\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Hymni proprii sanctorum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{Hymnes propres des saints}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\subsection{In omnibus festis Beatæ Virginis}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour toutes les fêtes de la Sainte Vierge}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Ave maris stella, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Étoile de la mer, mère du Tout-Puissant, etc.\footnote{Voir page \pageref{avemarisstella}}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Quem terra, pontus, æthera, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Celui que la machine ronde, etc.\footnote{Voir page xyz}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
O gloriosa domina, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Reine glorieuse et sacrée, etc.\footnote{Voir page xyz}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\subsection{In nativitate sancti Joannis Baptistæ}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la nativité de saint Jean Baptiste}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
24 junii
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
24 juin
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut queant laxis resonare fibris
Mira gestorum famuli tuorum,
Solve polluti labii reatum,
    Sancte Joannes.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Redonne l'innocence à nos lèvres coupables,
    Et nous inspire des ardeurs,
Digne et saint précurseur, qui nous rendent capables
        De chanter tes grandeurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nuntius celso veniens Olympo,
Te patri magnum fore nasciturum,
Nomen, et vitæ seriem gerendæ
    Ordine promit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Un ange tout exprès envoyé vers ton père,
    Du ciel en ta faveur ouvert,
Lui prescrivit ton nom, prédit ton ministère,
        Et ta vie au désert.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ille, promissi dubius superni,
Perdidit promptæ modulos loquelæ ;
Sed reformasti genitus peremptæ
    Organa vocis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Lui, qui n'osa donner une entière croyance
    Aux promesses du roi des rois,
En demeura muet jusques à ta naissance,
        Qui lui rendit la voix.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ventris abstruso recubans cubili,
Senseras Regem thalamo manentem
Hinc parens nati meritis uterque
    Abdita pandit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Prisonnier dans un flanc, tu reconnus ton maître
    Enfermé dans un autre flanc,
Et le fis, tout caché, hautement reconnoître
        Aux auteurs de ton sang.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri, genitæque proli,
Et tibi compar utriusque semper
Spiritus alme, Deus unus, omni
    Tempore sæcli !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
    Gloire au Verbe-chair en tout lieu !
Gloire à leur Esprit Saint, ainsi qu'eux ineffable,
        Avec eux un seul Dieu !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Antra deserti teneris sub annis,
Civium turmas fugiens, petisti,
Ne levi saltem maculare vitam
    Famine posses.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tu portes au désert tes plus tendres années,
    Et tu fuis tout commerce humain,
Tant tu trembles de voir tes vertus profanées
    Par le moindre mot dit en vain.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præbuit hirtum tegumen camelus
Artubus sacris, strophium bidentes,
Cui latex haustum, sociata pastura
    Mella locustis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ceint d'un cuir de brebis, ton corps pour couverture
    Prend un rude poil de chameau,
La langouste\footnote{\emph{Locusta}, sauterelle.} et le miel pour toute nourriture,
    Et pour tout breuvage un peu d'eau.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cæteri tantum cecinere vatum
Corde præsago jubar affuturum :
Tu quidem mundi scelus auferentem
    Indice prodis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Vous n'avez que prévu, que prédit le Messie,
    Prophètes, en termes couverts :
Lui seul montre du doigt la figure éclaircie
    Dans le sauveur de l'univers.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Non fuit vasti spatium per orbis
Sanctior quisquam genitus Joanne,
Qui nefas sæcli meruit lavantem
    Tingere lymphis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Aussi d'aucune femme on n'a jamais vu naître
    De mérites plus achevés ;
Et le ciel le choisit pour baptiser son maître,
    Et laver qui nous a lavés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri, genitæque proli,
Et tibi compar utriusque semper
Spiritus alme, Deus unus, omni
    Tempore sæcli !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
    Gloire au Verbe-chair en tout lieu !
