\begin()
AD LAUDES.
\end()

\begin()
À LAUDES.
\end()

\begin(latin)
Deus, in adjutorium meum intende, etc.
AD LAUDES.
\end(latin)

\begin(francais)
Mon Dieu, venez à mon aide, etc.
\end(francais)

\begin(vers)
O grand Dieu, de qui tout procède, etc.
À LAUDES.
\end(vers)

\begin(latin)
Deus, in adjutorium meum intende, etc.
\end(latin)

\begin(francais)
Mon Dieu, venez à mon aide, etc.
\ref{Voyez ci-dessus, p. 76.}
\end(francais)

\begin(vers)
O grand Dieu, de qui tout procède, etc.
\ref{Voyez ci-dessus, p 77.}
\end(vers)

\begin(latin)
Gloria Patri, et Filio, 
et Spiritui sancto ! etc.
\end(latin)

\begin(francais)
Gloire soit au Père, et au 
Fils, et au Saint-Esprit ! etc. 
\end(francais)

\begin(vers)
Gloire au Père, souverain maître, etc.
\end(vers)

\begin()
Alleluia.
\end()

\begin()
Louez le Seigneur.
\end()

\begin()
ANTIPHONA. Assumpta est Maria.
\end()

\begin()
ANTIENNE. Marie est élevée.
\end()

\begin()
PSALMUS XCII.
\end()

\begin()
PSAUME XCII.
\end()

\begin(latin)
Dominus regnavit, decorem indutus est : 
indutus est Dominus fortitudinem,
et præciilxit se;
\end(latin)

\begin(francais)
Le Seigneur a régné, il s'est vêtu de 
beauté : le Seigneur s’est vêtu de force, 
il s'en est ceint et environné.
\end(francais)

\begin(vers)
Le Seigneur pour régner s'est voulu rendre aimable;
        Il s'est revêtu de beauté :
Il s'est armé de force en prince redoutable,
        Ceint de gloire et de majesté.
\end(vers)

\begin(latin)
Etenim firmavit orbem terræ, 
qui non commovebitur.
\end(latin)

\begin(francais)
Il a affermi le globe de la terre, 
qui ne sera point ébranlé. 
\end(francais)

\begin(vers)
Ses ordres sur un point ont affermi la terre,
        Pour y répandre son pouvoir ;
Et s'il veut qu'elle tremble à l'éclat du tonnerre,
        Il lui défend de se mouvoir.
\end(vers)

\begin(latin)
Parata sedes tua, Deus, ex tunc :
a sæculo tu es.
\end(latin)

\begin(francais)
Votre siège a été préparé dès lors : 
vous êtes de toute éternité.
\end(francais)

\begin(vers)
Il prépara pour siège à sa grandeur suprême
        Dès lors ces globes éclatants,
D'où, comme avant les temps il régnoit en lui-même,
        Il voulut régner dans les temps.
\end(vers)

\begin(latin)
Elevaverunt flumina, Domine, 
elevaverunt flumina vocem suam.
\end(latin)

\begin(francais)
Les fleuves ont élevé, Seigneur, 
les fleuves ont élevé leurs voix.
\end(francais)

\begin(vers)
Tous les ?euves dès lors lui rendirent hommage,
        Ils élevèrent tous la voix :
Tous les ?euves dès lors par un commun suffrage
        Acceptèrent toutes ses lois.
\end(vers)

\begin(latin)
Elevaverunt ?umina fluctus suos, 
a vocibus aquarum multarum.
\end(latin)

\begin(francais)
Les lleuves ont élevé leurs vagues, 
avec les voix de quantité d'eaux.
\end(francais)

\begin(vers)
Pour le voir de plus près, de leurs grottes profondes
        Tous surent élever leurs ?ots :
Tous surent applaudir par le bruit de leurs ondes
        À qui les tiroit du chaos.
\end(vers)

\begin(latin)
Mirabiles elationes maris : 
mirabilis in altis Dominus.
\end(latin)

\begin(francais)
Les élévations de la mer sont 
merveilleuses : le Seigneur est 
admirable dans tout ce quïl y a de haut.
\end(francais)

