\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Hymni pro singulis diebus hebdomadæ}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{Hymnes pour chaque jour de la semaine}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\subsection{Pro dominicis}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le dimanche}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
(Ab octava Epiphaniæ ad Quadragesimam, et a mense octobri ad Adventum.)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
(Depuis l'octave de l'Épiphanie jusques au Carême, et depuis le mois d'octobre jusques à l'Avent.)
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Primo dierum omnium,
Quo mundus exstat conditus
Vel quo resurgens Conditor
Nos morte victa liberat,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
En ce jour, le premier qu'ait vu briller la terre,
Ce jour où du néant Dieu tira l'univers,
Ce grand jour que choisit ce maître du tonnerre
Pour terrasser la mort et briser tous nos fers,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Pulsis procul torporibus,
Surgamus omnes ocius,
Et nocte quæramus, pium
Sicut prophetam novimus ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Aux langueurs du sommeil dérobons nos paupières,
Développons du lit nos membres engourdis,
Et cherchant dans la nuit la source des lumières,
Suivons ce qu'un prophète a pratiqué jadis.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nostras preces ut audial,
Suamque dextram porrigal,
Et expiatos sordibus
Reddat polorum sedibus ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Prions ce créateur de toute la nature
Qu'il écoute nos vœux, qu'il nous tende la main ;
Et qu'ayant épuré nos cœurs de toute ordure,
Cette main nous élève au bonheur souverain ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut quique sacratissimo
Hujus dici tempore
Horis quietis psalJimus,
Donis beatis munerct.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que quiconque amoureux de sa gloire divine
L'exalte en ces moments les plus sacrés du jour,
Quiconque y donne un temps qu'au repos on destine,
En ait pour digne prix les dons de son amour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jam nunc, paterna claritas
Te postulamus affatim,
Absit libido sordidans,
Et omnis actus noxius.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nous t'en conjurons tous, vive clarté du Père,
Ecarte de nos cœurs ce qui les peut blesser ;
Bannis de nos désirs ce qui peut te déplaire,
Et de nos actions ce qui peut t'offenser.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ne fœda sit vel lubrica
Compago nostri corporis,
Per quam Averni ignibus
Ipsi crememur acrius.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que jamais rien d'impur, que jamais rien de sale
Ne tache le dehors, ne souille le dedans ;
Et que jamais l'ardeur d'une flamme brutale
N'ait de quoi nous livrer à des feux plus ardents.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ob hoc, Redemptor, quæsumus
Ut probra nostra diluas,
Vitæ perennis commoda
Nobis benigne conferas ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Daigne, Sauveur bénin, effacer de nos âmes
Tout ce qui fait rougir le front des vrais chrétiens ;
Et sur les traits biffés de ces marques infâmes
Grave tout ce qui mène au séjour des vrais biens.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quo carnis actu exules,
Effecti ipsi cœlibes,
Ut præstolamur cernui,
Melos canamus gloriæ.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que dégagés ainsi des passions charnelles,
Reçus de ton empire au sacré célibat,
Comme osent l'espérer tes serviteurs fidèles,
De ta gloire à jamais nous bénissions l'éclat.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæeculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Accordez cette grâce à nos humbles prières,
Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ,
Qui régnez l'un et l'autre au séjour des lumières,
Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
(Ab octava corporis Christi ad kalendas octobris.)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
(Depuis l'octave du Saint-Sacrement jusqu'au mois d'octobre.)
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nocte surgentes vigilemus omnes.
Semper in psalmis, meditemur, atque
Viribus totis Domino canamus
        Dulciter hymnos,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Levons-nous dans la nuit, coupons-la par nos veilles,
Faisons-la résonner de nos plus doux accords ;
Et pour chanter d'un Dieu les plus hautes merveilles,
        Unissons nos efforts.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut pio regi pariter canentes,
Cum suis sanctis mereamur aulam
Ingredi cœli, simul et beatam
        Ducere vitam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Joignons aux voix des saints une sainte harmonie,
Qui mérite une entrée en ces brillants palais
Où l'on goûte avec eux le bonheur d'une vie
        Qui ne finit jamais.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præstet hoc nobis Deitas beata
Patris, ac Nati, pariterque sancti
Spiritus, cujus reboat in omni
        Gloria mundo.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Daigne nous l'accorder la sagesse profonde
De cette essence unique en trois divins suppôts,
Dont la gloire remplit de l'un et l'autre monde
        Les plus vastes enclos.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
(Ab octava Epiphaniæ ad Quadragesimam, et a mense octobri ad Adventum.)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
(Depuis l'octave de l'Épiphanie jusques au Carême, et depuis le mois d'octobre jusques à l'Avent.)