Gloire à leur Esprit Saint, ainsi qu'eux ineffable,
    Qui n'est avec eux qu'un seul Dieu !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O nimis felix, meritique celsi,
Nesciens labem nivei pudoris,
Præpotens martyr, eremique cultor,
    Maxime vatum !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ô trop et trop heureux, toi qui vécus sans tache !
    Que ton haut mérite surprend,
Martyr, qu'à ton désert ton innocence attache,
    Toi, des prophètes le plus grand !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Serta ter denis alios coronant
Aucta crementis, duplicata quosdam :
Trina centeno cumulata fructu
    Te, sacer, ornant.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Les uns de trente fleurs parent une couronne
    Qui les empêche de vieillir ;
D'autres en ont le double, et la tienne te donne
    Jusqu'à cent fruits à recueillir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nunc potens nostri meritis opimis
Pectoris duros lapides repelle,
Asperum planans iter, et reflexos
    Dirige calles,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Amollis donc, grand saint, de nos cœurs indociles
    La dureté par tes vertus ;
Aplanis les sentiers âpres et difficiles,
    Redresse les chemins tortus.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut pius mundi sator et redemptor
Mentibus pulsa livione\footnote{\emph{Livione} n'est connu d'aucun dictionnaire latin, et s'est introduit dans les editions typiques du breviaire avant 1600. Diverses theories existent sur son origine. Corneille l'a traduit au hasard par \emph{envie}.} puris
Rite dignetur veniens sacratos
    Ponere gressus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Purge si bien nos cœurs de toute indigne envie,
    Que l'auteur, le sauveur de tous,
Quand il voudra jeter les yeux sur notre vie,
    Aime a descendre et vivre en nous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Laudibus cives celebrant superni
Te, Deus simplex pariterque trine :
Supplices et nos veniam precamur ;
    Parce redemptis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ô grand Dieu, qui n'entends au ciel que des louanges
    À la gloire de ton saint nom,
Si nous joignons d'ici nos voix aux voix des anges,
    C'est pour te demander pardon.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo sanctorum Petri et Pauli}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la fête de saint Pierre et saint Paul}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
29 junii
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
29 juin
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Aurea luce et decore rosco,
Lux lucis, omne perfudisti sæculum,
Decorans cœlos inclyto martyrio,
Hac sacra die, quæ dat reis veniam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que de clartés, ô Dieu, tu versas dans nos cœurs !
Quels ornements tu mis en ton céleste empire,
Quand de Pierre et de Paul le glorieux martyre
Par un trépas injuste obtint grâce aux pécheurs !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Janitor cœli, doctor orbis pariter,
Judices sæcli, vera mundi lumina,
Per crucem alter, alter ense triumphans,
Vitæ senatum laureati possident.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Juges de l'univers par tous deux éclairé,
L'un meurt la tête en bas, et l'autre l'a coupée ;
L'un sur la croix triomphe, et l'autre sous l'épée,
Et tous deux vont remplir un trône préparé.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O felix Roma, quæ tantorum principum
Es purpurata pretioso sanguine,
Non laude tua, sed ipsorum meritis
Excellis omnem mundi pulchritudinem.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Quel que soit ton bonheur, c'est de là qu'il te vient,
Rome, que d'un tel sang empourpre la teinture :
Leur mérite pour toi fait plus que ta structure,
Et dans ce haut pouvoir c'est lui qui te maintient.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sit Trinitati sempiterna gloria,
Honor, potestas, atque jubilatio,
In unitate cui manet imperium,
Ex tunc, et modo per æterna sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Louange, gloire, honneur à votre immensité,
Père, Fils, Esprit Saint, qui n'êtes qu'une essence,
Et qui gardez tous trois une égale puissance,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jam bone pastor, Petre, clemens accipe
Vota precantum, et peccati vincula
Resolve, tibi potestate tradita
Qua cunctis cœlum verbo claudis, aperis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Fidèle et bon pasteur, à qui Jésus-Christ même
Laissa sur nos péchés tout pouvoir en ces lieux,
Romps-en tous les liens par ce pouvoir suprême
Qui d'un seul mot nous ouvre ou nous ferme les cieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Doctor egregie, Paule, mores instrue,
Et mente polum nos transferre satage,
Donec perfectum largiatur plenius.