\begin(vers)
Les enflures des mers sont autant de miracles
        Qu'enfante leur sein orgueilleux ;
Et ce maître de tout dans ses hauts tabernacles
        Se montre encor plus merveilleux.
\end(vers)

\begin(latin)
Testimonia tua credibilia 
facta sunt nimis :
domum tuam decet sanctitudo, Domine, 
in longitudinem dierum.
\end(latin)

\begin(francais)
Vos témoignages sont devenus trop 
croyables : votre maison doit être 
ornée de sainteté dans toute 
la longueur des jours.
\end(francais)

\begin(vers)
Tes paroles, Seigneur, n'en sont que trop crovables ;
        Et tant que dureront les jours,
La sainteté doit luire en ces lieux vénérables
        Où nous implorons ton secours.
\end(vers)

\begin(latin)
Gloria Patri, et Filio, 
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end(latin)

\begin(francais)
Gloire soit au Père, et au Fils, 
et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end(francais)

\begin(vers)
Gloire au Père éternel, la première des causes !
        Gloire au Fils, à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
        Telle soit-elle eneor sans fin !
\end(vers)

\begin()
ANTIPHONA. Assumpta est Maria ; in 
cœlum gaudent angeli, laudantes
benedicunt Dominum.
\end()

\begin()
ANTIENNE. Marie est élevée dans le ciel ;
les anges s'en réjouissent, ils en louent
et en bénissent le Seigneur.
\end()

\begin()
ANTIPIIONA. Maria Virgo.
\end()

\begin()
ANTIENNE. La vierge Marie.
\end()

\begin()
PSALMUS XCIX.
\end()

\begin()
PSAUME XCIX.
\end()

\begin(latin)
Jubilate Deo, omnis terra : servite 
Domino in lætitia.
\end(latin)

\begin(francais)
Que toute la terre applaudisse 
à Dieu par des chants de joie : 
servez le Seigneur avec allégresse.
\end(francais)

\begin(vers)
Terre, que ton enclos tout entier retentisse
        Des louanges de ton Seigneur :
        Ne songe à lui rendre service
Que l'hymne dans la bouche, et l'allégresse au cœur.
\end(vers)

\begin(latin)
Introite in conspectu
ejus, in exultatione.
\end(latin)

\begin(francais)
Entrez en sa présence, avec
des transports de contentement.
\end(francais)

\begin(vers)
Paroître en le servant chagrin devant sa face, 
        C'est ne le servir qu'à regret :
        Entrons, et que la joie efface
Ce qu'attire d'ennuis le mal le plus secret.
\end(vers)

\begin(latin)
Seitote quoniam Dominus 
ipse est Deus: 
ipse fecit nos, et non ipsi nos.
\end(latin)

\begin(francais)
Sachez que le Seigneur est le vrai Dieu : 
c'est lui-même qui nous a faits, 
et non pas nous-mêmes.
\end(francais)

\begin(vers)
Vous, son peuple, apprenez qu'il est roi, qu'il est maître,
        Que tout empire est sous le sien ;
        Qu'à tous il nous a donné l'âtre,
Et que sa main sans nous nous a formés de rien.
\end(vers)

\begin(latin)
Populus ejus, et oves pascuæ ejus, 
introite portas ejus in confessione,
atria ejus in hymnis : confitemini illi.
\end(latin)

\begin(francais)
Nous sommes son peuple, et les 
brebis de ses pâturages;
entrez dans ses portes en le louant, 
entonnez des hymnes en entrant 
dans son temple, et chantez sa gloire.
\end(francais)

\begin(vers)
Nous sommes ses brebis, à qui ses pâturages
        En tous lieux sont toujours ouverts :
        Portons chez lui de saints hommages,
Et courons dans son temple entonncr nos concerts.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate nomen ejus, quoniam suavis 
est Dominus : in æternum misericordia 
ejus, et usque in generationem 
et generationem veritas ejus.
\end(latin)

\begin(francais)
Louez son nom, parce qu'il est 
la douceur même : sa miséricorde 
durera à l'éternité, et sa Vérité 
subsistera de génération en génération.
\end(francais)

