\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Hymni de communi sanctorum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{Hymnes du commun des saints}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\subsection{Pro apostolis et evangelistis \\ extra tempus paschale}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour les apôtres et les évangélistes \\ hors du temps pascal}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Exultet cœlum laudibus,
Resultet terra gaudiis :
Apostolorum gloriam
Sacra canunt solemnia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Aux célestes concerts mêlons d'ici les nôtres,
Que la terre avec joie en puisse retentir :
L'ange célèbre au ciel la gloire des apôtres,
    C'est à nos voix d'y repartir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vos sæcli justi judices,
Et vera mundi lumina,
Votis precamur cordium,
Audite preces supplicum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Juges de l'univers, véritables lumières
Dont le monde éclairé bénit les sacrés feux,
C'est à vous que nos cœurs adressent leurs prières :
    Recevez-en les humbles vœux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui cœlum verbo clauditis,
Serasque ejus solvitis,
Nos a peccatis omnibus
Solvite jussu, quæsumus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Les clefs du paradis sont en votre puissance,
Par vous sa porte s'ouvre, et se ferme par vous ;
D'un seul mot aux pécheurs vous rendez l'innocence :
    Parlez, et nous sommes absous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quorum præcepto subditur
Salus et languor omnium,
Sanate ægros moribus,
Nos reddentes virtutibus,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sous quelque infirmité que les hommes languissent,
Votre ordre les guérit ou les laisse abattus :
Rendez aux bonnes mœurs, qui dans nous s'affoiblissent,
    La sainte vigueur des vertus,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut cum judex advenerit
Christus, in fine sæculi,
Nos sempiterni gaudii
Faciat esse compotes.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Afin que quand Dieu même en son lit de justice
Décidera du monde, et finira les temps,
Il prononce pour nous un arrêt si propice,
    Qu'il nous laisse à jamais contents.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Fils ineffable !
Gloire toute pareille a l'Esprit tout divin,
Qui procédant des deux, et comme eux immuable,
    Avec tous deux règne sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Æterna Christi munera,
Apostolorum gloriam,
Laudes canentes debitas,
Lætis canamus mentibus :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que les dons éternels du monarque des anges,
    Saints apôtres, ses favoris,
Occupent notre bouche à de justes louanges
    Pour vous qu'il a le plus chéris.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ecclesiarum principes,
Belli triumphales duces,
Cœlestis aulæ milites,
Et vera mundi lumina.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Son grand choix vous a faits princes de nos églises,
    Chefs des plus triomphants combats,
De ce vaste univers les lumières exquises,
    Et du vrai Dieu les vrais soldats.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Devota sanctorum fides,
Invicta spes credentium ;
Perfecta Christi charitas
Mundi triumphat principem.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
En vous on voit des saints la foi dévote et nette,
    Des croyants l'invincible espoir ;
En vous de Jésus-Christ la charité parfaite
    Du monde brave le pouvoir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
In his paterna gloria,
In his voluntas Spiritus,
Exultat in his Filius.
Cœlum repletur gaudio.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
En vous le Père voit la splendeur de sa gloire,
    Le Saint-Esprit, sa volonté ;
Le Fils y voit briller l'éclat de sa victoire :
    Dieu tout entier est exalté.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te nunc, Redemptor, quæsumus,
Ut ipsorum consortio
Jungas precantes servulos,
In sempiterna sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Adorable Jésus, dont la gloire infinie
    Remplit tous les célestes chœurs,
Daigne nous à jamais joindre à leur compagnie,
    Quoique inutiles serviteurs. 
