\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Hymnii proprii de tempore}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{Hymnes propres du temps}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\subsection{Per Adventum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour l'Avent}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Conditor alme siderum,
Æterna lux credentium,
Christe, redemptor omnium.
Exaudi preces supplicum :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
De tous les feux du ciel seul auteur et seul maître,
    Vive lumière des croyants,
Rédempteur, qui pour tous sur terre as voulu naître,
    Daigne exaucer tes suppliants.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui condolens interitu
Mortis perire sæculum,
Salvasti mundura languidum,
Donans reis remedium :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ta pitié, qui voyoit périr tes créatures
    Après d'inutiles travaux,
Ranime nos langueurs, et ferme nos blessures
    Par un remède à tous nos maux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vergente mundi vespere,
Uti sponsus de thalamo,
Egressus honestissima
Virginis matris clausula :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sur le couchant du monde, et vers l'heure fatale
    Dont le menaçoit ton courroux,
Tu sors d'une clôture et sainte et virginale
    Avec tout l'amour d'un époux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cujus forti potentiæ
Genu curvantur omnia ;
Cœlestia, terrestria,
Nutu fatentur subdita.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tous les êtres du ciel, tout ce qu'en a la terre,
    Courbent le genouil\footnote{Orthographe vieillie de \emph{genou}.} devant toi,
Et sans avoir besoin d'éclairs ni de tonnerre,
    Un coup d'œil les tient sous ta loi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te deprecamur, agie,
Venture judex sæculi,
Conserva nos in tempore
Hostis a telo perfidi.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Saint des saints, qu'on verra du trône de ton père
    Descendre encor pour nous juger,
Contre un fier ennemi, durant cette misère,
    Prends le soin de nous protéger.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Laus, honor, virtus, gloria,
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Louange à tout jamais au Père inconcevable !
    Louange à son Verbe en tout lieu !
Louange a l'Esprit Saint, ainsi qu'eux ineffable,
    Qui n'est avec eux qu'un seul Dieu !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Verbum supernum prodiens,
A Patre olim exiens,
Qui natus orbi subvenis
Cursu declivi temporis :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Verbe du Tout-Puissant, qui du sein de ton père
Viens descendre au secours du monde infortuné,
    Et naître d'une vierge mère,
Pour mourir dans le temps par toi-même ordonné :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Illumina nunc pectora,
Tuoque amore concrema,
Audito ut præconio
Sint pulsa tandem lubrica ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Illumine nos cœurs pour chanter tes louanges ;
Embrase-les si bien de tes saintes ardeurs,
    Qu'instruits par le concert des anges,
Ces cœurs purs et sans tache exaltent tes grandeurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Judexque cum post aderis
Rimari facta pectoris,
Reddens vicem pro abditis,
Justique regnum pro bonis,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'alors que tu viendras en ton lit de justice
Dévoiler le secret de nos intentions,
    Séparer la vertu du vice,
Et donner la couronne aux bonnes actions,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Non demum artemur malis
Pro qualitate criminis,
Sed cum beatis compotes,
Simus perennes cælibes.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Au lieu d'être livrés aux carreaux que foudroie
Suivant l'excès du crime un juge rigoureux,
    Nous goûtions l'éternelle joie
Du sacré célibat avec tes bienheureux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Laus, honor, virtus, gloria,
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
    Gloire à leur essence immuable,
Qui règne dans les cieux et sans borne et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vox clara ecce intonat,
Obscura quæque increpat :
Pellantur eminus somnia,
Ab æthre Christus promicat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Un saint éclat de voix à nos oreilles tonne,
Il dissipe la nuit qui nous couvroit les yeux :
    Va, sommeil, et nous abandonne,
Jésus prêt à partir brille du haut des cieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Mens jam resurgat torpida,
Quæ sorde exstat saucia :
Sidus refulget jam novum,
Ut tollat omne noxium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Apprends, âme endormie, apprends à te soustraire
Aux fantômes impurs dont tu te sens blesser :
    Le nouvel astre qui t'éclaire
Ne lance aucun rayon que pour les terrasser.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
E sursum Agnus mittitur,
Laxare gratis debitum :
Omnes pro indulgentia
Vocem demus cum lacrimis,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'incomparable agneau que du ciel on envoie
Vient payer de son sang ce que chacun lui doit : 
    Que les pleurs et les cris de joie
S'efforcent de répondre aux biens qu'on en reçoit,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Secundo ut cum fulserit,
Mundumque horror cinxerit.
Non pro reatu puniat,
Sed nos pius tunc protegat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Afin que, quand son bras choisira ses victimes,
Qu'on verra l'univers environné d'horreur,
    Loin de nous punir de nos crimes,
Ce même bras nous cache à sa juste fureur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Laus, honor, virtus, gloria,
Deo Patri, et Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire a l'Esprit divin !
    Gloire à leur essence ineffable,
Qui règne dans les cieux et sans borne et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In Nativitate Domini}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le jour de Noël}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vespera et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Christe, redemptor omnium,
Ex Patre Patris unice,
Solus ante principium
Natus ineffabiliter :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Christ, rédempteur de tous, fils unique du Père,
    Seul qu'avant tout commencement,
Engendrant en soi-même et produisant sans mère,
    Il fit naître ineffablement :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu lumen, tu splendor Patris,
Tu spes perennis omnium,
Intende quas fundunt preces
Tui per orbem famuli.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Adorable splendeur des clartés paternelles,
    Espoir immuable de tous,
Daigne écouter, Seigneur, les vœux que tes fidèles
    En tous lieux t'offrent comme nous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Memento, salutis auctor,
Quod nostri quondam corporis
Ex illibata virgine
Nascendo formam sumpseris.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Souviens-toi qu'autrefois, pour réparer l'injure
    Que te fit l'homme criminel,
Tu pris chair dans les flancs d'une vierge très-pure,
    Et voulus naître homme et mortel.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sic præsens testatur dies,
Currens per anni circulum,
Quod solus a sede Patris
Mundi salus adveneris.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Vois comme tous les ans ce grand jour fait entendre,
    Par l'hommage de nos concerts,
Que du sein paternel il te plut de descendre
    Pour le salut de l'univers.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hunc cœlum, terra, hunc mare,
Hune omne quod in eis est,
Auctorem adventus tui
Laudans exultat cantico.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
C'est ce jour que le ciel, que la terre, que l'onde,
    Que tout ce qui respire en eux,
Bénit cent et cent fois d'avoir sauvé le monde
    Par ton avènement heureux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nos quoque, qui sancto tuo
Redempti sanguine sumus,
Ob diem natalis tui
Hymnum novum concinimus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nous y joignons nos voix, nous que par ta clémence
    Ton sang retira du tombeau ;
Et pour renouveler le jour de ta naissance,
    Nous chantons un hymne nouveau.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de virgine,
Cum Patre, et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire à toi, sacré Verbe, et merveille suprême,
    Dieu par une vierge enfanté !