\begin(vers)
Adorons tous son nom : sa douceur adorée
        Fait revivre à l'éternité ;
        Et telle sera la durée
De sa miséricorde et de sa vérité.
\end(vers)

\begin(latin)
Gloria Patri et Filio, et
Spiritui sancto!
Sicut erat, etc.
\end(latin)

\begin(francais)
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit!
Telle qu'elle a été, etc.
\end(francais)

\begin(vers)
Gloire au Père éternel ! Gloire au Verbe ineffable !
        Gloire à l'Esprit leur pur amour !
        Telle à tout jamais perdurable
Qu'elle étoit en tous trois avant le premier jour .
\end(vers)

\begin()
ANTIPHONA. Maria virgo assumpta est
ad æthereum thalamum,
in quo rex regem stellato sedet solio.
\end()

\begin()
ANTIENNE. La vierge Marie est élevée à un céleste
appartement, où le roi des rois est assis
en un trône étoilé.
\end()

\begin()
ANTIPHONA. In odorem.
\end()

\begin()
ANTIENNE. C'est après l'odeur.
\end()

\begin()
PSALMUS LXII.
\end()

\begin()
PSAUME LXII.
\end()

\begin(latin)
Dons, Deus meus, ad te
de luce vigilo.
\end(latin)

\begin(francais)
Ô Dieu qui êtes mon Dieu,
je m'éveille pour penser à
vous dès le point du jour.
\end(francais)

\begin(vers)
Dieu, que je reconnois pour l'auteur de mon être,
        De qui dépend mon avenir,
Sitôt que la lumière a commencé de naître,
        Je m'éveille pour te bénir.
\end(vers)

\begin(latin)
Sitivit in te anima mea ;
quam multipliciter tibi
caro mea !
\end(latin)

\begin(francais)
Mon âme sent une ardente
soif de vous posséder; et ma
chair est pressée de cette
même soif en bien des manières.
\end(francais)

\begin(vers)
Pour apaiser l'ardeur qui dessèche mon âme,
        Sa soif n'a de recours qu'à toi ;
Et ma chair, que dévore une pareille flamme,
        Se fait une pareille loi.
\end(vers)

\begin(latin)
In terra deserta, et invia,
et inaquosa, sic in sancto
apparui tibi, ut viderem
virtutem tuam et gloriam
tuam.
Quoniam melior est misericordia 
tua super vitas,
labia mea laudabunt te.
\end(latin)

\begin(francais)
En cette terre déserte, sans
voie et sans eau, je me suis
présenté devant vous comme
en un lieu saint, pour y voir
votre vertu et votre gloire.
Parce que votre miséricorde
vaut mieux que toutes les vies,
mes lèvres chanteront vos louanges.
\end(francais)

\begin(vers)
Dans un climat sans eaux, sans habitants, sans voie,
        Devant toi je me suis offert,
Pour mieux voir les vertus que ta bonté déploie,
        Et ta gloire dans ce désert.
	
Cette bonté, Seigneur, vaut mieux que mille vies,
        Que mille empires à la fois :
Nous t'en devons louer, et nos âmes ravies
        Y vont unir toutes nos voix.
\end(vers)

\begin(latin)
Sic benedicam te in vita
mea, et in nomine tuo levabo 
manus meas.
\end(latin)

\begin(francais)
Ainsi je vous bénirai toute
ma vie, et je lèverai mes mains
en votre nom.
\end(francais)

\begin(vers)
Puissé-je de mes jours n'employer ce qui reste
        Qu'aux éloges d'un Dieu si bon,
Et n'élever les mains vers la voûte céleste
        Que pour en exalter le nom !
\end(vers)

\begin(latin)
Sicut adipe et pinguedine 
repleatur anima mea,
et labiis exultationis laudabit 
os meum.
\end(latin)

\begin(francais)
Que mon âme se remplisse
comme de graisse et d'embonpoint, 
et ma bouche vous louera 
avec des lèvres d’exultation.
\end(francais)