Evacuato quod ex parte gerimus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Grand docteur des gentils, forme-nous à l'étude
De la route du ciel par la règle des mœurs,
Jusqu'à ce que du bien l'heureuse plénitude
De la foiblesse humaine ait épuré nos cœurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sit Trinitati sempiterna gloria,
Honor, potestas, atque jubilatio,
In unitate cui manet imperium,
Ex tunc, et modo per æterna sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Père, Fils, Esprit Saint, qui n'êtes qu'une essence,
Gloire, louange, honneur à votre immensité,
Qui soutient en tous trois une égale puissance,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In cathedra sancti Petri}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la chaire de saint Pierre}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Romæ 18 januarii \textemdash Antochiæ 22 februarii
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
18 janvier à Rome \textemdash 22 février à Antioche
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quodcumque vinclis super terram strinxeris,
Erit in astris religatum fortifer ;
Et quod resolvis in terris arbitrio,
Erit solutum super cœli radium :
In fine mundi judex eris sæculi.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le ciel, qui t'a commis à dispenser sa loi,
T'autorise à lier et délier sur terre :
Tous les nœuds que tu romps, il les rompt comme toi ;
    Ceux que tu serres, il les serre ;
Et de juge au grand jour il te garde l'emploi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri per immensa sæcula !
Sit tibi, Nate, decus et imperium,
Honor, potestas, sanctoque Spiritui.
Sit Trinitati salus individua,
Per infinita sæculorum sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Père, Fils, Esprit Saint, qui n'êtes qu'une essence,
Gloire, louange, honneur à votre immensité !
Hommage indivisible à la sainte unité
    Qui vous tient égaux en puissance,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo sancti Petri ad vincula}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la fête de saint Pierre aux liens}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
prima die augusti
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
1\ier août
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Petrus beatus catenarum laqueos,
Christo jubente, rupit mirabiliter :
Custos ovilis, et doctor ecclesiæ,
Pastorque gregis, conservator ovium,
Arcet luporum truculentem rabiem.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Par miracle aujourd'hui brisant tous ses liens,
Pierre d'un fier tyran évite la furie ;
Et Dieu l'en tire exprès pour enseigner les siens,
    Pour conduire sa bergerie,
Et pour sauver des loups le troupeau des chrétiens.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri per immensa sæcula !
Sit tibi, Nate, decus et imperium,
Honor, potestas, sanctoque Spiritui.
Sit Trinitati salus individua,
Per infinita sæculorum sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Père, Fils, Esprit Saint, qui n'êtes qu'une essence,
Gloire, louange, honneur à votre immensité !
Hommage indivisible à la sainte unité
    Qui vous tient égaux en puissance,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo sanctæ Mariæ Magdalenæ}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le jour de sainte Marie-Madeleine}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
22 julii
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
22 juillet
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Pater superni luminis,
Cum Magdalenam respicis,
Flammas amoris excitas,
Geluque solvis pectoris.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Père des célestes clartés,
À peine tes regards tournent sur Madeleine,
Que les traits d'une flamme et divine et soudaine
Des glaces de son cœur fondent les duretés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Amore currit saucia
Pedes beatos ungere,
Lavare fletu, tergere
Comis, et ore lambere.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    L'amour qui vient de l'embraser
Sur les pieds du Sauveur verse une sainte pluie,
Les parfume d'odeurs, et de sa tresse essuie
Ce que sa bouche en feu ne peut assez baiser.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Adstare non timet cruci,
Sepulchro inhæret anxia,
Truces nec horret milites :
Pellit timorem charitas.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Sans crainte elle l'embrasse mort,
Du tombeau sans frayeur elle assiège la pierre,
Elle y voit, sans trembler, et Juifs et gens de guerre :
La peur n'a point de place où l'amour est si fort.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O vera, Christe, charitas,
Tu nostra purga crimina,
Tu corda reple gratia,
Tu redde cœli præmia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Ô Jésus, véritable amour,
Fais que par tes bontés notre crime s'efface.