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Æterne rerum conditor,
Noctem diemque qui regis,
Et temporum das tempora,
Ut alleves fastidium,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
De ce vaste univers créateur immuable,
Qui gouvernez la course et des jours et des nuits,
Et variez leurs temps par l'ordre invariable
Dont la diversité soulage nos ennuis,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præco dici jam sonat,
Noctis profundæ pervigil,
Nocturna lux viantibus,
A nocte noctem segregans.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le messager du jour commence votre éloge :
Ce vigilant oiseau par ses chants nous instruit,
Sa voix aux voyageurs dans l'ombre sert d'horloge,
Et sépare à grands cris la nuit d'avec la nuit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hoc excitatus Lucifer
Solvit polum caligine ;
Hoc omnis erronum chorus
Viam nocendi deserit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Il prend un soin exact d'éveiller le Phosphore\footnote{Marty-Laveaux commente ici : le terme \og Phosphorus \fg~a été employé par Martial dans ses épigrammes dans le sens de \emph{Lucifer}, \og l'étoile du matin \fg.} :
Il l'invite à chasser les ténèbres des cieux,
Menace le voleur du retour de l'aurore,
Lui fait cacher sa proie et redouter nos yeux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hoc nauta vires colligit,
Pontique mitescunt freta.
Hoc ipsa petra Ecclesiaæ ;
Canente culpam diluit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Du nocher à ses cris la vigueur se rappelle ;
Les vagues de la mer roulent moins fièrement ;
Pierre se reconnoît pour disciple infidèle, 
Et par des pleurs amers lave son reniement.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Surgamus ergo strenue,
Gallus jacentes excitat.
Et somnolentos increpat ;
Gallus negantes arguit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Levons-nous sans tarder, entendons sans remise
Ce qu'il nous dit si haut dès son premier réveil ;
Sa voix a convaincu le prince de l'Église,
Sa voix aux paresseux reproche le sommeil.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gallo canente, spes redit,
Ægris salus refunditur,
Mucro latronis conditur,
Lapsis fides revertitur.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nous sentons à ses chants renaître l'espérance ;
Le malade en reçoit un rayon de santé,
Le glaive du brigand nous laisse en assurance,
La foi vive succède à l'infidélité.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jesu, labantes respice,
Et nos videndo corrige :
Si respicis, lapsi stabunt,
Fletuque culpa solvitur.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que par toi de nos cœurs la guérison s'achève : 
De tes yeux, doux Sauveur, il n'y faut qu'un seul trait :
Regarde le pécheur, sa chute se relève ;
Fais-lui verser des pleurs, il n'a plus de forfait.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu lux refulge sensibus,
Mentisque somnum discute ;
Te nostra vox primum sonet,
Et vota solvamus tibi.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Éclaire tous nos sens de ta propre lumière,
Dissipe le sommeil dont ils sont accablés ;
Qu'en nos concerts ta gloire à jamais la première
Puisse acquitter des vœux tant de fois redoublés !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio.
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Fils ineffable !
Gloire toute pareille à l'Esprit tout divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence adorable
Règne sans borne aucune, et régnera sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
(Ab octava corporis Christi ad kalendas octobris.)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
(Depuis l'octave du Saint-Sacrement jusqu'au mois d'octobre.)
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ecce jam noctis tenuatur umbra,
Lucis aurora rutilans coruscat :
Nisibus totis rogitemus omnes
        Cunctipotentem,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Des ombres de la nuit l'épaisseur affoiblie
Va céder de l'aurore à l'éclat renaissant :
Il est temps que des corps la vigueur rétablie
        Se voue au Tout-Puissant.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut Deus noslri miseratus, omnem
Pellat languorem, tribuat salutem,
Donet et nobis pietate Patris
        Regna polorum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Supplions sa pitié d'accepter notre hommage,
D'écarter la langueur, d'affermir la santé ;
Et qu'un Dieu, pour nous rendre au céleste héritage,
        D'un père ait la bonté.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præstet hoc nobis Deitas beata
Patris, ac Nati, pariterque sancti
Spiritus, cujus reboat in omni
        Gloria mundo.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Daigne nous l'accorder la sagesse profonde
De cette essence unique en trois divins suppôts, 1
Dont la gloire remplit de l'un et l'autre monde
        Les plus vastes enclos.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Primam}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Prime}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jam lucis orto sidere,
Deum precemur supplices,
Ut in diurnis actibus
Nos servet a nocentibns.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Les astres et la nuit à l'aurore ont fait place :
    Supplions un Dieu tout-puissant
Que durant tout le cours du soleil qui les chasse,
Nous ne portions nos mains à rien que d'innocent,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Liuguam refrenans temperet,
Ne litis horror insonet ;
Visum fovendo contegat,
Ne vanitates hauriat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'il tienne à notre langue une bride sévère,
    Qu'il lui fasse horreur des débats ;
Qu'il daigne ouvrir nos yeux à sa sainte lumière,
Qu'il daigne les fermer à tous les vains appas.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sint pura cordis intima.
Absistat et vecordia ;
Carnis terat superbiam
Potus cibique parcitas :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que le fond de nos cœurs, sans tache et sans ordure,
    Repousse tous les faux plaisirs ; 
Que la sobriété dompte de la nature
Le plus rebelle orgueil et les plus fiers désirs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut cum dies abscesserit,
Noctemque sors reduxerit,
Mundi per abstinentiam
Ipsi canamus gloriam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'il nous mette en état qu'au bout de la journée,
    Quand la nuit reprendra son tour,
Dans cette pureté qu'il nous aura donnée,
Nous chantions à sa gloire un cantique d'amour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Fils ineffable !