\begin(vers)
Se puisse ainsi mon âme enivrer de ta grâce
        Et s'enrichir de tes présents,
Que ma joie à ma langue en confiera l'audace
        Jusques à la ?n de mes ans !
\end(vers)

\begin(latin)
Si memor fui tui super
stratum meum, in matutinis 
meditabor in te, quia fuisti 
adjutor meus.
\end(latin)

\begin(francais)
Si je me suis souvenu de
vous sur mon lit durant les
ténèbres, je ne penserai pas
moins à vous dès le matin,
parce que vous avez été mon aide.
\end(francais)

\begin(vers)
Au milieu de la nuit, dans le fond de ma couche,
        J'en veux prendre un soin amoureux,
Et dès le point du jour mon esprit et ma bouche
        Béniront ton secours heureux.
\end(vers)

\begin(latin)
Et in velamento alarum 
tuarum exultabo : adhæsit
anima mea post te ; me
suscepit dextera tua.
\end(latin)

\begin(francais)
Et j'aurai des ravissements 
de joie sous le voile de vos
ailes : mon âme s'est attachée
à courir après vous ; et votre
dextre m'a reçu.
\end(francais)

\begin(vers)
En l'appui de ton bras, sous l'ombre de tes ailes,
        J'ai mis mon bonheur souverain ;
Et mon âme attachée à tes lois éternelles
        A reçu l'aide de ta main.
\end(vers)

\begin(latin)
Ipsi vero in vanum quæsierunt 
animam meam ; introibunt 
in inferiora terræ ; 
tradentur in manus gladii ; 
partes vulpium erunt.
Rex vero lætabitur in
Deo ; laudabuntur omnes
qui jurant in eo, quia
obstructum est os 
loquentium iniqua.
\end(latin)

\begin(francais)
Mais quant à mes ennemis,
ils ont cherché mon âme en vain ; 
ils entreront au plus bas
de la terre : ils seront livrés
en la main du glaive ; 
ils seront le partage des renards.
Cependant le Roi se réjouira
en Dieu ; tous ceux qui jurent
en lui recevront des louanges,
parce que ceux qui ne parlent
qu'iniquité ont la bouche fermée.
\end(francais)

\begin(vers)
Mes ennemis ont vu dissiper leur poursuite :
        Leur sang coulera sous l'acier ;
Dans le sein de la terre ils cacheront leur fuite,
        Ainsi que renards au terrier.
	
	
Mon trône est raffermi, ma joie est ranimée,
        Et tes humbles adorateurs
Feront gloire de voir la bouche ainsi fermée
        Aux lâches calomniateurs.
\end(vers)

\begin()
PSALMUS LXVI.
\end()

\begin()
PSAUME LXVI.
\end()

\begin(latin)
Deus misereatur nostri,
et benedicat nobis ; illuminet 
vultum suum super
nos, et misereatur nostri :
\end(latin)

\begin(francais)
Que Dieu prenne pitié de
nous, et nous bénisse ; qu'il
fasse resplendir son visage sur
nous, et en prenne pitié :
\end(francais)

\begin(vers)
Jette un œil de pitié sur toute notre race ;
Seigneur, pour la bénir désarme ton courroux ;
Laisse briller sur elle un rayon de ta face,
        Et fais-nous grâce à tous :
\end(vers)

\begin(latin)
Ut cognoscamus in terra
viam tuam, in omnibus
gentibus salutare tuum.
\end(latin)

\begin(francais)
Afin que nous connaissions
votre voie en terre, et votre
salutaire parmi toutes les nations.
\end(francais)

\begin(vers)
Afin que nous puissions connoître ici ta voie,
Qu'elle y puisse régler nos pas, nos actions,
Et que ton salutaire y répande la joie
        En toutes nations.
\end(vers)

\begin(latin)
Confiteantur tibi populi,
Deus : confiteantur tibi 
populi omnes.
\end(latin)

\begin(francais)
Que les peuples vous louent,
ô Dieu : que tous les peuples
vous louent.
\end(francais)

