esclavage,
Et brisera les fers où ton péché t'a mis.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit.
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
    Gloire au Fils, à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXX}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXX}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Domine, non est exaltatum 
cor meum, neque
elati sunt oculi mei ;
\end{latin}

\begin{francais}
Seigneur, mon cœur ne
s'est point exalté, et mes yeux
ne se sont point élevés.
\end{francais}

\begin{vers}
Je n'ai point soupiré pour cette indépendance
Où veut monter l'orgueil par des droits usurpés :
Vers elle aucuns regards ne me sont échappés,
    Non pas même par imprudence.
\end{vers}

\begin{latin}
Neque ambulavi in magnis, 
neque in mirabilibus
super me.
\end{latin}

\begin{francais}
Je n'ai point porté mes pas
aux grandeurs, ni aux choses
merveilleuses au delà de ma
portée.
\end{francais}

\begin{vers}
Vous le savez, Seigneur, ma plus vaste pensée
Ne m'a jamais enflé d'aucune ambition,
Ni fait chercher l'éclat d'une illustre action,
    Pour voir ma fortune haussée.
\end{vers}

\begin{latin}
Si non humiliter sentiebam, 
sed exaltavi animam meam :
\end{latin}

\begin{francais}
Si je n'ai point eu d'humbles
sentiments de moi-même, et
si j'ai exalté mon âme :
\end{francais}

\begin{vers}
Si j'ai manqué d'avoir ce mépris de moi-même,
Cet humble sentiment que vous m'avez prescrit ;
Si j'ai laissé jamais surprendre mon esprit
    À la splendeur du diadème :
\end{vers}

\begin{latin}
Sicut ablactatus est super 
matre sua, ita retributio 
in anima mea !
\end{latin}

\begin{francais}
Tel qu'est le déplaisir d'un enfant nouveau 
sevré entre les bras de sa mère qui lui refuse
son lait, telle soit en mon âme
la rétribution de mon orgueil !
\end{francais}

\begin{vers}
Puisse votre rebut se rendre aussi sévère,
Aussi rude à mon cœur mortellement navré,
Qu'est sensible à l'enfant nouvellement sevré
    Le refus du lait de sa mère !
\end{vers}

\begin{latin}
Speret Israël in Domino,
ex hoc nunc et usque in
sæculum.
\end{latin}

\begin{francais}
Qu' Israël espère au Seigneur, 
depuis ce moment jusqu'à tout jamais.
\end{francais}

\begin{vers}
Porte, porte au Seigneur ta pleine confiance,
Israël, peuple élu, qu'il a daigné bénir ;
Et depuis ce moment jusqu'à tout l'avenir,
    Dédaigne toute autre espérance.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Telle encor maintenant, et telle encor sans fin,
    Qu'elle étoit avant toutes choses !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Hymnus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Hymne}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Memento, salutis auctor, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Bénin sauveur de la nature, etc.\footnote{Voir ci-dessus, page \pageref{beninsauveur}.}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Capitulum (Ecclesiastici XXIV)}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Chapitre (Ecclésiastique XXIV)}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Ego mater pulchræ dilectionis, et timoris, 
et magnitudinis, et sanctæ spei.  
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Je suis la mère de la belle dilection, et de la crainte, et
de la grandeur, et de la sainte espérance.
\rr Rendons-en grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Ora pro nobis, sancta Dei genitrix.
\rr Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Priez pour nous, sainte mère de Dieu.
\rr Afin que nous devenions dignes des promesses de
Jésus-Christ.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Sub tuum præsidium.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne C'est sous votre protection.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Canticum Simeonis (Lucæ II)}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Cantique de Siméon (en saint Luc II)}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Nunc dimittis servum
tuum, Domine, secundum
verbum tuum, in pace ;
\end{latin}

\begin{francais}
Seigneur, vous laissez maintenant 
aller votre serviteur 
paix, suivant votre parole ;
\end{francais}

\begin{vers}
    Enfin, suivant votre parole,
    Vous me laissez aller en paix,
    Seigneur, et mon âme s'envole
    Au sein d'Abraham pour jamais.
\end{vers}

\begin{latin}
Quia viderunt oculi mei
salutare tuum,
\end{latin}

\begin{francais}
Parce que mes yeux ont vu votre 
salutaire,
\end{francais}

\begin{vers}
    Vous avez daigné satisfaire
    De mes yeux le plus doux souci :
    Ils ont vu votre salutaire,
    Et n'ont plus rien à voir ici.
\end{vers}

\begin{latin}
Quod parasti ante faciem
omnium populorum,
\end{latin}

\begin{francais}
Que vous avez préparé devant la face 
de tous les peuples,
\end{francais}

\begin{vers}
    C'est le salutaire suprême,
    Que vos saintes prénotions ,
    Vous ont fait préparer vous-même
    Devant toutes les nations.
\end{vers}

\begin{latin}
Lumen ad revelationem
gentium, et gloria plebis
tuæ Israel.
\end{latin}

\begin{francais}
Pour servir de lumière à 
éclairer les nations, et faire 
la gloire d'Israël votre peuple.
\end{francais}

\begin{vers}
    Par cette lumière adorable
    Les gentils seront éclairés,
    Et d'une gloire incomparable ,
    Vos peuples seront honorés.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
    Gloire au Père, cause des causes !
    Gloire au Fils, à l'Esprit divin !
    Et telle qu'avant toutes choses,
    Telle soit-elle encor sans fin ! 
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Sub tuum præsidium confugimus, 
sancta Dei genitrix : nostra deprecationes 
ne despicias in necessitatibus,
sed a periculis cunctis libera nos semper, 
virgo gloriosa et benedicta.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne C'est sous votre protection que nous nous
réfugions, sainte mère de Dieu : ne dédaignez pas nos
prières dans les besoins ou nous sommes, mais délivrez-nous 
en tout temps de tous périls, vierge glorieuse et
bénie.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine exaudi orationem meam.
\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.
\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Oremus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Oraison}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Beatæ et gloriosæ semperque virginis Mariæ, quæsumus,
Domine, intercessio gloriosa nos protegat, 
et ad vitam perducat, æternam. Per Dominum 
nostrum Jesum Christum, Filium tuum, qui tecum 
vivit et regnat, in unitate Spiritus sancti, Deus,
per omnia sæcula sæculorum.
\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Nous vous demandons, Seigneur, que la glorieuse intercession 
de la bienheureuse Marie toujours vierge nous
protége et nous conduise à la vie éternelle. 
Par Jésus-Christ notre Seigneur, votre Fils, qui étant Dieu comme
vous, vit et règne avec vous, en l'unité du Saint-Esprit,
dans tous les siècles des siècles.
\rr  Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.
\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.
\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Benedicamus Domino.
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Bénissons le Seigneur.
\rr Rendons-en grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Benedictio}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
---
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Benedicat et custodiat nos omnipotens et misericors Dominus,
Pater, et Filius, et Spiritus sanctus.
\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
--
--
--
\end{verstitre}

\end{paracol}