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Pro apostolis et evangelistis \\ tempore paschali}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour les apôtres et les évangélistes \\ au temps pascal}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tristes erant apostoli
De nece sui Domini,
Quem morte crudelissima
Servi damnarant impii.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Les apôtres en pleurs, et comblés de tristesse,
    Regrettoient ce maître adoré,
Que l'impie attentat d'une race traîtresse
Par un cruel trépas avoit défiguré.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sermone blando angelus
Prædixit mulieribus :
\og In Galilæa Dominus
Videndus est quantocius. \fg
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Un ange en consola de vertueuses dames :
    \og Quittez, leur dit-il, ce tombeau ;
Allez en Galilée, et ce roi de vos âmes
Y frappera vos yeux par un éclat nouveau. \fg
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Illæ dum pergunt concitæ :
Apostolis hoc dicere,
Videntes eum vivere,
Christi tenent vestigia :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Aux apôtres soudain elles courent le dire
    Avec un saint empressement,
Et rencontrent ce Dieu pour qui leur cœur soupire,
Comme il l'avoit promis, sorti du monument.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quo agnito, discipuli
In Galilæam propere
Pergunt videre faciem
Desideratam Domini.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ses disciples à peine en ont la connoissance,
    Qu'ils vont en hâte au même lieu,
Voir ce dernier effet de la toute-puissance,
Qui ranime le corps de l'unique Homme-Dieu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quæsumus, auctor omnium,
In hoc paschali gaudio,
Ab omni mortis impetu
Tuum defende populurn.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie
    Dont la Pâque remplit nos cœurs,
Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie,
Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui surrexisti a mortuis,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire à toi, Rédempteur, et monarque suprême,
    Par toi-même ressuscité !
Même gloire à ton Père, au Saint-Esprit la même,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Claro paschali gaudio
Sol mundo nitet radio,
Cum Christum jam apostoli
Visu cernunt corporeo.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Pâques semble au soleil en faveur des apôtres
    Prêter de nouvelles splendeurs :
Avec les yeux du corps, foibles comme les nôtres,
D'un maître revivant ils ont vu les grandeurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ostensa sibi vulnera
In Christi carne fulgida,
Resurrexisse Dominum
Voce fatentur publica.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ils ont vu dans sa chair l'ouverture des plaies,
    Ils l'ont sondée avec les doigts ;
Son trépas étoit vrai, ces merveilles sont vraies :
C'est ce que chacun d'eux publie à haute voix.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Rex, Christe, clementissime,
Tu corda nostra posside,
Ut tibi laudes debitas
Reddamus omni tempore.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Saisis-toi de nos cœurs, roi qui n'es que clémence,
    Et qui pour nous te fis mortel,
Afin que notre zèle à ta haute puissance
Rende avec allégresse un hommage éternel.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quæsumus, auctor omnium,
In hoc paschali gaudio,
Ab omni mortis impetu
Tuum defende populum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie
    Dont la Pâque remplit nos cœurs,
Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie,
Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui surrexisti a mortuis,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire à toi, Rédempteur, et monarque suprême,
    Par toi-même ressuscité !
Même gloire à ton Père, au Saint-Esprit la même,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo unius martyris}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour un martyr}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deus tuorum militum
Corona, sors, et præmium.
Laudes canentes martyris
Absolve nexu criminis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Dieu, qui de tes soldats couronnes la victoire
    Et sers de prix à leurs hauts faits,
En faveur du martyr dont nous chantons la gloire,
    Dégage-nous de nos forfaits.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hic nempe mundi gaudia,
Et blandimenta noxia,
Caduca rite deputans,
Ovans tenet cœlestia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Il renonça du siècle aux honneurs périssables,
    Les regarda comme pollus\footnote{Pollués, souillés.},
Et goûte dans le ciel ces biens inépuisables
    Que tu dépars à tes élus.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Pœnas cucurrit fortiter,
Et sustulit viriliter ;
Pro te effundens sanguinem,
Æterna dona possidet.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Il brava des tourments l'horreur la plus cruelle,
    Les souffrit avec un grand cœur ;
Et son sang répandu pour ta gloire immortelle
    Lui gagne un immortel honneur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ob hoc precatu supplici
Te poscimus, piissime,
In hoc triumpho martyris
Dimitte noxam criminis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Écoute, ô Dieu bénin, notre cœur qui soupire !
    Et, favorable à nos clameurs,
Aujourd'hui qu'un martyr triomphe en ton empire,
    Pardonne à de pauvres pécheurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Laus et perennis gloria
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Fils ineffable !