    Gloire à l'Esprit saint et divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence immuable
Règne sans borne aucune, et régnera sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Tertiam}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Tierce}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nunc sancte nobis Spiritus,
Unum Patri cum Filio,
Dignare promptus ingeri
Nostro refusus pectori.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Pur amour, Esprit Saint, qui n'êtes qu'une essence
    Avecque le Père et le Fils,
Daignez par une prompte et bénigne influence
Verser du haut du ciel vos dons dans nos esprits.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Os, lingua, mens, sensus, vigor,
Confessionem personent ;
Flammescat igné charitas,
Accendat ardor proximos.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que nos bouches, nos cœurs, et nos sens, et nos forces,
    Rendent gloire à leur souverain ;
Que de la charité les brillantes amorces
Par un ardent exemple embrasent le prochain.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sœculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
    À l'humble ferveur de nos vœux,
Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace
Que remplit l'Esprit Saint, qui n'est qu'un avec eux.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Sextam}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Sexte}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Rector potens, verax Deus,
Qui temperas rerum vices,
Splendore mane instruis,
Et ignibus meridiem,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gouverneur tout-puissant de cette masse entière,
    Dieu, par qui chaque heure a son tour,
Qui dépars au matin l'éclat de la lumière,
Et gardes la chaleur pour le plus haut du jour,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Extingue flammas litium ;
Aufer calorem noxium ;
Confer salutem corporum,
Veramque pacem cordium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Éteins ces feux trop vifs d'où naissent les querelles ;
    Chasse toute nuisible ardeur ;
Donne au corps la santé, l'effet aux vœux fidèles,
La sainte joie à l'âme, et le vrai calme au cœur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
    À l'humble ferveur de nos vœux,
Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace
Que remplit l'Esprit Saint, qui n'est qu'un avec eux.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Nonam}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À None}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Rerum Deus tenax vigor,
Immotus in te permanens,
Lucis diurnæ tempora
Successibus determinans,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Immuable vigueur qui soutiens toutes choses,
    Qu'à toutes on voit présider,
Qui de tous les moments absolument disposes,
Les fais s'entre-produire et s'entre-succéder,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Largire clarum vespere,
Quo vita nusquam decidat,
Sed præmium mortis sacræ.
Perennis instet gloria.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Donne un soir éclairé, qui fermant notre vie
    Nous ouvre un tranquille avenir,
Où pour prix d'une course heureusement finie
Nous trouvions une gloire à ne jamais finir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
    À l'humble ferveur de nos vœux,
Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace
Que remplit l'Esprit Saint, qui n'est qu'un avec eux.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Lucis creator optime,
Lucem dierum proferens,
Primordiis lucis novæ
Mundi parans originem ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Père et maître de la lumière
Qui de tes seuls trésors tires celles des jours
Qui commenças par elle à déployer leur cours,
Et préparer du monde et l'ordre et la matière ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui mane junctum vesperi
Diem vocari præcipis :
Tetrum chaos illabitur,
Audi preces cum fletibus ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Qui donnes le nom de journée
Au doux enchaînement du matin et du soir :
Le chaos de la nuit répand son voile noir,
Écoute les soupirs de notre âme étonnée.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ne mens gravata crimine
Vitæ sit exul munere,
Dum nil perenne cogitat,
Seseque culpis illigat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Empêche que le poids des crimes
L'exile du vrai jour qui seul fait vivre en toi ;
Empêche que l'oubli de ta divine loi
L'enfonce du péché dans les plus noirs abîmes.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cœlorum pulset intimum,
Vitale tollat præmium,
Vitemus omne noxium,
Purgemus omne pessimum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Fais monter au ciel sa prière,
Fais qu'après ses combats la vie en soit le prix ;
De tout ce qui t'offense épure nos esprits, 
De tout ce qui peut nuire affranchis leur carrière.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito,
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Accordez-nous cette victoire,
Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ
Qui régnez à jamais avec le Saint-Esprit
Au bienheureux séjour de lumière et de gloire !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Completorium}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Complies}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te lucis ante terminum
Rerum creator, poscimus,
Ut solita clementia
Sis præsul ad custodiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
En ces derniers moments du jour qui nous éclaire,
Auteur de l'univers, nous t'osons demander
    Qu'avec ta clémence ordinaire
Jusques à son retour tu daignes nous garder.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Procul recedant somnia
Et nocturnum phantasmata,
Hostemque nostrum comprime,
Ne polluantur corpora.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Repousse loin de nous l'insolence des songes,
Les fantômes impurs que le démon produit :
    Retiens ce père des mensonges ;
Qu'aucune indignité ne souille notre nuit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater omnipotens,
Per Jesum Christum Dominum,
Qui tecom in perpetuum
Regnat cum sancto Spirito.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Fais-nous, Père éternel, fais à tous cette grâce,
Nous t'en prions au nom de ton fils Jésus-Christ,
    Qui règne en cet immense espace
Où tu règnes toi-même avec le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
(Hi hymni ad Primam, Tertiam, Sextam, Nonam, et Completorium
dicuntur singulis diebus anni.)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
(Ces hymnes à Prime, Tierce, Sexte, None
et Complies, se disent tous les jours de l'année.)
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\subsection{Feria 2}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le lundi}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Somno refectis artubus.