Remplis nos cœurs ici de ta céleste grâce,
Et sois leur récompense en l'éternel séjour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Gloire à l'immense Trinité !
Gloire au Père éternel ! Gloire au Verbe ineffable !
Gloire à leur Esprit Saint, ainsi qu'eux adorable,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nardo Maria pistico
Unxit beatos Domini
Pedes, rigando lacrymis,
Et detergendo crinibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Madeleine embauma d'un onguent précieux
Les pieds du saint objet de toute sa tendresse,
Les baigna d'un ruisseau qui couloit de ses yeux,
    Et les essuya de sa tresse.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Honor, decus, imperium
Sit Trinitati unicæ,
Patri, Nato, Paraclito,
Per infinita sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire, louange, honneur et sans borne et sans fin
Au Père tout-puissant, à son Verbe ineffable !
Gloire toute pareille à l'Esprit tout divin !
    Gloire à leur essence adorable !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Æterni Patris unice,
Nos pio vultu respice,
Qui Magdalenam hodie
Vocas ad thronum gloriæ.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Du Père éternel fils unique,
Prends pitié des tourments qu'on souffre en ces bas lieux,
Aujourd'hui qu'un excès de bonté magnifique
Appelle Madelaine à régner dans les cieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
In thesauro reposita
Regis et drachma perdita,
Gemmaque luce inclyta
De luto luci reddita.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Aujourd'hui la drachme perdue
Dans ton sacré trésor rentre tout de nouveau ;
La perle précieuse au vrai jour est rendue,
Et du fond du bourbier tire un éclat plus beau.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jesu, dulce refugium,
Spes una pœnitentium,
Per peccatricis meritum
Peccati solve debitum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Doux refuge a notre tristesse,
Jésus, unique espoir des cœurs vraiment touchés,
Par le mérite heureux de cette pécheresse,
Remets la peine due à nos plus noirs péchés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Pia mater et humilis,
Naturæ memor fragilis,
In hujus vitæ fluctibus
Nos rege tuis precibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Et vous, son humble et digne mère,
Qui ne voyez que trop notre fragilité,
Parmi les tristes flots de cette vie amère
Daignez servir de guide à notre infirmité,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Uni Deo sit gloria,
Pro multiformi gratia,
Qui culpas et supplicia
Remittit, et dat præmia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Gloire à tes bontés souveraines,
Dieu, qui rends le courage aux esprits abattus,
Qui fais grâce aux péchés, qui nous remets leurs peines,
Et couronnes au ciel les solides vertus !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In die Transfigurationis Jesus Christi}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la Transfiguration de Jésus-Christ}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
6 augusti
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
6 août
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quicumque Christum quæritis,
Oculos in altum tollite :
Illic licebit visere
Signum perennis gloriæ.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Vous qui cherchez Jésus jusque dans sa retraite,
Voyez sur le Thabor ce qu'il est dans les cieux :
Voyez-y, pour crayon d'une gloire parfaite,
La neige en ses habits, le soleil dans ses yeux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Illustre quiddam cernimus
Quod nesciat finem pati,
Sublime, celsum, interminum,
Antiquius cœlo et chao.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Vous verrez un objet illustre, grand, sublime,
Incapable de terme, incapable de fin ;
Un être indépendant, et dont le saint abîme
Du ciel et du chaos devança le destin.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hic ille rex est gentium
Populique rex Judaici,
Promissus Abrahæ patri,
Ejusque in ævum semini.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
C'est ce que vous cherchez, c'est ce roi de la terre,
Ce prince si longtemps attendu d'Israël,
Qu'en faveur d'Abraham le maître du tonnerre
Promit à ses enfants pour monarque éternel.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hunc, et prophetis testibus,
Isdemque signatoribus,
Testator et Pater jubet
Audire nos, et credere.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce Père tout-puissant nous le donne avec joie,
Deux prophètes en sont les fidèles témoins ;
Mais il veut qu'on l'écoute, il entend qu'on le croie,
Il nous ordonne à tous de lui donner nos soins.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui apparuisti hodie,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au céleste objet de la haute merveille
Qui se daigne aujourd'hui révéler à nos yeux !