    Gloire a l'Esprit saint et divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence immuable
    Règne sans bornes et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Martyr Dei, qui unicum
Patris sequendo Filium
Victis triumphas hostibus,
Victor fruens cœlestibus,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Martyr, qui du grand Dieu suivant le Fils unique,
    Et son vrai disciple en ces lieux,
Domptas tout ce qu'osa la fureur tyrannique
    Dont tu triomphes dans les cieux,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tui precatus munere
Nostrum reatum dilue,
Arcens mali contagium,
Vitæ removens tædium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Contre tous nos péchés daigne de tes prières
    Nous prêter le céleste appui ;
De tout ce qui nous souille affranchis nos misères,
    Et soulage tout notre ennui.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Soluta sunt jam vincula
Tui sacrati corporis :
Nos solve vinclis sæculi
Amore Filii Dei.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Détaché des liens de la terrestre masse,
    Tu vis dans l'éternel séjour :
Détache-nous du siècle, et nous obtiens la grâce
    De mettre en Dieu tout notre amour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Fils ineffable !
    Gloire à l'Esprit saint et divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence immuable
    Règne sans bornes et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo plurimorum martyrum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour plusieurs martyrs}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sanctorum meritis inclyta gaudia
Pangamus, socii, gestaque fortia ;
Nam gliscit animus promere cantibus
    Victorum genus optimum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Chantons des saints martyrs les mérites sur terre,
La valeur aux combats, les triomphes aux cieux :
C'est de tous les vainqueurs qu'ennoblisse la guerre
    Le genre le plus glorieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hi sunt quos retinens mundus inhorruit ;
Ipsum nam sterili flore peraridum
Sprevere penitus, teque secuti sunt,
    Rex Christe bone, cœlitus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le monde avec horreur a regardé leur vie,
Comme ils ont regardé le monde avec mépris ;
Et ta route, ô grand Dieu, jusqu'à ton ciel suivie,
    De ton royaume a fait leur prix.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hi pro te furias, atque ferocia
Calcarunt hominum sævaque verbera ;
Cessit his lacerans fortiter ungula,
    Nec carpsit penetralia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Leur courage a bravé les gênes préparées ;
Leur force a mis à bout la rage des tyrans ;
L'ongle de fer leur cède, et leurs chairs déchirées
    Raniment le cœur des mourants.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cæduntur gladiis more bidentium,
Non murmur resonat, non querimonia ;
Sed corde tacito mens bene conscia
    Conservat patientiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Comme innocents agneaux, ils souffrent tout sans plainte :
On les brise, on les hache, ils n'en murmurent point ;
Leur cœur s'en applaudit, et porte à chaque atteinte
    La patience au dernier point.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quæ vox, quæ poterit lingua retexere
Quæ tu martyribus munera præparas ?
Rubri nam fluido sanguine, laureis
    Ditantur bene fulgidis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Quelle plume, Seigneur, quelle voix peut décrire
Ce que ta main apprête à ces dignes guerriers ?
La pourpre de leur sang leur assure un empire,
    Et leur mort, d'immortels lauriers.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te, summa Deitas unaque, poscimus,
Ut culpas abluas, noxia subtrahas,
Des pacem famulis, nos quoque gloriam
    Per cuncta tibi sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Unique déité, daigne effacer nos crimes,
Laver leur moindre tache, et nous donner ta paix,
Afin qu'associés à ces pures victimes
    Nous t'en rendions gloire à jamais.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Æterna Christi munera,
Et martyrum victorias,
Laudes canentes debitas,
Lætis canamus mentibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que les dons éternels du monarque des anges,
    Les victoires de ses martyrs,
Occupant notre bouche à de justes louanges,
    Épanouissent nos désirs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Terrore victo sæculi,
Pœnisque spretis corporis,
Mortis sacræ compendio
Vitam beatam possident.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le mépris des terreurs qu'épand la tyrannie,
    Et celui des gênes du corps,
Les ont fait arriver à l'immortelle vie
    Par la plus heureuse des morts.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Traduntur igni martyres,
Et bestiarum dentibus ;
Armata sævit ungulis
Tortoris insani manus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ils sont livrés aux dents des bêtes carnassières,
    On les abîme dans les feux ;
Des plus cruels bourreaux les rages les plus fières
    Fondent et se lassent sur eux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nudata pendent viscera,
Sanguis sacratus funditur ;
Sed permanent immobiles,
Vitæ perennis gratia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
On déchire leurs flancs, on sème leurs entrailles ;
    Et quand leur sang est répandu,
Leur esprit en repos attend de ces batailles
    Le prix qu'il sait leur être dû.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te nunc, Redemptor, quæsumus,
Ut ipsorum consortio
Jungas precantes servulos,
In sempiterna sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Adorable Jésus, dont la gloire infinie
    Remplit tous les célestes chœurs,
Daigne nous à jamais joindre à leur compagnie,
    Quoique inutiles serviteurs.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Rex gloriose martyrum,
Corona confitentium,
Qui respuentes terrea
Perducis ad cœlestia,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Toi qui mets tes martyrs au-dessus du tonnerre,
    Et couronnes tes confesseurs,
Toi qui par le mépris des faux biens de la terre
    Rends d'inépuisables douceurs,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Aurem benignam protinus
Appone nostris vocibus :
Trophæa sacra pangimus,
Ignosce quod deliquimus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Prête à nos voix, Seigneur, des oreilles propices,
    Donne à nos vœux de prompts effets :
Nous chantons des martyrs les triomphants supplices,
    Pardonne à nos plus noirs forfaits.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu vincis in martyribus,
Parcendo confessoribus :
Tu vince nostra crimina,
Donando indulgentiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tu vaincs en ces martyrs, et ta bonté fait grâce
    À ceux qui confessent ton nom :
Tu vois de nos péchés quelle est l'impure masse,
    Triomphes-en par le pardon.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Fils ineffable !