Spreto cubili surgimus :
Nobis, Pater, canentibus
Adesse te deposcimus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Seigneur, par le sommeil nos forces réparées
    Du lit dédaignent les douceurs :
    Entends, des voûtes azurées,
Et le concert des voix, et le zèle des cœurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te lingua primum concinat,
Te mentis ardor ambiat,
Ut actuum sequentium
Tu, sancte, sis exordium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que ton nom le premier sorte de notre bouche,
    Que notre ardeur n'aille qu'à toi,
    Qu'aucun autre objet ne la touche 
Sois son premier souci, sois son dernier emploi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cedant tenebræ lumini,
Et nox diurno sideri,
Ut culpa quam nox intulit
Lucis labascat munere.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'aux naissantes clartés l'ombre s'évanouisse ;
    Que la nuit se cache à son tour ;
    Que les désordres qu'elle glisse
Se dissipent comme elle aux approches du jour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Precamur idem supplices,
Noxas ut omnes amputes,
Et ore te canentium
Lauderis in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Épure nos esprits, efface tous nos crimes ;
    Que dégagés de tous forfaits
    Nous chantions tes bontés sublimes,
Ici durant la vie, au ciel à tout jamais.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Daignez, Père éternel, nous faire cette grâce ;
    Et vous, Homme-Dieu Jésus-Christ,
    Qui régnez dans l'immense espace
Où comme vous et lui règne le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Splendor paternæ gloriæ,
De luce lucem proferens ;
Lux lucis, et fons luminis,
Diem dies illuminans ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Splendeur de la gloire du Père,
Dont tu tirés l'éclat que tu rends à ton tour ;
Clarté de la clarté, source de la lumière,
Jour de qui les rayons illuminent le jour ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Verusque sol illabere,
Micans nitore perpeti ;
Jubarque sancti Spiritus
Infunde nostris sensibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Vrai soleil, répands dans nos âmes
De cet éclat divin les rayons tous-puissants ;
Verse du Saint-Esprit les plus brillantes flammes
Sur les gouffres obscurs où s'abîment nos sens.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Votis vocemus et Patrem,
Patrem perennis gloriæ,
Patrem potentis gratiæ :
Culpam releget lubricam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Nous réclamons aussi ton aide,
Père de qui la gloire est sans borne et sans fin,
Père de qui la grâce est le puissant remède
Qui seul de tous nos maux dissipe le venin.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Confirmet actus strenuos,
Dentes retundat invidi,
Casus secundet asperos,
Donet gerendi gratiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Père éternel, Père ineffable,
Affermis nos vertus, confonds nos envieux ;
Change en prospérité tout ce qui nous accable,
Guide nos actions dans la route des cieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Mentem gubernet et regat,
Casto, fideli corpore ;
Fides calore ferveat,
Fraudis venena nesciat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Préside à toutes nos pensées,
Forme en nous un corps chaste et fidèle à son Dieu ;
Fais que de notre foi les ardeurs empressées
À la fraude jamais ne laissent aucun lieu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Christusque nobis sit cibus,
Potusque noster sit fides :
Læti bibamus sobriam
Ebrietatem spiritus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Que la foi soit notre breuvage,
Que pour viande en tous lieux nous ayons Jésus-Christ :
Qu'une sincère joie y goûte l'avantage
De cette sobre ivresse où s'épure l'esprit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Lætus dies hic transeat :
Pudor sit ut diluculum,
Fides velut meridies,
Crepusculum mens nesciat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Que ce jour ne soit qu'allégresse :
Qu'il ait pour son matin une sainte pudeur,
Pour midi cette foi qui t'adore sans cesse,
Et dont aucun couchant n'ensevelit l'ardeur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Aurora cursus provehit :
Aurora totus prodeat.
In Patre totus Filius,
Et totus in Verbo Pater.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    L'aurore déjà nous éclaire :
Puissent avec l'aurore éclairer nos esprits,
Et le Fils qui se voit tout entier en son père,
Et le Père qui vit tout entier en son fils !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Gloire à ce Père inconcevable !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence immuable
Règne sans borne aucune, et régnera sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Immense cœli conditor,
Qui mixta ne confunderent,
Aquæ fluenta dividens,
Cœlum dedisti limitem,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Immense auteur du ciel, qui pour te mieux répondre
Des êtres où tu fis entrer chaque élément,
En divisant les eaux qui pouvoient les confondre,
Entre elles pour barrière as mis le firmament ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Firmans locum cœlestibus,
Simulque terræ rivulis,
Ut unda flammas temperet,
Terræ solum ne dissipent :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qui là-haut affermis un fond aux mers célestes,
Et rangeas par ruisseaux les nôtres au-dessous,
De crainte que du feu les ravages funestes
Ne pussent dissiper un séjour fait pour nous :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Infunde nunc, piissime,
Donum perennis gratiæ.