Même gloire à ton Père, au Saint-Esprit la même,
    Durant toute l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
A solis ortus cardine
Ad usque terræ limitem,
Christum canamus principem,
Natum Maria virgine.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Du point où le soleil prend le dessus des airs,
Jusqu'aux bouts de la terre où languit la nature,
Qu'on chante Jésus-Christ, ce roi de l'univers,
Ce Dieu, ce créateur né d'une créature.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Beatus auctor sæculi
Servile corpus induit,
Ut carne carnem liberans,
Ne perderet quos condidit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Esclave dans un corps que la misère suit,
Lui qui du monde entier est l'arbitre suprême,
Pour ne détruire point ce qu'il avoit produit,
En faveur de la chair il se fait chair lui-même.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Castæ parentis viscera
Cœlestis intrat gratia :
Secreta quæ non noverat
Venter puellæ bajulat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
La grâce à gros torrents tombe du haut des cieux
Dans les flancs d'une vierge où s'enferme leur maître :
Ces flancs purs et féconds enflent devant les yeux.
Et portent des secrets qu'elle n'a pu connoître.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Dormis pudici pectoris
Templum repente fit Dei :
Intacta nesciens virum.
Verbo concepit filium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'immaculé palais de son pudique sein
Devient du Dieu vivant l'inviolable temple,
Et conçoit sans exemple et sans commerce humain,
Par la force d'un mot, un enfant sans exemple.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Enixa est puerpera
Quem Gabriel prædixerat,
Quem matris alvo gestiens
Clausus Joannes senserat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Elle accouche d'un fils que prédit Gabriel
Quand il la salua par les ordres du Père,
Et qu'avoit reconnu pour le maître du ciel
Un prophète captif au ventre de sa mère.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Fœno jacere pertulit,
Præsepe non abhorruit,
Parvoque lacte pastus est
Per quem nec ales esurit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Il ne dédaigne point la crèche pour berceau,
On l'y met sur la paille, avec joie il l'endure,
Et ce Dieu, dont le soin nourrit le moindre oiseau,
De deux gouttes de lait tire sa nourriture.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gaudet chorus cœlestium,
Et angeli canunt Deo,
Palamque fit pastoribus
Pastor, creator omnium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'allégresse remplit tous les célestes chœurs,
Les anges à l'envi répandent leur musique,
Et leurs sacrés accords font connoître aux pasteurs
Le créateur de tous, et le pasteur unique.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de virgine,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Verbe incarné, qui d'un sein virginal
Pour vivre parmi nous daigna prendre origine !
Gloire au Père éternel, à l'Esprit leur égal !
Gloire à l'immensité de leur gloire divine !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo Sanctorum Innocentium}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour les Saints Innocents}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Salvete, flores martyrum,
Quos lucis ipso in limine
Christi insecutor sustulit,
Ceu turbo nascentes rosas.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Du troupeau des martyrs prémices innocentes,
Qui payez pour un Dieu qui vient payer pour tous,
À peine vous vivez, qu'un tyran fond sur vous,
Ainsi qu'un tourbillon sur des roses naissantes.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vos, prima Christi victima,
Grex immolatorum tener,
Aram ante ipsam simplices
Palma et coronis luditis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
De ce Dieu nouveau-né victimes les plus prêtes,
Tendre escadron mourant aussitôt que mortel,
Vous vous jouez ensemble, aux marches de l'autel,
De ces mêmes lauriers qui couronnent vos têtes.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de virgine,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Chantez ainsi que nous : \og Gloire à cette naissance
Que le Verbe incarné prit d'un sein virginal !
Gloire au Père éternel, à l'Esprit leur égal !
Gloire à l'immensité de leur divine essence ! \fg
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Audit tyrannus anxius
Adesse regum principem.
Qui nomen Israël regat,
Teneatque David regiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Un tyran inquiet et fier
Apprend d'un bruit confus la naissance d'un prince
    Qui de David juste héritier,
    Doit régir toute sa province.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Exclamat amens nuntio :
\og Successor instat, pellimur ;
Satelles i, ferrum rape,
Perfunde cunas sanguine. \fg
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    À ces nouvelles, forcené :
\og On nous chasse, dit-il ; mais prévenons ce maître,
    Et pour perdre ce nouveau-né,
    Perdons tout ce qui vient de naître. \fg
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quid proficit tantum nefas ?
Quid crimen Herodem juvat ?
Unus tot inter funera
Impune Christus tollitur.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Que te sert d'avoir tout proscrit ?
Hérode, que te sert qu'on déchire, qu'on frappe ?
    Tu n'en veux qu'au seul Jésus-Christ,
    Et Jésus-Christ lui seul t'échappe.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de virgine,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Gloire à toi, rédempteur bénin,
Qui du sein d'une vierge as tiré ta naissance !
    Gloire au Père, à l'Esprit divin !
    Gloire à leur immortelle essence !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{In Epiphania Domini}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Pour l'Épiphanie}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À vêpres et à Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hostis Herodes impie,
Christum venire quid times ?
Non eripit mortalia
Qui ragna dat cœlestia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Lâche Hérode, à quoi bon l'effroi que tu te donnes ?
Qui te fait de Jésus craindre l'avènement ?
Lui qui donne là-haut d'éternelles couronnes,
Envieroit-il ici des règnes d'un moment ?
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ibant magi, quam viderant
Stellam sequentes præviam :
Lumen requirunt lumine,
Deum fatentur munere.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
D'un astre fait exprès la nouvelle carrière
Sert de guide à trois rois, et leur montre le lieu :
La lumière leur fait connoître la lumière,
Et par divers présents reconnoître leur Dieu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Lavacra pari gurgitis
Cœlestis agnus attigit.
Peccata quæ non detulit
Nos abluendo sustulit
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'agneau saint et céleste entre dans une eau pure,
Reçoit la pénitence en un corps sans péché :
Cette onde en le lavant emporte notre ordure,
Et blanchit des noirceurs dont il n'est point taché.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Novum genus potentiæ
Aquæ rubescunt hydriæ,
Vinumque jussa fundere
Mutavit unda originem.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ô surprenant effet de puissance divine !
Une autre eau dans la cruche à sa voix obéit,
Pour se tourner en vin dément son origine,
Et change de nature aussitôt qu'il l'a dit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui apparuisti hodie,
Cum Patre, et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au divin auteur d'une telle merveille,
Qui choisit ce grand jour pour se montrer aux yeux !
Au Père, au Saint-Esprit, gloire toute pareille !