Au Père, à l'Esprit Saint, gloire toute pareille !
Gloire a tous trois ensemble, en tout temps, en tous lieux !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Amor Jesu dulcissime,
Quando cor nostrum visitas,
Pellis mentis caliginem,
Et nos reples dulcedine.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Jésus, très-pur amour, dès que tu nous visites,
    Dès que tu descends dans nos cœurs,
Les ombres de leur nuit, qu'en chassent tes mérites,
Cèdent à la clarté qu'y versent tes douceurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quam felix est quem satias,
Consors paternæ dexteræ,
Tu veræ lumen patriæ,
Quod omnem sensum superat !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Adorable soleil de la sainte patrie,
    Lumière impénétrable aux sens,
Fils à ton père égal, vérité, voie et vie,
Que de bonheur alors ont ces cœurs innocents !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Splendor paternæ gloriæ,
Incomprehensa bonitas,
Amoris tui copiam
Da nobis per præsentiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ineffable splendeur de la gloire du Père,
    Incompréhensible bonté,
Donne par ta présence à notre foi sincère
L'inépuisable amour que veut ta charité.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui apparuisti hodie,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au céleste objet de la haute merveille
    Qui se manifeste à nos yeux !
Au Père, au Saint-Esprit, gloire toute pareille !
Gloire à tous trois ensemble, en tout temps, en tous lieux !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festibus sancti Michaelis}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour les fêtes de saint Michel}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
8 maii (in apparitione) et 29 septembris (in dedicatione)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
8 mai (apparition) et 29 septembre (dédicace)
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tibi, Christe, splendor Patris,
Vita, virtus cordium,
In conspectu angelorum,
Votis, voce psallimus,
Alternantes concrepando
Melos damus vocibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Prête, Sauveur bénin, l'oreille à tes louanges :
Vive splendeur du Père, âme et vertu des cœurs,
    Nous les chantons à doubles chœurs,
Nous t'offrons leurs concerts à la face des anges,
    Et pour seconder leurs emplois,
Nos vœux jusqu'à ton ciel font résonner nos voix.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Collaudamus venerantes
Omnes cœli milites,
Sed præcipue primatem
Cœlestis exercitus,
Michaelem in virtute
Conterentem zabulum :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nous honorons, Seigneur, leur céleste milice,
Toujours prête là-haut à tes commandements ;
    Surtout de leurs saints régiments
Nous conjurons le chef de nous être propice,
    Lui dont l'immortelle vertu
Tient écrasé sous lui le dragon abattu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quo custode procul pelle,
Rex Christe piissime,
Omne nefas inimici,
Mundo corde et corpore :
Paradiso redde tuo
Nos sola clementia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Souffre que jusqu'au bout nous soyons en sa garde :
Toi sans qui nos efforts ne sont que vains efforts,
    Epure nos cœurs et nos corps,
Repousse tous les traits que l'ennemi nous darde,
    Et malgré ses complots maudits,
Par ta seule bonté rends-nous ton paradis.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloriam Patri melodis
Personemus vocibus,
Gloriam Christo canamus.
Gloriam Paraclito,
Qui trinus et unus Deus
Exstat ante sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Gloire toute pareille à son Fils Jésus-Christ !
    Pareille gloire au Saint-Esprit,
Tout-puissant ainsi qu'eux, ainsi qu'eux ineffable !