Fraudis novæ ne casibus
Nos error atterat vetus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Verse dans tous nos cœurs une grâce fidèle,
Dont le secours propice ait toujours à durer ;
Empêche que l'effet d'une fraude nouvelle
Sous une vieille erreur ne nous puisse atterrer.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Lucem fides inveniat ;
Sic luminis jubar ferat,
Ut vana cuncta terreat
Hanc falsa nulla comprimant.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Fais que la foi nous donne une lumière sainte,
Et nous imprime en l'âme à tel point sa clarté,
Que jamais vain appas n'y porte aucune atteinte,
Jamais ne l'embarrasse aucune fausseté.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omme sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Accordez cette grâce à nos humbles prières,
Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ,
Qui régnez l'un et l'autre au séjour des lumières,
Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Feria 3}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le mardi}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Consors paterni luminis,
Lux ipse lucis et dies,
Noctem canendo rumpimus :
Assiste postulantibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Lumière qui n'es qu'une avec celle du Père,
    Jour du jour, clarté des clartés,
Nos chants rompent la nuit par une humble prière :
    Assiste-nous par tes bontés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Aufer tenebras mentium,
Fuga catervas dæmonum,
Expelle somnolentiam,
Ne pigritantes obruat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ecarte loin de nous les ténèbres coupables,
    Chasse les troupes de l'enfer,
Et ce que le sommeil a de langueurs capables
    D'abattre un cœur, d'en triompher.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sic, Christe, nobis omnibus
Indulgeas credentibus,
Ut prosit exorantibus,
Quod præcinentes psallimus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Prends, Seigneur, prends pour nous une telle indulgence,
    Rends-toi si propice aux croyants,
Qu'ils puissent obtenir de ta magnificence
    Les dons que demandent leurs chants.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
    À l'humble ferveur de nos vœux,
Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace
    Où l'Esprit Saint règne avec eux.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
AD LAUDES.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ales diei nuntius
Lucem propinquam præcinit,
Nos excitator mentium,
Jam Christus ad vitam vocat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le messager du jour au réveil nous convie :
Sur notre âme Jésus fait un pareil effort,
Et l'arrachant lui-même au frère de la mort,
        La rappelle à la vie.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Auferte, clamat, lectulos
Ægro sopore desides,
Castique, recti, ac sobrii
Vigilate, jam sum proximus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
« Quittez, quittez ces lits où règne la paresse
(C'est ce qu'au fond des cœurs il crie à haute voix) ;
Veillez, tenez ces cœurs chastes, sobres et droits :
        J'approche, et le temps presse. »
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jesum ciamus vocibus,
Flentes, precantes, sobrii ;
Intenta supplicatio
Dormire cor mundum vetat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Répondons à sa voix avec une foi vive,
Avec des pleurs, des vœux, de la sobriété ;
Faisons que le sommeil cède à la pureté
        D'une ardeur attentive.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu, Christe, somnum discute,
Tu rumpe noctis vincula.
Tu solve peccatum vetus,
Novumque lumen ingere
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Dissipes-en, Seigneur, les vapeurs infidèles ;
Romps ces honteux liens dont nous charge la nuit.
Et répands sur l'horreur du vieux péché détruit
        Des lumières nouvelles.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel, tout bon, tout saint, tout sage !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin,
Qui procédant des deux règne avec eux sans fin,
        Et veut pareil hommage !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Telluris ingens conditor,
Mundi solum qui eruens,
Pulsis aquæ molestiis,
Terram dedisti immobilem,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Toi qui créas la terre, et qui l'as enrichie
    Par l'ordre fécond de ta voix,
Des eaux qui la couvroient toi qui l'as affranchie,
Pour la rendre immobile et ferme sur son poids ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut germen aptum proferens,
Fulvis decora floribus,
Fecunda fructu sisteret,
Pastumque gratum redderet,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Toi qui lui fis tirer du sein de la nature
    Le germe des fleurs et des fruits,
Et nous daignas ensuite offrir pour nourriture
Les herbes et les grains de ce germe produits :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Mentis perustæ vulnera
Munda virore gratiæ,
Ut facta fletu diluat,
Motusque pravos atterat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Daigne guérir, Seigneur, ce qu'une indigne flamme
    Forme d'ulcères en nos cœurs,
Fais renaître ta grâce au milieu de notre âme,
Pour noyer nos péchés dans un torrent de pleurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jussis tuis obtemperet
Nullis malis approximet,
Bonis repleri gaudeat,
Et mortis actum nesciat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que cette âme avec joie à tes lois obéisse,
    Sans s'échapper vers rien de mal ;
Qu'elle-même par toi de tous biens se remplisse,
Et n'y mêle jamais aucun poison fatal.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
    À l'humble ferveur de nos vœux,
Eux qui régnent sans fin en cet immense espace
Où règne l'Esprit Saint, qui n'est qu'un avec eux.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Feria 4}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le mercredi}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Rerum creator optime,
Rectorque noster, aspice.
Nos a quiete noxia
Mersos sopore libera.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Dieu tout bon, Créateur sublime,
Sur ceux que tu régis jette un œil paternel ;
Vois dans quelles langueurs le sommeil les abîme,
Et ne les abandonne à rien de criminel.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te, sancte Christe, poscimus.