Gloire à tous trois ensemble, en tout temps, en tous lieux !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O sola magnarum urbium
Major Bethleem, cui contigit
Ducem salutis cœlitus
Incorporatum gignere !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ô Bethléem, illustre entre toutes les villes,
Vante-toi, tu le peux, d'avoir donné le jour
À ce roi qui du ciel rend les chemins faciles,
Et qui prend notre chair par un excès d'amour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quem stella, quæ solis rotam
Vincit decore et lumine,
Venisse terris nuntiat
Cum carne terrestri Deum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
C'est lui que nous annonce une étoile inconnue,
Qui passe du soleil l'éclat et la beauté,
Et fait voir en ces lieux un Dieu dont la venue
Unit notre foiblesse à sa divinité.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Videre postquam illum magi,
Eoa promunt munera,
Stratique votis offerunt
Thus, myrrham, et aurum regium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Cet astre jusqu'à lui guide à peine les mages,
Qu'aucun des trois pour lui n'épargne son trésor :
Chacun d'eux prosterné lui rend d'humbles hommages,
Chacun lui fait présent d'encens, de myrrhe, ou d'or.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Regem Deumque annuntiant
Thesaurus et fragrans odor
Thuris Sabæi, ac myrrheus
Pulvis sepulchrum prædocet.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Un haut mystère éclate en tout ce qu'on lui donne :
L'encens dit qu'il est Dieu, qu'il lui faut un autel ;
L'or montre qu'il est roi, qu'il veut une couronne ;
Et la myrrhe avertit qu'il est homme et mortel.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domiue,
Qui apparuisti hodie,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au divin auteur d'une telle merveille,
Qui choisit ce grand jour pour se montrer aux yeux !
Au Père, au Saint-Esprit, gloire toute pareille !
Gloire à tous trois ensemble, en tout temps, en tous lieux !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Tempore Quadragesimæ}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le Carême}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Audi, benigne conditor,
Nostras preces cum fletibus,
In hoc sacro jejunio
Fusas quadragenario.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Toi, dont le seul vouloir règle nos destinées,
Seigneur, reçois nos vœux, écoute nos soupirs :
Jusqu'à toi par le jeûne élève nos désirs,
    Durant ces quarante journées.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Scrutator alme cordium,
Infirma tu scis virium,
Ad te reversis exhibe
Remissionis gratiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tu lis au fond des cœurs, tu vois ce qui s'y passe ;
Tu connois notre foible, et nos manques de foi :
Pardonne à des pécheurs qui recourent à toi ;
    Ne leur refuse pas ta grâce.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Multum quidem peccavimus,
Sed parce confitentibus ;
Ad laudem tui nominis,
Confer medelam languidis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
À force de pécher notre âme est toute noire ;
Mais laisse à ta bonté désarmer tes rigueurs ;
Si nous te demandons remède à nos langueurs,
    Ce n'est que pour chanter ta gloire.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sic corpus extra conteri
Dona per abstinentiam,
Jejunet ut mens sobria
A labe prorsus criminum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Si du jeûne au dehors la sévère abstinence
Abat notre vigueur, défigure nos traits,
Fais qu'au dedans de l'âme un jeûne de forfaits
    Ramène la convalescence.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, beata Trinitas,
Concede, simplex unitas,
Ut fructuosa sint tuis
Jejuniorum munera.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Immense Trinité qu'aucun ne peut comprendre,
Glorieuse unité par qui tout est produit,
À tes adorateurs daigne accorder le fruit
    Que des jeûnes on doit attendre.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ex more docti mystico,
Servemus hoc jejunium,
Deno dierum circulo
Ducto quater notissimo.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Instruits par un usage aussi saint que mystique,
Si nous voulons du ciel attirer le secours,
Exerçons-nous au jeûne, et que chacun s'applique
À lui faire un tribut de quatre fois dix jours.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Lex et prophetæ primitus
Hoc prætulerunt, postmodum
Christus sacravit, omnium
Rex atque factor temporum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
La loi mit en avant ce digne et saint usage,
Les prophètes depuis s'en sont fait une loi ;
Jésus-Christ à la suivre après eux nous engage,
Lui qui de tous les temps est l'auteur et le roi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Utamur ergo parcius
Verbis, cibis et potibus,
Somno, jocis, et arctius
Perstemus in custodia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Servons-nous donc en tout de plus de retenue :
Ne mangeons, ne buvons que pour le seul besoin ;
Que le jeu, le dormir, le parler diminue ;
Et que de se garder on prenne plus de soin.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vitemus autem pessima,
Quræ subruunt mentes vagas,
Nullumque demus callidi
Hostis locum tyrannidi.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Retranchons nos plaisirs, traitons d'ignominie
Ceux qui troublent l'esprit, qui le font s'égarer ;
Que du rusé démon la fière tyrannie
D'aucune entrée au cœur ne se puisse emparer.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Dicamus omnes cernui,
Clamemus atque singuli,
Ploremus ante judicem,
Flectamus iram vindicem.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Apaisons le courroux de ce juge sévère,
Pleurons devant les yeux de ce maître des rois ;
Montrons-lui tous à part quelle est notre misère,
Et crions tous ensemble, en élevant la voix :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nostris malis offendimus
Tuam, Deus, clementiam :
Effunde nobis desuper,
Remissor, indulgentiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Bien que notre injustice épuise ta clémence,
Bien que son noir excès malgré toi t'ait lassé,
Pour peu que tes bontés conservent d'indulgence,
D'un seul de tes regards tout peut être effacé.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Memento quod sumus tui.
Licet caduci, plasmatis :
Ne des honorem nominis
Tui, precamur, alteri.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le plus parfait de nous n'est qu'un vaisseau fragile,
Mais de ta propre main tu daignas nous former :
Ne souffre pas qu'un autre ait droit sur cette argile
Que pour ta seule gloire il t'a plu d'animer.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Laxa malum quod fecimus,
Auge bonum quod poscimus,
Placere quo tandem tibi
Possimus hic et perpetim.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Oublie et nos péchés et ta juste colère ;
Mets par de nouveaux dons un comble à tes bienfaits,
Et verse dans nos cœurs les secrets de te plaire,
Ici durant la vie, au ciel à tout jamais.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Præsta, beata Trinitas,
Concede, simplex unitas,
Ut fructuosa sint tuis
Jejuniorum munera.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Immense Trinité, qu'aucun ne peut comprendre,
Glorieuse unité, par qui tout est produit,
Des jeûnes qu'en ton nom tu nous vois entreprendre
À tes adorateurs daigne accorder le fruit.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jam Christe, sol justitiæ,
Mentis diescant tenebræ,
Virtutum ut lux redeat,
Terris diem cum reparas.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Jésus, vrai soleil de justice,
De l'âme ténébreuse éclaire enfin les yeux,
Et fais que des vertus la lumière propice
Y rentre en même temps que le jour en ces lieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Dans tempus acceptabile,
Et pœnitens cor tribue,
Convertat ut benignitas
Quos longa suffert pietas ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Nous donnant ces jours favorables,
Imprime au fond des cœurs un sacré repentir :
Ta pitié trop longtemps les a soufferts coupables ;
Par ta bénignité daigne les convertir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quiddamque pœnitentiæ
Da ferre, quamvis gravium,
Majore tuo munere,
Quo demptio fit criminum,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Fais-nous par quelque pénitence
Obtenir le pardon des plus affreux péchés :
Plus elle sera rude, et plus de ta clémence
Nous bénirons la force et les trésors cachés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Dies venit, dies tua,
In qua reflorent omnia :
Lætemur in hac ad tuam
Per hanc reducti gratiam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Ce jour vient, ce jour salutaire
Où par tout l'univers tu fais tout refleurir :
Ramène en ce grand jour au chemin de te plaire
Ceux qu'à toi ce grand jour oblige à recourir
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te rerum universitas,
Clemens adoret Trinitas :
Et nos novi per veniam
Novum canamus canticum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Qu'en tous lieux t'adore un vrai zèle,
Grand Dieu, dont la bonté nous tire du tombeau ;
Tandis que renaissants par ta grâce nouvelle,
Nous chantons à ta gloire un cantique nouveau.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Tempore Passionis}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le temps de la Passion}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vexilla Regis prodeunt.