    Gloire à l'Esprit saint et divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence immuable
    Règne sans bornes et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo unius confessoris}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour un confesseur}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Iste confessor Domini sacratus,
Festa plebs cujus celebrat per orbem,
Hodie lætus meruit secreta
    Scandere cœli :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce digne confesseur, dont le peuple en ces lieux
Honore la mémoire et célèbre la fête,
D'un empire aujourd'hui fit la sainte conquête,
    Et prit sa place dans les cieux,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui pius, prudens, humilis, pudicus,
Sobrius, castus fuit, et quietus,
Vita dum præsens vegetavit ejus
    Corporis artus :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tant qu'il vécut sur terre, on vit sa piété
Par un divin accord s'unir à la prudence,
Sa pudeur conspirer avec la tempérance,
    Son calme avec l'humilité.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ad sacrum cujus tumulum frequenter
Membra languentum modo sanitati,
Quolibet morbo fuerint gravata,
    Restituuntur :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Autour de son tombeau les malades rangés
Reçoivent chaque jour des guérisons soudaines,
Et les maux les plus grands qui ravagent leurs veines
    Sont d'autant plus tôt soulagés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Unde nunc noster chorus, in honorem
Ipsius, hymnum canit hunc libenter,
Ut piis ejus meritis juvemur
    Omne per ævum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
C'est donc avec raison que nos chœurs aujourd'hui
Font résonner un hymne et des vœux à sa gloire,
Afin que son mérite aide à notre victoire
    À monter au ciel après lui.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sit salus illi, decus, atque virtus,
Qui supra cœli residens cacumen,
Totius mundi machinam gubernat,
    Trinus et unus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire à l'unique auteur de ce vaste univers !
Gloire, honneur et louange à sa bonté divine,
Dont l'absolu vouloir gouverne la machine
    Du ciel, de la terre et des mers !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Pro confessore pontifice}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour un confesseur pontife}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jesu, redemptor omnium,
Perpes corona præsulum,
In hac die clementius
Nostris faveto precibus,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Doux rédempteur de tout le monde,
    Sainte couronne des prélats,
Daigne, par ta clémence en miracles féconde,
Favoriser des vœux qu'on t'offre d'ici-bas.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tui sacri qua nominis
Confessor almes claruit ;
Hujus celebrat annua
Devota plebs solemnia :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    C'est en cette heureuse journée,
    Dont nous célébrons le retour,
Qu'un prélat tout à toi vit sa course bornée
Par le prix éternel qu'en reçut son amour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui rite mundi gaudia
Hujus caduca respuens,
Cum angelis cœlestibus
Lætus potitur præmiis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Pour avoir des biens périssables
    Rejeté les flatteurs attraits,
Il en goûte aujourd'hui qui sont inexprimables,
Et dont l'épanchement ne tarira jamais.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hujus benignus annue
Nobis sequi vestigia ;
Hujus precatu servulis
Dimitte noxam criminis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Fais-nous, Seigneur, suivre ses traces,
    Imprimer nos pas sur les siens,
Afin qu'à sa prière obtenant mêmes grâces,
Nous puissions dans le ciel jouir des mêmes biens.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sit, Christe, rex piissime,
Tibi, Patrique gloria,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Puissions-nous, ô roi débonnaire,
    Te rendre une gloire sans fin,
Pareille et même gloire à ton céleste Père,
Pareille et même gloire à l'Esprit tout divin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Pro confessore non pontifice}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour un confesseur non pontife}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jesu, corona celsior,
Et veritas sublimior,
Qui confitenti servulo
Reddis perenne præmium,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Jésus, de notre foi la plus riche couronne