\begin(vers)
Que des peuples unis l'humble reconnoissance
Fasse voir en tous lieux ton saint nom applaudi :
Du levant au couchant qu'aucun ne s'en dispense,
        Ni du nord au midi.
\end(vers)

\begin(latin)
Lætentur et exultent
gentes, quoniam judicas
populos in æquitate, et
gentes in terra dirigis.
Confiteantur tibi populi,
Deus; confiteantur tibi 
populi omnes : 
terra dedit fructum suum.
\end(latin)

\begin(francais)
Que les nations se réjouissent, 
et soient ravies de ce que
vous jugez les peuples dans
l'équité, et dirigez les nations
sur la terre.
Que les peuples vous louent,
ô Dieu ; que tous les peuples
vous louent : la terre a donné
son fruit.
\end(francais)

\begin(vers)
Qu'en ces peuples divers règne même allégresse,
Qu'à l'envi sous tes lois ils courent se ranger,
Tes lois dont l'équité les juge avec tendresse,
        Et les sait diriger.
	
Une seconde fois, que leur reconnaissance
Fasse éclater ta gloire, en tous lieux, à grand bruit :
Une terre stérile a produit l'abondance,
        Et nous donne son fruit.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicat nos Deus,
Deus noster : benedicat
nos Deus, et metuant eum
omnes fines terræ.
\end(latin)

\begin(francais)
Que Dieu, que notre Dieu,
nous bénisse : que Dieu nous
bénisse, et que toutes les extrémités 
de la terre le craignent.
\end(francais)

\begin(vers)
Qu'en tous lieux à jamais ce grand Dieu nous bénisse,
Qu'en tous lieux à jamais il nous protège en Dieu :
Qu'en tous lieux à jamais sa gloire retentisse,
        Qu'on le craigne en tout lieu.
\end(vers)

\begin(latin)
Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end(latin)

\begin(francais)
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end(francais)

\begin(vers)
Gloire au Père éternel, la première des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
        Telle soit-elle encor sans fin !
\end(vers)

\begin()
ANTIPHONA. In odorem unguentorum tuorum
currimus : adolescentulæ
dilexerunt te nimis.
\end()

\begin()
ANTIENNE. C'est après l'odeur de vos parfums
que nous courons : les jeunes ?lles vous ont 
extraordinairement aimée.
\end()

\begin()
ANTIPHONA. Benedicta, filia.
\end()

\begin()
ANTIENNE. Fille, vous êtes bénie.
\end()

\begin()
CANTICUM TRIUM PUERORUM. (Danielis III.)
\end()

\begin()
CANTIQUE DES TROIS ENFANTS. (En Daniel III.)
\end()

\begin(latin)
Benedicite, omnia opera
Domini, Domino ; laudate
et superexaltate eum in sæcula.
\end(latin)

\begin(francais)
Que tous les ouvrages du
Seigneur bénissent le Seigneur ; 
qu'ils le louent et le
surexaltent en tous les siècles.
\end(francais)