Fulget crucis mysterium.
Quo carne carnis conditor
Suspensus est patibulo.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    L'étendard du grand roi des rois,
La croix, fait éclater son mystère suprême,
Où l'auteur de la chair, s'étant fait chair lui-même,
Daigne mourir pour nous sur un infâme bois.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quo vulneratus insuper
Mucrone diro lanceæ,
Ut nos lavaret crimine,
Manavit unda et sanguine.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Le fer d'une lance enfoncé
Dans le flanc amoureux de la sainte victime
En fait sortir une eau qui lave notre crime,
Et ruisseler un sang dont il est effacé.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Impleta sunt quæ concinit
David fideli carmine,
Dicens : \og In nationibus
Regnavit a ligno Deus. \fg
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    David, ton oracle est rempli ;
Et quand tu prédisois du maître du tonnerre
Que d'un trône de bois il régneroit sur terre,
Ta voix étoit fidèle, et l'ordre est accompli.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Arbor decora et fulgida,
Ornata Regis purpura,
Electa digno stipite
Tam sancta membra tangere.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Arbre noble et resplendissant,
Que pare d'un tel roi la pourpre glorieuse,
Qu'on te prit d'une tige et digne et précieuse,
Pour toucher de si près à ce corps innocent !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Beata, cujus brachiis
Sæcli pependit pretium,
Statera facta corporis,
Prædamque tulit Tartari.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Arbre heureux, dont les bras ouverts
Ont porté le rachat, le prix de tout le monde ;
Balance, où s'est pesé plus que la terre et l'onde,
Que tu ravis de proie au tyran des enfers !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O crux, ave, spes unica,
Hoc Passionis tempore,
Auge piis justifiam,
Reisque dona veniam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Unique espoir des nations,
En ce temps qui d'un Dieu retrace le supplice,
Croix sainte, aux gens de bien augmente leur justice,
Et pardonne aux méchants leurs noires actions.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te summa, Deus, Trinitas.
Collaudet omnis spiritus :
Quos per crucis mysterium
Salvas, rege per sæcula.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
    Inconcevable Trinité,
Que tout esprit te rende une gloire parfaite :
Sauve par tes bontés ceux que la croix rachète,
Et guide-les toi-même à ton éternité.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Pange, lingua, gloriosi
Prælium certaminis,
Et super crucis trophæum
Die triumphum nobilem :
Qualiter redemptor orbis
Immolatus vicerit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sers de pinceau, ma langue, et peins avec éclat
    Ce noble et glorieux combat
Par qui la croix s'élève un trophée adorable :
Peins comme le sauveur de ce vaste univers,
    Par un amour incomparable
Se laissant immoler, triompha des enfers.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
De parentis protoplasti
Fraude factor condolens,
Quando pomi noxialis
Morsu in mortem corruit,
Ipse lignum tunc notavit,
Damna ligni ut solveret.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Peins comme la bonté de son père éternel,
    Dès que l'homme devint mortel,
Eut pitié de le voir perdu par une pomme ;
Fais voir comme dès lors son amoureux décret
    Voulut que par un nouvel homme
Un arbre réparât ce qu'un arbre avoit fait.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hoc opus nostræ salutis
Ordo depoposcerat,
Multiformis proditoris
Ars ut artem falleret,
Et medelam ferret inde
Hostis unde læserat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Il cacha son dessein, et pour rusé que fût
    L'ennemi de notre salut,
Ce trompeur fut trompé par la ruse céleste ;
Et quelques yeux qu'ouvrît ce lion infernal,
    Sans que rien lui fût manifeste,
Le remède partit d'où procédoit le mal.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quando venit ergo sacri
Plenitudo temporis,
Missus est ab arce Patris
Natus, orbis conditor,
Atque ventre virginali,
Caro factus, prodiit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
À peine est arrivé par le retour des ans
    L'heureux moment du sacré temps,
Qu'un créateur de tout lui-même est créature,
Et que Dieu fait sortir ce Fils, ce bien-aimé,
    De la virginale clôture
Où pour se faire chair il s'étoit enfermé.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Vagit infans inter arcta
Conditus præsepia ;
Membra pannis involuta
Virgo mater alligat,
Et manus, pedesque et crura
Stricta cingit fascia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sur une vile crèche il pleure comme enfant,
    Et son corps déjà triomphant
Se laisse envelopper à cette vierge mère :
Sous des langes chétifs on lui serre les bras,
    Et pour finir notre misère,
De la misère même il se fait des appas.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria et honor Deo,
Usquequaque altissimo,
Una Patri, Filioque,
Inclyto Paraclito,
Cui laus est et potestas
Per æterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire, puissance, honneur et louange au Très-Haut,
    Au Fils, comme lui sans défaut,
À l'Esprit tout divin, ainsi qu'eux ineffable !
Gloire, honneur et louange à leur sainte unité,
    À leur essence incomparable,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Lustris sex qui jam peractis
Tempus implens corporis.
Se volente natus ad hoc,
Passioni deditus,
Agnus in crucis levatur
Immolandus stipite.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
De la terre et du ciel ce monarque absolu,
    Né, parce qu'il l'avoit voulu,
Pour mourir en souffrant et payer notre crime,
Après qu'il eut laissé six lustres s'écouler,
    Innocente et pure victime,
Permit qu'à sa justice on l'osât immoler.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hic acetum, fel, arundo,
Sputa, clavi, lancea ;
Mite corpus perforatur,
Sanguis, unda profluit,
Terra, pontus, astra, mundus,
Quo lavantur flumine.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le vinaigre, le fiel, le roseau, les crachats
    Joignirent l'insulte au trépas ;
Un fer fit dans son flanc une large ouverture,
Il en sortit du sang, il en sortit de l'eau,
    Et l'air, le ciel et la nature
Se trouvèrent lavés par ce fleuve nouveau.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Crux fidelis, inter omnes
Arbor una nobilis,
Nulla sylva talem profert
Fronde, flore, germine :
Dulce lignum dulces clavos,
Dulce pondus sustinet.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Arbre noble entre tous, quelle forêt produit
    Pareilles feuilles, fleurs ou fruit ?