    Et la plus haute vérité,
Qui pour prix des travaux qu'en t'aimant on se donne,
    Rends une heureuse éternité,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Da supplicanli cœtui
Obtentu hujus optimi,
Remissionem criminum,
Rumpendo nexum vinculi.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Accorde en rédempteur aux vœux de l'assemblée,
    Par les mérites de ce saint,
La grâce des péchés dont elle est accablée,
    Et brise les fers qu'elle craint.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Anni recurso tempore,
Dies illuxit lumine,
Quo sanctus hic de corpore
Polum migravit præpotens.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce jour que tous les ans sa fête renouvelle,
    Ce grand, ce digne jour nous luit,
Où quittant de son corps la dépouille mortelle,
    Il monta dans un jour sans nuit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hic vana terræ gaudia,
Et luculenta prædia
Polluta sorde deputans,
Ovans tenet cœlestia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Pour avoir dédaigné tout ce que la nature
    Étale d'attrayant aux yeux,
Et traité ses trésors et de fange et d'ordure,
    Il règne à jamais dans les cieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te Christe, rex piissime,
Hic confitendo jugiter,
Calcavit hostem fortiter,
Superbum ac satellitem,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
À force d'adorer ta main qui nous gouverne,
    À force d'exalter ton nom,
Il dompta hautement tout l'orgueil de l'Averne,
    Et les ministres du démon.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Virtute clarus et fide,
Confessionis ordine,
Jejuna membra deferens,
Dapes supernas obtinet.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce qu'il eut de vertu, ce qu'il eut de foi vive,
    Dans le rang de tes confesseurs,
Pour fruit d'une abstinence heureusement craintive,
    Goûte d'éternelles douceurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Proinde te, piissime,
Precamur omnes supplices,
Ut hujus almi gratia
Nobis remittas debita.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Daigne donc, ô grand Dieu, dont les bontés sublimes
    L'ont mis au nombre des élus,
Remettre en sa faveur à l'excès de nos crimes
    Les châtiments qui leur sont dus.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri Domino !
Gloria unigenito,
Una cum sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Louange à tout jamais au Père inconcevable !
    Louange à son Verbe en tout lieu !
Louange à l'Esprit Saint, ainsi qu'eux ineffable,
    Qui n'est avec eux qu'un seul Dieu !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Pro virginibus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour les vierges}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jesu, corona virginum,
Quem mater illa concipit
Quæ sola virgo parturit,
Hæc vota clemens accipe.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Jésus, des vierges la couronne,
Que dans ses flancs sacrés une mère porta
Qui vierge te conçut, et vierge t'enfanta,
Reçois les humbles vœux dont notre cœur résonne.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui pascis inter lilia,
Septus choreis virginum,
Sponsus decorus gloria,
Sponsisque reddens præmia :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Parmi les lis que tu fais naître,
Les vierges à l'envi te vont faire la cour ;
En époux glorieux tu les remplis d'amour,
Et ton céleste amour les récompense en maître.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quocumque pergis, virgines
Sequuntur, atque laudibus
Post te canentes cursitant,
Hymnosque dulces personant.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Partout elles suivent tes traces,
Et la sainte candeur de leurs feux innocents
Offre à ta gloire immense un éternel encens,
À ton immense amour d'inépuisables grâces.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te deprecamur, largius
Nostris adauge sensibus
Nescire prorsus omnia
Corruptionis vulnera.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Fais-nous par des faveurs nouvelles
Épurer à tel point notre fragilité,
Qu'élevés au-dessus de notre infirmité,
Nous soyons à tes yeux chastes et saints comme elles.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Laus, honor, virtus, gloria,
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Honneur, vertu, gloire et louange
Au Père, au Fils unique, à l'Esprit tout divin,