\begin(vers)
Ouvrages du Très-Haut, effets de sa parole,
        Bénissez le Seigneur ;
Et jusqu'au bout des temps, de l'un a l'autre pôle,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, angeli Domini, Domino ;
benedicite, cœli, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur ; 
cieux, bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Anges, qui le voyez dans sa splendeur entière,
        Bénissez le Seigneur ;
Cieux, qu'il a peints d'azur et revêt de lumière,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, aquæ omnes
quæ super cœlos sunt, Domino ; 
benedicite, omnes virtutes 
Domini, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Que toutes les eaux qui sont
sur les cieux bénissent le Seigneur ; 
que toutes les vertus du Seigneur 
bénissent le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Eaux sur le firmament par sa main suspendues,
        Bénissez le Seigneur ;
Vertus par sa clémence en tous lieux répandues,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, sol et luna, Domino ; 
benedicite, stellæ cœli, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Soleil et lune, bénissez le Seigneur ; 
étoiles du ciel, bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Soleil, qui fais le jour, lune, qui perces l'ombre,
        Bénissez le Seigneur ;
\'Etoiles, dont mortel n'a jamais su le nombre,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite omnis imber
et ros, Domino ; 
benedicite, omnes spiritus Dei,
Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Que toute pluie et rosée 
bénisse le Seigneur ; 
que tous les esprits de Dieu 
bénissent le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Féconds épanchements de pluie et de rosée,
        Bénissez le Seigneur ;
Vents, à qui la nature est sans cesse exposée,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, ignis et æstus, 
Domino ; benedicite,
frigus et æstus, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Feu et chaleurs étouffantes,
bénissez le Seigneur ; froids
perçants, bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Feux, dont la douce ardeur ouvre et pare la terre,
        Bénissez le Seigneur ;
Froids, dont l'âpre rigueur la ravage et resserre,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, rores et pruina, 
Domino ; benedicite,
gelu et frigus, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Rosées et bruines, bénissez
le Seigneur ; gelée et froidures, 
bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Incommodes brouillards, importunes bruines,
        Bénissez le Seigneur ;
Frimas, triste gelée, effroyables ravines,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, glacies et nives, 
Domino ; benedicite,
noctes et dies, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Glaces et neiges, bénissez
le Seigneur ; nuits et jours,
bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Admirables trésors de neiges et de glaces,
        Bénissez le Seigneur ;
Jour, qui fais la couleur, et toi, nuit, qui l'effaces,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, lux et tenebræ, 
Domino ; benedicite, 
fulgura et nubes, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Lumière et ténèbres, bénissez 
le Seigneur ; éclairs et
nuées, bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Ténèbres et clarté, leurs éternels partages,
        Bénissez le Seigneur ;
Armes de sa colère, éclairs, foudres, orages,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicat terra Dominum ; 
laudet et superexaltet 
eum in sæeula.
\end(latin)

\begin(francais)
Que la terre bénisse le Seigneur ; 
qu’on le loue et le
surexalte en tous les siècles.
\end(francais)

\begin(vers)
Terre, que son vouloir enrichit ou désole,
        Bénissez le Seigneur ;
Et jusqu'au bout des temps, de l'un à l'autre pôle,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, montes et colles, Domino ; 
benedicite, universa germinantia
in terra, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Montagnes et collines, bénissez 
le Seigneur ; que tout ce qui germe 
en la terre bénisse le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Monts sourcilleux et fiers, agréables collines,
        Bénissez le Seigneur ;
Doux présents de la terre, herbes, fruits et racines,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, fontes, Domino ; 
benedicite, maria et flumina, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Fontaines, bénissez le Seigneur ; 
mers et ?euves, bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Délicieux ruisseaux, inépuisables sources,
        Bénissez le Seigneur ;
Fleuves, et vastes mers qui terminez leurs courses,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, cete et omnia quæ 
moventur in aquis, Domino ; 
benedicite, omnes volucres 
cœli, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Baleines, et tout ce qui se 
meut en la mer, bénissez le 
Seigneur ; oiseaux du ciel, 
bénissez tous le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Poissons, qui sillonnez la campagne liquide,
        Bénissez le Seigneur ;
Hôtes vagues des airs, qui découpez leur vide,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, omnes bestiæ 
et pecora, Domino ;
benedicite, filii hominum, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Que toutes les bêtes et les
troupeaux bénissent le Seigneur ; 
?ls des hommes, bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Animaux, que son ordre a mis sous notre empire,
        Bénissez le Seigneur ;
Hommes, qu'il a faits rois de tout ce qui respire,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicat Israël Dominum ; 
laudet et superexaltet 
eum in sæecula.
\end(latin)

\begin(francais)
Qu'Israël bénisse le Seigneur ; 
qu'il le loue et le
surexalte en tous les siècles.
\end(francais)

\begin(vers)
Israël, qu'il choisit pour unique héritage,
        Bénissez le Seigneur ;
Et d'un climat à l'autre, ainsi que d'âge en âge,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, sacerdotes Domini, 
Domino ; benedicite, 
servi Domini, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Prêtres du Seigneur, bénissez 
le Seigneur ; serviteurs du Seigneur, 
bénissez le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Prêtres, de ses secrets sacrés dépositaires,
        Bénissez le Seigneur ;
Du monarque éternel serviteurs exemplaires,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, spiritus et
animæ justorum, Domino ;
benedicite, sancti et 
humiles corde, Domino.
\end(latin)