Croix fidèle, à jamais digne de nos hommages,
Qu'a de charmes ton bois, que bénis sont les clous,
    Que de douceurs ont les branchages
Qui pour notre salut portent un poids si doux !
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Flecte ramos, arbor alta.
Tensa laxa viscera,
Et rigor lentescat ille
Quem dedit nativitas,
Ut superni membra regis
Miti tendas stipite.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Arbre heureux, arbre saint, abaisse tes rameaux,
    Relâche en dépit des bourreaux
L'inflexibilité qui t'est si naturelle,
Et souffre que les bras du roi du firmament,
    Qui souffre et meurt pour un rebelle,
Demeurent étendus un peu plus doucement.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sola digna tu fuisti
Ferre sæcli pretium,
Atque portum præparare,
Nauta, mundo naufrago,
Quem sacer cruor perunxit
Fusus Agni corpore.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tu portes, par le choix des ordres éternels,
    Le rachat de tous les mortels,
Et prépares un port à leur commun naufrage :
Ils t'en firent seul digne, et le sang de l'Agneau
    Laisse à ton bois un sacré gage
D'un triomphe aussi grand que ton destin est beau.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria et honor Deo
Usquequaque altissimo,
Una Patri, Filioque,
Inclyto Paraclito,
Cui laus est et potestas
Per æterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire, puissance, honneur et louange au Très-Haut,
    Au Fils, comme lui sans défaut,
À leur Esprit divin, ainsi qu'eux ineffable !
Gloire, louange, honneur à leur sainte unité,
    À leur essence inconcevable,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{Tempore Paschali}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le temps de Pâques}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ad cœnam Agni, providi,
Et stolis albis candidi,
Post transitum maris Rubri,
Christo canamus principi,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Au banquet de l'Agneau courons des bouts du monde,
    Et vêtus d'habits nuptiaux,
Comme de la mer Rouge ayant traversé l'onde,
Chantons à Jésus-Christ des cantiques nouveaux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cujus corpus sanctissimum
In ara crucis torridum :
Cruore ejus roseo
Gustando, vivimus Deo.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le vin qu'on nous y sert est son sang adorable,
    Son corps sacré le mets divin ;
Et pour nous faire seoir et revivre à sa table,
Son amour sur la croix fait l'apprêt du festin.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Protecti Paschæ vespere
A devastante angelo,
Erepti de durissimo
Pharaonis imperio.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Par la Pâque en ce soir notre âme protégée
    Contre l'ange exterminateur,
Du joug de Pharaon se trouve dégagée,
Sort d'un si dur empire, et suit son protecteur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jam Pascha nostrum Christus est,
Qui immolatus agnus est ;
Sinceritatis azyma,
Caro ejus oblata est ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Lui-même est notre Pàque, et l'agneau sans souillure
    Pour tous nos crimes immolé ;
Et cette chair azyme est la victime pure
Qui satisfait pour tous à l'ordre violé.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O vere digna hostia,
Per quam fracta sunt Tartara.
Redempta plebs captivata,
Reddita vitæ præmia !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Victime à jamais digne et d'amour et de gloire
    Par toi tout l'enfer est dompté ;
Par toi les vieux captifs ont part à la victoire,
Et la vie est rendue à l'homme racheté.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Consurgit Christus tumulo,
Victor redit de barathro,
Tyrannum trudens vinculo,
Et paradisum reserans.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Après l'enfer vaincu Jésus sort de la tombe,
    Il revient paraître à nos yeux ;
Et laissant dans les fers un tyran qui succombe,
Il nous ouvre l'entrée au royaume des cieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quæsumus, auctor omnium.
In hoc paschali gaudio,
Ab omni mortis impetu
Tuum defende populum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie
    Dont la Pâque remplit nos cœurs,
Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie,
Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui surrexisti a mortuis,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire à toi, rédempteur et monarque suprême,
    Par toi-même ressuscité !
Même gloire à ton père, au Saint-Esprit la même,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Rex sempiterne, Domine,
Rerum croator omnium,
Qui eras ante sæcula
Semper cum Patre Filius,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Éternel, qui régis l'un et l'autre hémisphère,
    De tous deux l'auteur et l'appui,
Qui devant tous les temps règnes avec ton père,
Même roi, même essence et même Dieu que lui,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui mundi in primordio
Adam plasmasti hominem,
Cui tuæ imagini
Vultum dedisti similem
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sitôt que le néant eut enfanté le monde
    Par le son fécond de ta voix,
Tu fis Adam son maître, et la machine ronde,
Le voyant ton image, en accepta les lois.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quem diabolus deceperat,
Hostis humani generis,
Cujus tu formam corporis
Assumere dignatus es,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le diable le déçut, et ce triste esclavage
    Eût perdu l'homme pour jamais,
Si toi, qui l'avois fait toi-même à ton image,
Tu n'eusses à ton tour pris sa forme et ses traits.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut hominem redimeres,
Quem jam ante plasmavera,
Et nos Deo conjungeres
Per carnis contubernium :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Par là tu retiras de cette infâme chaîne
    Ce digne ouvrage de ta main,
Et ta nature unie à la nature humaine
Rejoignit l'homme à Dieu, l'esclave au souverain.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quem editum ex virgine
Pavescit omnis anima ;
Per quem et nos resurgere
Devota mente credimus :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tu naquis d'une vierge, et c'est une naissance
    Qui nous étonne et nous ravit ;
Et nous croyons qu'un jour par la même puissance
Tous nos corps revivront, comme le tien revit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui nobis in baptismate
Donasti indulgentiam,
Qui tenebamur vinculis
Ligati conscientiæ :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
C'est ce même pouvoir qui nous donne au baptême
    Le pardon de tous nos péchés ;
C'est par ce trait divin de ta bonté suprême
Que de leur triste joug nos cœurs sont détachés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui crucem propter hominem
Suscipere dignatus es ;
Dedisti tuum sanguinem
Nostræ salutis pretium :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ton amour sur la croix fait encor davantage,
    Il t'y laisse percer le flanc ;
Par ta mort à la vie il nous fait un passage,
Et pour notre salut il prodigue ton sang.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quæsumus, auctor omnium.
In hoc paschali gaudio,
Ab omni mortis impetu
Tuum defende populum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie
    Dont la Pâque remplit nos cœurs,
Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie,
Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui surrexisti a mortuis,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula ! 
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire à toi, rédempteur et monarque suprême,
    Par toi-même ressuscité !