    Gloire à l'immense Trinité,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Christe, sanctorum decus angelorum,
Rector humani generis et auctor,
Nobis æternum tribue benignus
        Scandere cœlum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Jésus, seule beauté, seule gloire des anges,
Auteur et directeur de ce mortel séjour,
Fais monter jusqu'aux cieux nos voix et nos louanges,
Fais-nous jusqu'à ton ciel monter à notre tour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Angelum pacis Michael ad istam
Cœlitus mitti rogitamus aulam,
Nobis ut crebro veniente crescant
        Prospera cuncta.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que Fange de la paix, ce guerrier intrépide
Qui dans le noir abîme enfonça le dragon,
Nous prête par ton ordre un appui si solide,
Que de prospérités il nous comble en ton nom.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Angelus fortis Gabriel, ut hostem
Pellat antiquum, volitet ab alto,
Sæpius templum veniens ad istud
        Visere nostrum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que de ton Gabriel la force inépuisable
De ce vieil ennemi repousse les assauts,
Et qu'à chaque moment sa dextre secourable
Du temple de nos cœurs répare les défauts.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Angelum nobis, medicum salutis,
Mitte de cœlis Raphael, ut omnes
Sanet ægrotos, pariterque nostros
        Dirigat actus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Fais partir de là-haut le médecin céleste,
Raphaël, qui nous rende à tous pleine santé :
Qu'il écarte nos pas de la route funeste,
Et nous guide à l'heureuse et sainte éternité.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hinc Dei nostri genitrix Maria,
Totus et nobis chorus angelorum
Semper assistat, simul et beata
        Concio tota.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que tous leurs escadrons, que la Vierge, leur reine,
Que tous les saints pour nous unissent leurs faveurs,
Et par une assistance et prompte et souveraine
Assurent la couronne à nos humbles ferveurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præstet hoc nobis Deitas beata
Patris, ac Nati, pariterque sancti
Spiritus, cujus reboat in omni
        Gloria mundo.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Accordez cette grâce à l'humaine impuissance,
Vous sans qui toute ardeur, tout zèle s'amortit,
Sainte unité de trois, inconcevable essence,
Dont par tout l'univers la gloire retentit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo sanctorum angelorum custodum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la fête des saints anges gardiens}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
prima die octobris
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
1\ier octobre
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Custodes hominum psallimus angelos,
Naturæ fragili quos Pater addidit
Cœlestis comites, insidiantibus
    Ne succumberet hostibus ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nous chantons ces esprits qu'à veiller sur les hommes,
Qu'à les guider partout Dieu même a préposés,
De peur que les démons, plus forts que nous ne sommes,
Ne remportent sur nous des triomphes aisés ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nam quod corruerit proditor angelus,
Concessis merito pulsus honoribus,
Ardens invidia pellere nititur
    Quos cœlo Deus advocat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Car enfin le dépit de ces anges rebelles,
Dont l'orgueil aux enfers fut soudain abattu,
Arme leur jalousie à perdre les fidèles,
Dont Dieu veut en leur place élever la vertu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Huc custos igitur pervigil advola,
Avertens patria de tibi credita
Tam morbos animi, quam requiescere
    Quicquid non sinit incolas
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Viens donc, ange du ciel, et de toute l'enceinte
Que confie à tes soins ce grand maître des temps,
Détourne tous les maux dont l'âme sent l'atteinte,
Et qui ne laissent point en paix ses habitants.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sanctæ sit Triadi laus pia jugiter,
Cujus perpetuo numine machina
Triplex hæc regitur, cujus in omnia
    Regnat gloria sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Exaltons la puissance et la bonté divine
Des trois qui ne sont qu'un dans leur immensité,
Et qui gouvernant seuls cette triple machine,
Régnent et régneront toute l'éternité.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Orbis patrator optime,
Qui quicquid est potentia
Magna creasti, nec regis
Minore providentia,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Grand Dieu, qui déployas ta suprême puissance
À tirer du néant tout ce vaste univers,