Qui ne sont qu'une essence, et qui tous trois, sans fin,
Régnent dans un séjour où jamais rien ne change !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Virginis proles, opifexque matris,
Virgo quem gessit, peperitque virgo,
Virginis festum canimus trophæum :
        Accipe votum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Fils d'une vierge pure, auteur de cette mère
Qui vierge te conçut, vierge te mit au jour,
Nous chantons d'une vierge et la mort et l'amour :
    Donne à nos chants de quoi te plaire.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hæc tua virgo, duplici beata
Sorte, dum gestit fragilem domare
Corporis sexum, domuit cruentum
        Corpore sæclum :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Elle fut, cette vierge, en deux façons heureuse :
Son sexe étoit fragile, elle sut résister ;
Son siècle étoit cruel, elle sut le dompter,
    Toujours forte et victorieuse.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Unde nec mortem, nec amica mortis
Sæva pœnarum genera pavescens,
Sanguine fuso meruit sacratum
        Scandere cœlum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Elle voyoit aussi le trépas sans le craindre,
Les tyrans sans frémir, les bourreaux sans horreur ;
Et les flots de son sang que versa leur fureur
    Jusqu'au ciel la firent atteindre.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hujus obtentu, Deus alme, nostris
Parce jam culpis, vitia remittens,
Quo tibi puri resonemus almum
        Pectoris hymnum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Au nom de cette vierge exauce nos prières,
Pardonne à nos péchés, purge ce qui vient d'eux,
Afin qu'à tes autels notre zèle et nos vœux
    Te portent des âmes entières.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri, genitæque proli,
Et tibi compar utriusque semper
Spiritus alme, Deus unus, omni
        Tempore sæcli !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel, tout bon, tout saint, tout sage !
Gloire au Verbe incréé ! Gloire a l'Esprit divin,
Qui procédant des deux, règne avec eux sans fin,
    Et veut de nous pareil hommage !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Pro nec virgine nec martyre}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour une sainte qui n'est ni vierge ni martyre}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Fortem virili pectore
Laudemus omnes feminam,
Quæ sanctitatis gloria
Ubique fulget inclyta.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Exaltons d'une femme forte
Le courage viril, l'heureuse fermeté,
    Les victoires qu'elle remporte,
Et qui font en tous lieux briller sa sainteté.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hæc Christi amore saucia,
Dum mundi amorem noxium
Horrescit, ad cœlestia
Iter peregit arduum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    De l'amour de son Dieu navrée,
Elle prit en horreur le monde et ses plaisirs,
    Et par une route sacrée
Elle parvint au ciel, où tendoient ses désirs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Carnem domans jejuniis,
Dulcique mentem pabulo
Orationis nutriens,
Cœli potitur gaudiis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Les veilles furent ses délices,
La fervente oraison fit ses plus doux festins,
    La charité ses exercices,
Et ses jeûnes là-haut goûtent des mets divins.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Rex Christe, virtus fortium.
Qui magna solus efficis,
Hujus precatu, quæsumus,
Audi benignus supplices.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Grand Dieu, vertu des fortes âmes,
Qui seul en celle-ci fis de si grands effets,
    Inspire-nous les mêmes flammes,
Écoute nos soupirs, et lave nos forfaits.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Gloire au Père, au Verbe ineffable,
À l'Esprit tout divin, à leur sainte unité,
    À leur essence inconcevable,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hujus obtentu, Deus alme, nostris
Parce jam culpis, vitia remittens,
Quo tibi puri resonemus almum
        Pectoris hymnum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Au nom de cette sainte exauce nos prières,
Pardonne à nos péchés, purge ce qui vient d'eux,
Afin qu'à tes autels notre zèle et nos vœux
    Te portent des âmes entières.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri, genitæque proli,
Et tibi compar utriusque semper
Spiritus alme, Deus unus, omni
        Tempore sæcli !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel, tout bon, tout saint, tout sage !