Même gloire à ton père, au Saint-Esprit la même,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraphe{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Aurora lucis rutilat,
Cœlum laudibus intonat,
Mundus exultans jubilat,
Gemens infernus ululat,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'aurore a du vrai jour ramené la lumière,
    Le ciel fait des concerts charmants,
Le monde par les siens marque une joie entière,
Et l'enfer n'y répond que par des hurlements.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Cum rex ille fortissimus,
Mortis confractis viribus,
Pede conculcans Tartara,
Solvit a pœna miseros.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Aussi c'est en ce jour que l'auteur de leur être,
    Brisant les chaînes de la mort,
Foulant aux pieds l'Averne et son orgueilleux maître,
Change des malheureux le déplorable sort.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ille qui clausus lapide
Custoditur sub milite,
Triumphans pompa nobili,
Victor surgit de funere.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce corps d'un froid tombeau renfermé sous la pierre,
    Ce mort gardé par des soldats,
En pompe triomphante est revenu sur terre,
Réparateur du siècle, et vainqueur du trépas.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Solutis am gemitibus,
Et inferni doloribus,
Quia surrexit Dominus
Resplendens clamat angelus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'on cesse de gémir, il n'est plus de misères,
    Leur triste cours est arrêté :
De la prison du limbe un mort tire nos pères,
Et l'ange nous annonce un Dieu ressuscité.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quæsumus, auctor omnium.
In hoc paschali gaudio,
Ab omni mortis impetu
Tuum defende populum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie
    Dont la Pâque remplit nos cœurs,
Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie,
Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui surrexisti a mortuis,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire à toi, rédempteur et monarque suprême,
    Par toi-même ressuscité !
Même gloire à ton père, au Saint-Esprit la même,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In Ascensione Domini}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour l'Ascension}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas et Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres et à Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jesu, nostra redemptio,
Amor et desiderium,
Deus, creator omnium,
Homo in fine temporum
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sauveur qui nous as tous rachetés de ton sang,
    Seul désir d'une flamme pure,
Vrai Dieu, vrai créateur de toute la nature,
Qui dans la fin des temps d'un homme as pris le rang :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quæ te vicit clementia,
Ut ferres nostra crimina,
Crudelem mortem patiens,
Ut nos a morte tolleres ?
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Quel excès de bonté, quel amoureux effort
    Te charge de tout notre crime,
D'un cruel attentat volontaire victime,
Qui meurs pour affranchir nos âmes de la mort ?
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Inferni claustra penetrans,
Tuos captivos redimens,
Victor triumpho nobili,
Ad dextram Patris residens :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Il t'a plu de descendre aux prisons de l'enfer,
    Pour en retirer des esclaves ;
Et vainqueur du démon qu'en son trône tu braves,
À la dextre du Père on t'en voit triompher.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ipsa te cogat pietas,
Ut mala nostra superes
Parcendo, et veti compotes
Nos tuo vultu saties.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que la même bonté par un heureux pardon
    Triomphe aussi de nos foiblesses :
Remplis les vœux ardents que forment nos tendresses,
Et fais-nous de ta vue un immuable don.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu esto nostrum gaudium.
Qui es futurus præmium ;
Sit nostra in te gloria,
Per cuncta semper sæcula. 
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sois notre joie ici, pour être au ciel un jour
    Le doux prix de notre victoire ;
Fais que nos cœurs en toi réunissent leur gloire
Et dans ces sombres lieux et dans ce clair séjour. 
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Æterne rex, Altissime,
Redemptor et fidelium,
Quo mors soluta deperit,
Datur triumphus gratiæ :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Éternel et Très-Haut, roi des célestes plaines,
    Des fidèles doux rédempteur,
Qui détruisant la mort, brisant toutes ses chaînes,
Fais triompher la grâce, et régner son auteur :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Scandens tribunal dexteræ
Patris, potestas omnium
Collata Jesu cœlitus,
Quæ non erat humanitus,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Tu montes dans ton trône à la dextre du Père,
    Et reçois là ce plein pouvoir
Que pour prix de ta mort sur tous il te défère,
Et que mortel ici tu n'en pus recevoir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut trina rerum machina,
Cœlestium, terrestrium,
Et inferorum condita,
Flectat genu jam subdita.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
C'est par ce haut pouvoir que la triple machine,
    La terre et tous ses habitants,
Ceux qui régnent au ciel, ceux que l'enfer domine,
Tout fléchit devant toi le genouil en tout temps.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tremunt videntes angeli
Versa vice mortalium :
Culpat caro, purgat caro,
Regnat Deus, Dei caro.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'ange admire en tremblant ce changement de face
    Qui se fait au sort des mortels :
La chair fit le péché, la même chair l'efface,
Et la même chair monte aux trônes éternels.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu esto nostrum gaudium,
Manens Olympo præditum,
Mundi regis qui fabricam,
Mundana vincens gaudia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Fais, grand moteur de tout, fais seul notre allégresse,
    Toi qui dans le ciel tiens ta cour,
Et dont le moindre attrait, la plus simple caresse,
Passe tous les plaisirs de ce mortel séjour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hinc te precantes quæsumus,
Ignosce culpis omnibus,
Et corda sursum subleva
Ad te, superna gratia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
C'est de ces tristes lieux que notre humble prière,
    Pour nombreux que soient nos péchés,
Demande que ta main par une grâce entière
Élève à toi nos cœurs à la terre attachés :
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ut cura rubente cœperis
Clarere nube judicis,
Pœnas repellas debitas.
Reddas coronas perditas.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Qu'en ce jour redoutable, où du haut de la nue
    L'arrêt dernier sera rendu,
Nous ayant dès ici remis la peine due,
Tu nous rendes le bien que nous avons perdu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria tibi, Domine,
Qui scandis super sidera,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire a ton sacré nom, ô monarque suprême,
    Qui montes au-dessus des cieux !
Même gloire à ton père, au Saint-Esprit la même !
Louange à tous les trois, en tout temps, en tous lieux !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In Festo Pentecostes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le jour de la Pentecôte}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Veni, creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia
Quæ tu creasti pectora.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Viens, Esprit créateur qui nous as donné l'être,
Descends du haut du ciel dans les esprits des tiens ;
    Et comme tu les as fait naître,
    Remplis-les du plus grand des biens.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, charitas
Et spiritalis unctio.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Soit que de Paraclet le sacré nom te suive,
Soit qu'ici du Très-Haut nous t'appelions le don,
    Feu, charité, fontaine vive,
    Et spirituelle onction,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu septiformis munere,
Digitus paternæ dexteræ,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ta grâce au fond des cœurs par sept présents opère,
Doigt de Dieu, qui suffis à les épurer tous,
    Effet des promesses du Père,
    Et langue qui parles en nous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Illumine les sens par tes saintes largesses,
Verse un parfait amour dans le cœur abattu,
    Rends des forces à nos foiblesses
    Par une immuable vertu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Hostem repellas longius
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te prævio
Vitemus omne noxium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Mets de notre ennemi toute l'audace en fuite,
D'une sincère paix assure-nous le fruit ;
    Fais enfin que sous ta conduite
    L'âme évite tout ce qui nuit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Apprends-nous à connoître et le Fils et le Père,
À te croire l'Esprit à tous les deux commun,
    Et cet ineffable mystère
    De trois suppôts qui ne sont qu'un.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri Domino,
Natoque qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Gloire pareille au Fils qui s'est ressuscité !