Ignosce tu criminibus :
Ad confitendum surgimus,
Morasque noctis rumpimus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Nous t'en conjurons, roi des anges,
Bannis ce qui peut nuire, et lave ce qui nuit :
Nous nous levons exprès pour chanter tes louanges,
Et rompons en ton nom les chaînes de la nuit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Mentes manusque tollimus,
Propheta sicut noctibus
Nobis gerendum præcipit,
Paulusque gestis censuit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Nous élevons les mains et l'âme,
Suivant qu'un roi prophète a su nous l'ordonner :
C'est ce que chaque nuit doit une sainte flamme,
C'est l'exemple que Paul a pris soin de donner.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vides malum quod gessimus,
Occulta nostra pandimus ;
Preces gementes fundimus :
Dimitte quod peccavimus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Tu vois ce qui fait nos alarmes,
Nous t'ouvrons de nos cœurs les plus secrets replis ;
Ils poussent des sanglots, nos yeux fondent en larmes :
Grâce, grâce au péché dont tu nous vois remplis !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Daignez exaucer nos prières,
Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ,
Qui régnez l'un et l'autre au séjour des lumières,
Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nox et tenebraæ et nubila,
Confusa mundi, et turbida
(Lux intrat, albescit polus,
Christus venit), discedite.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nuit, ténèbres, vapeurs, noir et trouble nuage,
    Faites place à des temps plus doux :
L'aurore à l'univers fait changer de visage,
    Jésus-Christ vient, retirez-vous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Caligo terræ scinditur,
Percussa solis spiculo,
Rebusque jam color redit
Vultu nitentis sideris.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'ombre dont l'épaisseur enveloppoit le monde
    Cède aux premiers traits du soleil,
Et la couleur revient sur cette masse ronde,
    Qu'il dore et peint à son réveil.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te, Christe, solum novimus,
Te mente pura et simplici,
Flendo et canendo quæsumus,
Intende nostris sensibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'il commence et finisse à son gré sa carrière :
    Notre unique soleil, c'est toi,
Seigneur, toute notre âme adore ta lumière,
    Nos pleurs et nos chants en font foi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sunt multa fucis illita,
Quæ luce purgentur tua ;
Tu, lux, eoi sideris,
Vultu sereno illumina.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le monde sous le fard nous déguise cent choses,
    Dont tes clartés percent l'abus ;
Astre toujours naissant, dévoiles-en les causes,
    Et détrompe nos sens confus.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Louange à tout jamais au Père inconcevable !
    Louange à son Verbe en tout lieu !
Louange au Saint-Esprit, ainsi qu'eux ineffable,
    Qui n'est avec eux qu'un seul Dieu !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cœli Deus sanctissime,
Qui lucidum centrum poli
Candore pingis igneo,
Augens decoro lumine ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Dieu tout bon, tout saint et tout sage,
Qui d'un feu blanchissant peignis le tour des cieux,
    Et par un plus parfait ouvrage
Les ornas d'un éclat à briller encor mieux ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quarto die qui flammeam
Solis rotam constituens
Lunæ ministras ordinem,
Vagosque cursus siderum,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Qui dans leurs plaines azurées
Fis rouler le soleil au quatrième jour,
    Et par des courses mesurées
Fis avancer la lune, et divaguer sa cour ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut noctibus vel lumini
Diremptionis terminum,
Primordiis et mensium
Signum dares notissimum :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Qui par ces clartés différentes,
Du jour et de la nuit séparant les emplois
    Donnas à leurs splendeurs errantes
Le droit de commencer et de finir les mois :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Illumina cor hominum,
Absterge sordes mentium,
Resolve culpæ vinculum,
Everte moles criminum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Illumine le cœur des hommes,
Bannis-en de la chair les criminels appas,
    Brise les liens où nous sommes,
Et détruis du péché le plus horrible amas.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omue sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Daignez nous faire cette grâce,
Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ,
    Qui régnez dans l'immense espace
Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Feria 5}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le jeudi}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nox atra rerum contegit
Terræ colores omnium :
Nos confitentes poscimus
Te, juste judex cordium,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'épaisseur de la nuit dessous un voile sombre
De toute la nature a caché les couleurs :
Pour exalter ton nom, nos voix en percent l'ombre,
        Juste juge des cœurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut auferas piacula,
Sordesque mentis abluas ;
Donesque, Christe, gratiam,
Ut arceantur crimina.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Bannis de nos désirs ce vain charme qui passe,
Laves-en la souillure, et nous dépars à tous
La force d'écarter par l'effet de ta grâce
        Le péché loin de nous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Mens ecce torpet impia,
Quam culpa mordet noxia :
Obscura gestit tollere,
Et te, Redemptor, quærere.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Notre âme, qui languit dans la noirceur du crime,
Voudroit jusqu'à tes pieds en porter le remords,
Et pour monter à toi de cet obscur abîme,
        Réunit ses efforts.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Repelle tu caliginem
Intrinsecus quam maxime,
Ut in beato gaudeat
Se collocari limine.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que peuvent-ils, Seigneur, si ta bonté n'efface
L'épaisse et triste nuit qui lui couvre les yeux ?
Et comment sans ton aide espérer une place
        À te voir dans les cieux ?