Et qui ne te sers pas de moins de providence
    À régir tant d'êtres divers,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Adesto supplicantium
Tibi reorum cœtui,
Lucisque sub crepusculum
Lucem novam da mentibus ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Vois d'un œil de pitié nos âmes criminelles,
Qui d'une voix commune implorent tes bontés ;
Et comme l'aube ici rend des clartés nouvelles,
    Rends-leur de nouvelles clartés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tuusque nobis angelus
Signatus ad custodiam,
Hic adsit, a contagio
Qui criminum nos protegat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que ce garde choisi, que tout l'enfer redoute,
L'ange qui par ton ordre accompagne nos pas,
Empêche que le crime infecte notre route
    De ses contagieux appas.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Serpentis nobis æmuli
Calumnias exterminet,
Ne rete fraudulentiæ
Incauta nectat pectora.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
De l'envieux dragon qu'il dompte la malice,
Qu'il en rompe l'effort, qu'il en brise les traits,
Et ne permette pas que son noir artifice
    Nous enveloppe en ses filets.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Metum propellat hostium
Nostris procul de finibus,
Pacem procuret civium,
Fugetque pestilentiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'aux fureurs de la guerre il ferme nos contrées,
Qu'il écarte de nous ce qu'elle a de rigueurs ;
Que la peste en nos murs ne trouve point d'entrées,
    Ni la discorde dans nos cœurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Qui quos redemit Filius,
Et sanctus unxit Spiritus,
Per angelos cusiodiat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel, qui garde par ses anges
Tout ce qu'a racheté le sang de Jésus-Christ,
Et qui par eux anime à chanter ses louanges
    Tout ce qu'a rempli son Esprit !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo sanctæ Teresiæ}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la fête de sainte Thérèse}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
15 octobris
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
15 octobre
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Regis superni nuntia,
Domum paternam deseris,
Terris, Teresa, barbaris
Christum datura, aut sanguinem.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Par un départ secret des tiens tu te sépares,
Pour annoncer un Dieu qui règne seul en toi,
Thérèse, et pour répandre en des climats barbares,
    Ou ton propre sang, ou la foi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sed te manet suavior
Mors, pœna poscit dulcior :
Divini amoris cuspide
In vulnus icta concides.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Mais ce Dieu te réserve une mort plus charmante,
Un martyre plus beau clora ton dernier jour :
Tu ne devras le ciel qu'à cette pointe ardente
    Dont te va navrer son amour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O charitatis victima,
Tu corda nostra concrema,
Tibique gentes creditas
Averni ab igne libera.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ô d'un amour si saint noble et sainte victime,
Verse en nos cœurs ce feu qu'allume au tien son dard,
Et préserve de ceux où nous mène le crime
    Tout ce qui suit ton étendard.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sit laus Patri cum Filio,
Et Spiritu Paraclito,
Tibique, sancta Trinitas,
Nunc et per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel, sous qui l'univers tremble !
Gloire au Verbe incarné, qu'on ne peut trop bénir !
Gloire à leur Esprit Saint ! Gloire à tous trois ensemble,
    Dans tous les siècles à venir !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hæc est dies qua, candidæ
Instar columbæ, cœlitum
Ad sacra templa spiritus
Se transtulit Teresiæ ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Telle qu'une blanche colombe
Qui vole à tire-d'aile, et se dérobe aux yeux,
De Thérèse aujourd'hui l'âme remonte aux cieux,
    Quand le corps descend sous la tombe.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sponsique voces audiit :
\fg Veni, soror, de vertice
Carmeli, ad Agni nuptias ;
Veni ad coronam gloriæ. \fg
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Son divin époux la rappelle :
\og Viens, ma sœur, lui dit-il, viens du haut du Carmel,
Viens de l'Agneau mystique au festin éternel,
    Viens à la couronne éternelle. \fg
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te, Christe, sponse virginum,
Beati adorent ordines,
Et nuptiali cantico
Laudent per omne sæculum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Chaste Époux des vierges sans tache,
T'adorent à jamais les esprits bienheureux !