    Gloire au Paraclet adorable,
    Durant toute l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Jal Christus astra ascenderat
Reversus unde venerat,
Promissum Patris munere
Sanctum daturus Spiritum.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Jésus-Christ remonté sous la voûte céleste,
Dont à descendre ici l'amour l'avoit contraint,
Des promesses du Père accomplissant le reste,
    Devoit envoyer l'Esprit Saint.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Solemnis urgebat dies,
Quo mystico septemplici
Orbis volutus septies
Signat beata tempora ;
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
De ce temps solennel l'heureuse plénitude
Se voyoit toute prête à terminer son cours,
Et du char du soleil l'aveugle exactitude
    Avoit roulé sept fois sept jours,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Dum hora cunctis tertia
Repente mundis intonat,
Orantibus apostolis
Deum venisse nuntiat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Lorsqu'à l'heure de tierce un éclat de tonnerre,
Aux apôtres, qu'il trouve assemblés en son nom,
Apprend que cet Esprit est descendu sur terre,
    Et que Dieu leur en fait le don.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
De Patris ergo lumine
Decorus ignis almus est,
Qui fida Christi pectora
Calore verbi compleat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce feu pur et brillant des splendeurs éternelles
Sur le troupeau choisi se plaît à s'épancher,
Et Jésus-Christ par lui verse au cœur des fidèles
    La vive ardeur de le prêcher.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Impleta gaudent viscera,
Fecunda sancto Spiritu,
Voces diversas intonant,
Fantur Dei magnalia.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ravis, et sans rien craindre avec ces avantages,
Pleins de ce divin souffle ils sortent de ce lieu,
Et leur impatience, en différents langages,
    Annonce les grandeurs de Dieu.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ex omni gente cogniti
Græcis, Latinis, Barbaris,
Cunctisque admirantibus,
Linguis loquuntur omnium,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ils parlent, et les Grecs, les Latins, les Barbares
Reçoivent à l'envi la parole à genoux,
Tous étonnés de voir des hommes si peu rares
    Parler le langage de tous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Judæa tunc incredula,
Vesana torvo spiritu,
Ructare musti crapulam
Alumnos Christi concrepat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Parmi tant de croyants les seuls Juifs incrédules,
Possédés d'un esprit envieux et malin,
Traitent ces hauts discours de contes ridicules
    Que forment des gens pleins de vin.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sed signis et virtutibus
Occurrit, et docet Petrus,
Falsa profari perfidos
Joele teste comprobans.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Mais Pierre a des vertus, Pierre fait des miracles
Qui gravent dans les cœurs les saintes vérités ;
Et de Joël sur l'heure expliquant les oracles\footnote{Voir Joël II, 28 et Actes II, 17.},
    Confond toutes les faussetés.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri Domino,
Natoque qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Pareille gloire au Fils qui s'est ressuscité !
Pareille au Paraclet, ainsi qu'eux adorable,
    Durant toute l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Beata nobis gaudia
Anni reduxit orbita,
Cum Spiritus Paraclitus
Effulsit in discipulos.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'invariable tour qui règle chaque année
Nous retrace un mystère où chacun applaudit,
    En nous ramenant la journée
Où sur le saint troupeau l'Esprit Saint descendit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ignis vibrante lumine,
Linguæ figuram detulit,
Verbis ut essent proflui,
Et charitate fervidi.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
En feu vif et perçant sur leurs têtes il vole,
Sur leurs têtes à tous en langues il s'épart,
    Et la ferveur et la parole
Sont des dons où par lui chacun d'eux a sa part.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Linguis loquuntur omnium :
Turbæ pavent Gentilium ;
Musto madere deputant
Quos Spiritus repleverat.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
De toutes nations ils parlent le langage :
Le gentil s'en étonne, admire, tremble, croit,
    Tandis que le Juif plein de rage
Impute aux vins fumeux ce qu'il entend et voit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Patrata sunt hæc mystice,
Paschæ peracto tempore,
Pleno dierum numero
Quo lege fit remissio.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Pareil nombre de jours sépare ce mystère
De la Pâque où revit le sacré Rédempteur,
    Qu'il faut d'ans à la loi sévère
Pour remettre à jamais la dette au débiteur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te nunc, Deus piissime,
Vultu precamur cernuo,
Illapsa nobis cœlitus
Largire dona Spiritus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Dieu puissant et tout bon, qu'aucun ne peut comprendre,
Devant ta majesté nous abaissons les yeux :
    Sur nos âmes daigne répandre
Ces dons du Saint-Esprit que tu verses des cieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Dudum sacrata pectora
Tua replesti gratia,
Dimitte nostra crimina,
Et da quieta tempora.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Toi qui fis inonder les torrents de ta grâce
Sur ce troupeau choisi qu'il te plut de bénir,
    Pardonne à notre impure masse,
Et nous assure à tous un tranquille avenir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri Domino,
Natoque qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sæculorum sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Pareille gloire au Fils qui s'est ressuscité !
    Pareille à l'Esprit ineffable,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\subsection{In festo Sanctissimæ Trinitatis}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le jour de la Très Sainte Trinité}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
O lux beata Trinitas, etc.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ô Trinité, sainte lumière, etc.\footnote{Voir oluxbeata}
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Summæ Deus clementiæ
Mundique factor machinæ,
Unus potentialiter
Trinusque personaliter,
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Dieu, souverain amour et suprême clémence,
Qui tiras du néant ce tout par ta bonté,
Qui n'es qu'un en pouvoir, qui n'es qu'un en substance,
    Et trine en personnalité,
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Da dexteram surgentibus,
Exsurgat ut mens sobria,
Flagrans et in laudem Dei
Grates rependat debitas.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Prête à notre réveil ta main toute-puissante :
Que l'âme avec le cœur s'élève jusqu'à toi,
Et que de nos concerts l'ardeur reconnoissante
    Ait ta gloire pour seul emploi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Gloria Patri Domino !
Gloria Unigenito,
Una cum sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Gloire à leur unité, dont l'essence immuable
    Règne sans bornes et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tu Trinitatis unitas,
Orbem potenter qui regis,
Attende laudum cantica,
Quæ excubantes psallimus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sainte unité de trois, dont la toute-puissance
        Régit tout l'univers,
Des nuits pour te louer nous rompons le silence :
        Écoute nos concerts.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Ortus refulget Lucifer,
Sparsamque lucem nuntiat ;
Cadit caligo noctium :
Lux sancta nos illuminet.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'astre que suit le jour répand sur la nature
        Sa naissante splendeur ;
La nuit tombe : répands une lumière pure
        Sur notre vive ardeur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc et in perpetuum !