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ne la refusez pas à nos humbles prières,
Père et Fils que jamais le monde ne comprit,
Et qui régnez sans fin au séjour des lumières
        Avec le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Lux ecce surgit aurea :
Pallens fatiscat cæcitas
Quæ nosmet in præceps diu
Errore traxit devio.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le soleil renaissant redore la nature :
Laissons évanouir l'indigne aveuglement
Qui nous précipita dans l'erreur et l'ordure
    D'un long et sale égarement.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hæc lux serenum conferat,
Purosque nos præstet sihi
Nihil loquamur subdolum,
Volvamus obscurum nihil.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
D'un visage serein recevons sa lumière ;
Que son éclat nous rende un esprit net et pur :
Que la fraude aux discours n'offre plus de matière,
    Ni la malice rien d'obscur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sic tota decurrat dies,
Ne lingua mendax, ne manus,
Oculive peccent lubrici,
Ne noxa corpus inquinet.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que jamais de la bouche un mensonge ne sorte ;
Que la main fuie et l'air et l'ombre du péché ;
Qu'à rien de criminel le regard ne se porte ;
    Qu'en rien le corps ne soit taché.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Speculatour astat desuper,
Qui nos diebus omnibus
Actusque nostros prospicit,
A luce prima in vesperum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Songeons qu'il est là-haut un arbitre sévère,
Qui voit tout ce qu'on fait, entend tout ce qu'on dit ;
Du matin jusqu'au soir que sa justice opère,
    Que jusque dans l'âme elle lit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence immuable
    Règne sans bornes et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Magnæ Deus potentiæ,
Qui ex aquis ortum genus
Partim remittis gurgiti,
Partim levas in aera,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Seigneur, dont la puissance au vouloir assortie,
De ce qu'elle tira du vaste sein des mers,
A leurs gouffres profonds rendit une partie,
Et destina le reste à sillonner les airs :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Demersa lymphis imprimens,
Subvecta cœlis erigens,
Ut stirpe una prodita
Diversa rapiant loca :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tu laissas aux poissons leurs ondes pour demeure ;
Les escadrons ailés s'élevèrent aux cieux ;
Et d'une même source engendrés à même heure,
Ils surent par ton ordre occuper divers lieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Largire cunctis servulis
Quos mundat unda sanguinis,
Nescire lapsus criminum,
Nec ferre mortis tædium,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Donne a tes serviteurs que tes bontés sublimes
De ton sang adorable ont lavés dans les flots,
Que leurs âmes jamais ne tombent par leurs crimes
En l'éternel ennui d'une mort sans repos.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut culpa nullum deprimat,
Nullum levet jactantia,
Elisa mens ne concidat,
Elata mens ne corruat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'aucun pour ses péchés abattu de foiblesse,
Ou fier de ses vertus jusques à s'en vanter,
Ne demeure écrasé sous le joug qui le presse,
Ou tombe au précipice en voulant s'exalter.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Accordez cette grâce à nos humbles prières,
Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ,
Qui régnez l'un et l'autre au séjour des lumières,
Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Feria 6}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le vendredi}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu Trinitatis unitas,
Orbem potenter qui regis,
Attende laudum cantica,
Quæ excubantes psallimus ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sainte unité de trois, dont la toute-puissance
        Régit tout l'univers,
Des nuits pour te louer nous rompons le silence
        Écoute nos concerts.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nam lectulo consurgimus,
Noctis quieto tempore,
Ut flagitemus vulnerum
A te medelam omnium,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Aux heures du repos, pour réclamer ton aide,
        Nous sortons de nos lits :
Accorde à nos clameurs un souverain remède
        Dont nos maux soient guéris.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quo fraude quidquid dæmonum,
In noctibus deliquimus,
Abstergat illud cœlitus
Tuæ potestas gloriæ.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tout ce que du démon a coulé l'artifice
        Dans nos cœurs de plus noir,
Qu'il demeure effacé par le secours propice
        De ton divin pouvoir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ne corpus adsit sordidum,
Nec torpor instet cordium,
Nec criminis contagio
Tepescat ardor spiritus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'aucune ordure aux corps, aucune glace en l'âme
        N'imprime sa froideur ;
Qu'aucun honteux commerce à notre sainte flamme
        N'attache de tiédeur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ob hoc, Redemptor, quæsumus,
Reple tuo nos lumine,
Perquod dierum circulis
Nullis ruamus actibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Remplis, Sauveur bénin, remplis-nous, et sans cesse,
        De ton plus vif éclat ;
Et tout le long du jour sauve notre foiblesse
        De tout ce qui l'abat.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Faites-nous ces faveurs, Père incompréhensible,
        Et vous, ô Jésus-Christ,
Qui remplissez ensemble un trône indivisible
        Avec le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Æterna cœli gloria,
Beata spes mortalium,
Celsi tonantis unice,
Castæque proles virginis,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Éternelle gloire des cieux,
Doux espoir des mortels qui soutiens leur misère,
Seul fils du Tout-Puissant, qui naquis en ces lieux
    Le seul fils d'une vierge mère,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Da dexteram surgentibus,
Exsurgat ut mens sobria,
Flagrans et in laudem Dei
Grates rependat debitas.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Donne-nous la main au réveil,
Jusqu'à toi de notre âme élève l'impuissance ;
Que sa ferveur te rende au sortir du sommeil
    Une juste reconnoissance.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ortus refulget Lucifer,
Sparsamque lucem nuntiat ;
Cadit caligo noctium :
Lux sancta nos illuminet ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Du jour la naissante splendeur
Répand sur la nature une admirable teinte ;
La nuit tombe : répands sur notre vive ardeur
    Les rais de ta lumière sainte.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Manensque nostris sensibus,
Noctem repellat sæculi,
Omnique fine diei
Purgata servet pectora.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Eclaires-en tous nos projets,
Chasse la nuit du siècle, à renaître obstinée,
Et nous conserve à tous des esprits purs et nets,
    Jusqu'au bout de chaque journée.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quæsita jam primum fides
Radicet altis sensibus ;
Secunda spes congaudeat,
Qua major exstat charitas.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Fais en premier lieu que la foi
S'enracine en nos sens par un don de ta grâce ;
Qu'ensuite l'espérance avec joie aille à toi,
    Et que la charité les passe.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Gloire sans bornes et sans fin
À la bonté du Père, à son Verbe ineffable !