Et qu'à bénir sans fin tes desseins amoureux
    Leur sainte éternité s'attache.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo omnium sanctorum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la fête de tous les saints}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
prima die novembris
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
1\ier novembre
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Christe, redemptor omnium,
Conserva tuos famulos,
Beatæ semper Virginis
Placatus sanctis precibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Secourez-nous dans nos misères,
    Unique rédempteur de tous,
Et souffrez que la Vierge, à force de prières,
Pour de pauvres pécheurs calme votre courroux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Beata quoque agmina
Cœlestium spirituum,
Præterita, præsentia,
Futura mala pellite.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Saints escadrons d'esprits célestes,
    Qui nous montrez à le bénir,
Guérissez, repoussez, chassez les maux funestes :
Purgez-en le passé, le présent, l'avenir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vates æterni judicis,
Apostolique Domini,
Suppliciter exposcimus
Salvari vestris precibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Prophètes du souverain juge,
    Apôtres chéris du Sauveur,
Notre fragilité met en vous son refuge :
Remplissez-en l'espoir, parlez en sa faveur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Martyres Dei inclyti,
Confessoresque lucidi,
Vestris orationibus
Nos ferte in cœlestibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Martyrs, dont nous implorons l'aide,
    Et vous, confesseurs éclairés,
De tout ce qui nous tue obtenez le remède,
Et faites-nous revivre aux palais azurés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Chori sanctarum virginum,
Monachorumque omnium,
Simul cum sanctis omnibus,
Consortes Christi facite.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Heureux troupeau de vierges pures,
    Corps sacré de religieux,
Comme les autres saints guérissez nos blessures,
Et nous ouvrez l'entrée au royaume des cieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gentem auferte perfidam
Credentium de finibus,
Ut Christo laudes debitas
Persolvamus alacriter.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Chassez la nation perfide
    Loin des fidèles au vrai Dieu :
Que nous puissions lui rendre avec amour solide
Les grâces qu'en tout temps on lui doit en tout lieu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri ingenito,
Ejusque unigenito,
Una cum sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Gloire au Père, à son Fils unique !
    Même gloire à l'Esprit divin !
Gloire à tout ce qu'aux saints leur bonté communique !
Gloire à leur unité sans mesure et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jesu, salvator sæculi,
Redemptis ope subveni,
Et pia Dei genitrix,
Salutem posce miseris.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Jésus, Sauveur de tout le monde,
Protège des pécheurs par ton sang rachetés ;
    Et toi, vierge et mère féconde,
Demande pour eux grâce à ses hautes bontés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cœtus omnes angelici,
Patriarcharum cunei,
Et prophetarum merita,
Nobis precentur veniam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Anges dont le respect l'admire,
Patriarches bénis à qui Dieu le promit,
    Et vous qui le sûtes prédire,
Prophètes, déployez pour nous votre crédit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Baptista Christi prævius,
Et claviger æthereus,
Cum cæteris apostolis,
Nos solvant nexu criminis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Précurseur qui mieux que tous autres
Connûtes ce Messie avant que d'être né,
    Portiers du ciel, dignes apôtres,
Brisez les fers honteux d'un peuple infortuné.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Chorus sacratus martyrum,
Confessio sacerdotum,
Et virginalis castitas,
Nos a peccatis abluant.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Que par une faveur égale,
Le pur sang des martyrs, la foi des confesseurs,
    Et la chasteté virginale,
Des taches du péché daignent purger nos cœurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Monachorum suffragia,
Omnesque cives cœlici,
Annuant votis supplicum,
Et vitæ poscant præmium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Que les rigides solitaires,
Que tous les habitants du céleste palais,
    À nos vœux joignent leurs prières,
Pour nous faire avec eux y revivre à jamais.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Laus, honor, virtus, gloria
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Louange au Père inconcevable !
Honneur au Verbe-chair ! Gloire à l'Esprit divin !
    Hommage à leur être adorable,
À leur unité sainte, à leur règne sans fin !
\end{versseuls}

\end{paracol}