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Verbe ineffable !
        Gloire à l'Esprit divin !
Gloire à leur unité, dont le règne adorable
        Est sans borne et sans fin !
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{In festo Corporis Christi}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour la fête du Saint-Sacrement}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Pange, lingua, gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium,
Fructus ventris generosi
Rex effudit gentium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Chantons du corps sacré l'adorable mystère,
    Et celui du sang précieux
Qui fut du monde entier le rachat glorieux,
    Qui d'un Dieu fléchit la colère,
Et que le fruit d'un ventre issu de tant de rois,
Le roi des nations, répandit sur la croix.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Nobis datus,nobis natus
Ex intacta Virgine.
Et in mundo conversatus
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
D'une vierge pour nous il prend son origine,
    Son père nous le donne à tous ;
Avec nous il converse, et semant parmi nous
    Sa parole toute divine,
Il ferme son exil en ce triste séjour
Par un ordre étonnant de puissance et d'amour.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
In supremæ nocte cenæ
Recumbens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbæ duodenæ
Se dat suis manibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
À table, dans la nuit de sa dernière cène,
    Avec ses douze autour de soi,
En pain, herbes et viande, ayant fait de la loi
    Une observance exacte et pleine,
Pour dernier mets lui-même à ce troupeau si cher
Il donne de sa main et son sang et sa chair.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Verbum caro, panem verum,
Verbo carnem efficit ;
Fitque sanguis Christi merum ;
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce Verbe-chair, d'un mot, par sa toute-puissance,
    Change un pain en son corps divin ;
Du vin il fait son sang, et ce pain et ce vin
    Laissent détruire leur substance ;
Tout notre sens résiste à ce qu'il nous en dit,
Mais au cœur pur et droit la foi seule suffit.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui :
Præstet fides supplementum
Sensuum defectui.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nous qui d'un tel amour recevons un tel gage,
    Adorons ce grand sacrement ;
Faisons céder la nuit du vieil enseignement
    Aux clartés du nouvel usage ;
Et si nous n'avons pas des yeux assez perçants,
Que notre foi supplée au défaut de nos sens.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio ;
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Que de la Trinité l'auguste et saint mystère
    À jamais partout soit béni :
Rendons au Père immense un respect infini,
    Pareille gloire au Fils qu'au Père,
Pareille à cet Esprit qui procède des deux,
Éternel, ineffable et tout-puissant comme eux.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Matutinum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Matines}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sacris solemniis juncta sint gaudia,
Et ex præcordiis sonent præconia ;
Recedant vetera, nova sint omnia,
    Corda, voces, et opera.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'allégresse aujourd'hui doit être solennelle :
Poussons jusques au ciel l'éloge du Seigneur.
Vieil usage, cessez ; que tout se renouvelle,
    Les œuvres, les chants et le cœur.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Noctis recolitur cœna novissima,
Qua Christus creditur agnum et azyma
Dedisse fratribus, juxta legitima
    Priscis indulta patribus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nous célébrons la nuit de la cène dernière,
Où Jésus départit l'agneau pascal aux siens,
Donna le pain azyme en la même manière
    Que le donnoient nos anciens.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Post agnum typicum, expletis epulis,
Corpus dominicum datum discipulis,
Sic totum omnibus, quod totum singulis,
    Ejus fatemur manibus.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ce Verbe du Très-Haut, devant qui le ciel tremble,
Ensuite les repaît de son corps précieux,
Le donne tout entier à tous les douze ensemble
    Et tout entier à chacun d'eux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Dedit fragilibus corporis ferculum,
Dedit et tristibus sanguinis poculum,
Dicens : \og Accipite quod trado vasculum ;
    Omnes ex eo bibite. \fg
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Aux foibles il départ une chair soutenante,
Il rend aux affligés la joie avec son sang.
\og Prenez tous, leur dit-il, ce que je vous présente ;
    Mangez, buvez à votre rang. \fg
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Sic sacrificium istud instituit,
Cujus officium committi voluit
Solis presbyteris, quibus sic congruit
    Ut sumant et dent cæteris.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
C'est ainsi qu'il ordonne un si grand sacrifice ;
Il en commet le soin aux prêtres parmi nous,
Et dans leurs seules mains laisse en dépôt l'office
    De le prendre et donner à tous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Panis angelicus fit panis hominum,
Dat panis cœlicus figuris terminum :
O res mirabilis ! Manducat Dominum
    Pauper servus et humilis.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ainsi le pain du ciel devient le pain des hommes,
Il termine et remplit la figure et la loi.
Ô banquet merveilleux ! Esclaves que nous sommes,
    Nous y mangeons notre vrai Roi.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Te trina Deitas unaque, poscimus,
Sic tu nos visita, sicut te colimus :
Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
    Ad lucem quam inhabitas.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sainte unité de trois, écoute nos prières :
Comme nous t'adorons, daigne nous visiter ;
Conduis-nous par ta voie au séjour des lumières,
    Que tu créas pour l'habiter.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Ad Laudes}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{À Laudes}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Verbum supernum prodiens,
Nec Patris linquens dexteram,
Ad opus suum exiens,
Venit ad vitæ vesperam.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Le Verbe du Très-Haut, sorti du sein du Père
    Sans le quitter un seul moment,
Achève son ouvrage, et touche à l'heure amère
    Qui le doit mettre au monument.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
In mortem a discipulo
Suis tradendus æmulis,
Prius in vitæ ferculo
Se tradidit discipulis :
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Prêt à se voir livrer à la mortelle envie
    De ses plus cruels ennemis,
Lui-même auparavant il se fait pain de vie,
    Pour se livrer à ses amis.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Quibus sub bina specie
Carnem dedit et sanguinem,
Ut duplicis substantiæ
Totum cibaret hominem.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
De son sang, de sa chair il enferme l'essence
    Sous ce qui paroît vin et pain,
Afin que l'homme entier d'une double substance
    Apaise sa soif et sa faim.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Se nascens dedit socium,
Convescens in edulium,
Se moriens in pretium,
Se regnans dat in præmium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Il se fait notre frère alors qu'il prend naissance,
    Notre viande dans son festin,
Notre prix quand il meurt, et notre récompense
    Quand il règne là-haut sans fin.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
O salutaris hostia,
Quæ cœli pandis ostium,
Bella premunt hostilia :
Da robur, fer auxilium.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ô salutaire hostie, adorable victime,
    Qui nous ouvres le ciel à tous,
D'un puissant ennemi l'insulte nous opprime :
    Sois notre force, et défends-nous.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
\begin{alltt}\normalfont
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria,
Qui vitam sine termino
Nobis donet in patria.
\end{alltt}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Gloire soit à jamais à l'être inconcevable
    De la sainte unité des trois,
Dont la bonté nous donne un règne interminable
    En la patrie où tous sont rois !
\end{versseuls}

\end{paracol}