Gloire toute pareille à l'Esprit tout divin !
    Gloire à leur essence adorable !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Plasmator hominis, Deus,
Qui cuncta solus ordinans,
Humum jubes producere
Reptantis et feræ genus ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Seigneur, qui de ta main fis l'homme à ton image,
Et voulus que la terre, à ton dernier \og Je veux \fg,
    Répondît par le prompt ouvrage
De la bête farouche et du reptile affreux ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui magna rerum corpora,
Dictu jubentis vivida,
Ut serviant per ordinem,
Subdens dedisti homini :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qui soumis d'un seul mot les masses les plus fières,
Les plus énormes corps qu'eût animés ta voix,
    Leurs fureurs les plus carnassières,
A vivre sous notre ordre et recevoir nos lois :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Repelle a servis tuis
Quidquid per immunditiam
Aut moribus se suggerit,
Aut actibus se interserit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Délivre-nous, ô Dieu, par ta bonté céleste
De tout ce qu'ici-bas l'impureté des cœurs,
    Par un épanchement funeste,
Ou mêle aux actions, ou coule dans les mœurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Da gaudiorum præmia,
Da gratiarum munera,
Dissolve litis vincula,
Astringe pacis fœdera.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Fais un don de ta joie aux âmes des fidèles,
Par celui de ta grâce affermis tes bienfaits,
    Romps l'attachement aux querelles,
Et redouble les nœuds d'une éternelle paix.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Accordez ces faveurs à nos humbles prières,
Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ,
    Qui dans le séjour des lumières
Régnez tous deux sans fin avec le Saint-Esprit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Sabbato}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le samedi}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Summæ Deus clementiaæ
Mundique factor machinæ ;
Unus potentialiter,
Trinusque personaliter,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Dieu de souveraine clémence,
Qui tiras du néant ce tout par ta bonté,
Unique en ton pouvoir, unique en ta substance,
    Et trine en personnalité,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nostros pius cum canticis
Fletus benigne suscipe,
Quo corde puro sordibus
Te perfruamur largius.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Reçois nos pleurs avec tendresse,
Accepte de nos voix l'heureux et saint emploi,
Et nous purge si bien d'ordure et de foiblesse,
    Que nous jouissions mieux de toi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Lumbos jecurque morbidum
Adure igni congruo,
Accincti ut sint perpetim
Luxu remoto pessimo ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Brûle au dedans notre poitrine
Avec le feu du zèle et de la charité ;
Ceins au dehors nos reins de cette ardeur divine
    Qui repousse l'impureté.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut quique horas noctium
Nunc concinendo rumpimus,
Donis beatæ patriæ
Ditemur omnes affatim.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Que tous ceux à qui tes louanges
Font rompre en ces bas lieux le repos de la nuit,
Là-haut dans la patrie unis aux chœurs des anges,
    À jamais en goûtent le fruit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Daignent accorder cette grâce
Et le Père et le Fils à l'ardeur de nos vœux,
Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace
    Où l'Esprit Saint règne avec eux.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Aurora jam spargit polum,
Terris dies illabitur,
Lucis resultat spiculum,
Discedat omne lubricum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
La splendeur de l'aurore éparse dans les cieux
    Laisse choir le jour sur la terre ;
Sa pointe avec éclat rejaillit de ces lieux :
Loin, fantômes impurs qui nous faisiez la guerre !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Phantasma noctis decidat,
Mentis reatus subruat ;
Quidquid tenebris horridum
Nox attulit culpæ, cadat ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Cédez à la clarté, noirs enfants de la nuit,
    Qui cherchez à souiller notre âme ;
Que tout ce que d'horreurs votre insulte a produit
Se dissipe aux rayons dune céleste flamme.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Et mane illud ultimum
Quod præstolamur cernui,
In lucem nobis effluat,
Dum hoc canore concrepat :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que ce dernier matin qu'en ce triste séjour
    Aucun sans frémir n'envisage,
Serve à nous introduire à l'immuable jour
Où nous puissions sans cesse entonner cet hommage :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire à l'inconcevable et sainte Trinité !
    Gloire au Père, au Verbe ineffable !
À l'Esprit tout divin, à leur immensité,
Qui ne fait de tous trois qu'une essence adorable !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O lux beata, Trinitas,
Et principalis unitas,
Jam sol recedit igneus,
Infunde lumen sensibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Ô Trinité, sainte lumière,
De trois divins suppôts adorable unité,
    Le soleil finit sa carrière :
Dans le fond de nos cœurs verse une autre clarté.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te mane laudum carmine,
Te deprecamur vespere ;
Te nostra supplex gloria
Per cuncta laudet sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Que la plus longue matinée,
Que le soir le plus lent s'emploie à te louer ;
    Que la gloire de la journée
Soit à faire des vœux qu'il te plaise avouer.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Gloire au Père, au Verbe ineffable !
Gloire toute pareille à l'Esprit tout divin !
    Gloire à leur essence adorable,
Qui règne et régnera sans bornes et sans fin !
\end{versseuls}

\end{paracol}