Gloire au Verbe incréé ! Gloire à l'Esprit divin,
Qui procédant des deux, règne avec eux sans fin,
    Et veut de nous pareil hommage !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In anniversario dedicationis ecclesiæ}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la dédicace d'une église}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Urbs Jerusalem beata,
Dicta pacis visio,
Quæ construitur in cœlis
Vivis ex lapidibus,
Et angelis coronata,
Ut sponsata comite ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sainte Jérusalem, ville heureuse à jamais,
    Charmante vision de paix,
Qui n'es bâtie au ciel que de pierres vivantes,
Les anges, l'un de l'autre en ta faveur jaloux,
    Te font des couronnes brillantes,
Et telles que l'épouse en attend de l'époux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nova veniens e cœlo
Nuptiali thalamo
Præparata, ut sponsata
Copuletur Domino :
Plateæ et muri ejus
Ex auro purissimo.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Aussi le digne éclat que tu reçois des cieux
    T'offre si pompeuse à ses yeux,
Qu'il te voit en épouse à son lit destinée :
Tes places et tes murs sont d'un or épuré,
    Et toute leur structure ornée
Des plus riches splendeurs dont son chef soit paré.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Portæ nitent margaritis,
Adytis patentibus ;
Et virtute meritorum
Illuc introducitur
Omnis qui ob Christi nomen
Hic in mundo premitur.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tes gonds et tes verrous de perles sont couverts ;
    Tes portes à battants ouverts
Au vrai mérite seul en permettent l'entrée :
C'est là qu'il introduit quiconque en ces bas lieux,
    En cette infidèle contrée,
Endure pour le nom d'un Dieu, le Dieu des Dieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tunsionibus, pressuris
Expoliti lapides
Suis coaptantur locis
Per manus artificis :
Disponuntur permansuri
Sacris ædificiis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ces pierres qu'ici-bas polissent les tourments,
    Les gênes, les accablements,
Prennent là des clartés à jamais perdurables :
Le céleste ouvrier met chacune en son lieu,
    Et par des chaînes adorables
Attache l'une à l'autre, et les unit en Dieu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria et honor Deo,
Usquequaque altissimo !
Una Patri, Filioque,
Inclyto Paraclito,
Cui laus est et potestas
Per æterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire, puissance, honneur et louange au Très-Haut,
    Au Fils, comme lui sans défaut,
À l'Esprit tout divin, ainsi qu'eux ineffable !
Gloire, honneur et louange à leur sainte unité,
    À leur essence inconcevable,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Angularis fundamentum
Lapis Christus missus est,
Qui parietum compage
In utroque nectitur,
Quem Sion sancta suscepit
In quo credens permanet.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Bienheureuse cité, le monarque éternel,
    Qui sauva l'homme criminel,
Te sert de fondement et de pierre angulaire :
De tes murs rayonnants il est la liaison,
    Et se fait le digne salaire
De la foi qui sur terre enchaîne ta raison.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Omnis illa Deo sacra
Et dilecta civitas,
Plena modulis, in laude
Et canore jubilo,
Trinum Deum unicumque
Cum fervore prædicat,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Cette ville chérie, et toujours en faveur,
    Infatigable en sa ferveur,
Résonne incessamment d'une musique sainte ;
Et l'amoureux concert que font toutes ses voix
    Exalte en toute son enceinte
Ces trois qui ne sont qu'un, et cet unique en trois.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hoc in templo, summe Deus,
Exoratus adveni,
Et clementi bonitate
Precum vota suscipe :
Largam benedictionem
Hic infunde jugiter.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce temple la figure en portrait raccourci :
    Seigneur, daigne y loger aussi,
Accorde cette grâce à nos humbles prières,
Verse à grands flots sur nous ta bénédiction,
    Et par des faveurs singulières
Rends-nous dignes un jour de ta sainte Sion.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hic promereantur omnes
Petita acquirere,
Et adepta possidere
Cum sanctis perenniter,
Paradisum introire,
Translati in requiem.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'en ce temple chacun obtienne de ses vœux
    L'effet cent et cent fois heureux
Qu'ont ici de tes saints mérité les souffrances :
Admets-nous avec eux en ton divin séjour,
    Et fais-nous part des récompenses
Qu'à leurs travaux finis prodigue ton amour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria et honor Deo,
Usquequaque altissimo !
Una Patri, Filioque,
Inclyto Paraclito,
Cui laus est et potestas
Per æterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire, puissance, honneur et louange au Très-Haut,
    Au Fils, comme lui sans défaut,
À l'Esprit tout divin, ainsi qu'eux ineffable !
Gloire, honneur et louange à leur sainte unité,
    À leur essence inconcevable,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\end{paracol}