\begin(francais)
Esprits et âmes des justes,
bénissez 1e Seigneur ; saints
et humbles de cœur, bénissez
le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
Âmes justes, esprits en qui la grâce abonde, 
        Bénissez le Seigneur ;
Humbles, qu'un saint orgueil fait dédaigner le monde,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicite, Anania, Azaria, 
Misaël, Domino : laudate 
et superexaltate eum in sæcula.
\end(latin)

\begin(francais)
Ananie, Azarie, et Misaël,
bénissez le Seigneur : louez-le 
et le surexaltez en tous les siècles.
\end(francais)

\begin(vers)
Mais sur tous, Misaël, Ananie, Azarie,
        Bénissez le Seigneur ;
Et tant qu'il lui plaira vous conserver la vie,
        Exaltez sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedicamus Patrem et
Filium, cum sancto Spiritu : 
laudemus et superexaltemus 
eum in sæcula.
\end(latin)

\begin(francais)
Bénissons le Père, et le Fils,
et le Saint-Esprit : louons-le
et le surexaltons en tous les
siècles.
\end(francais)

\begin(vers)
Bénissons tous le Père, et le Fils ineffable,
        Avec l'Esprit divin :
Rendons honneur et gloire à leur être immuable,
        Exaltons-les sans fin.
\end(vers)

\begin(latin)
Benedictus es, Domine,
in firmamento cœli, 
et laudabilis, et gloriosus, 
et superexaltatus in sæcula.
\end(latin)

\begin(francais)
Seigneur, vous êtes béni
dans le ?rmament du ciel :
vous êtes louable et plein de
gloire, et surexalté dans tous
les siècles.
\end(francais)

\begin(vers)
On te bénit au ciel, Dieu, qui nous fis l'image
        De ton être divin :
On te doit en tous lieux louange, gloire, hommage,
        On te les doit sans ?n.
\end(vers)

\begin()
ANTIPHONA. Benedicta, filia, tu a 
Domino, quia per te fructum vitæ
communicavimus.
\end()

\begin()
ANTIENNE. Fille, vous êtes bénie du Seigneur,
parce que nous avons participé
au fruit de vie par votre moyen.
\end()

\begin()
ANTIPHONA. Pulchra es.
\end()

\begin()
ANTIENNE. Vous êtes belle.
\end()

\begin()
PSALMUS CXLVIII.
\end()

\begin()
PSAUME CXLVIII.
\end()

\begin(latin)
Laudute Dominum de cœlis : 
laudate eum in excelsis.
\end(latin)

\begin(francais)
Louez du milieu des cieux
le Seigneur : louez-le dans le
plus haut du ?nnament.
\end(francais)

\begin(vers)
        Louez, pures intelligences,
Le Dieu qui vous commet à gouverner les cieux ;
Et du plus haut séjour de ses magnificences,
        Donnez l'exemple à ces bas lieux.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate eum, omnes angeli ejus : 
laudate eum, omnes virtutes ejus.
\end(latin)

\begin(francais)
Que tous ses anges le louent :
que toutes ses vertus le glori?ent.
\end(francais)

\begin(vers)
        Louez-le tous, esprits célestes,
Ministres éternels de ses commandements :
Puissances qui rendez ses vertus manifestes,
        N'y refusez aucuns moments.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate eum, sol et luna; 
laudate eum, omnes
stellæ et lumen.
\end(latin)

\begin(francais)
Louez-le, soleil et lune ;
que toutes les étoiles et la
lumière le louent.
\end(francais)

\begin(vers)
        Soleil, à toi seul comparable,
Lune, à qui chaque nuit fait changer de splendeur,
Astres étincelants, lumière inépuisable,
        Louez à l'envi sa grandeur.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate eum, cœli cœlorum; 
et aquæ omnes quæ super eœlos sunt 
laudent nomen Domini :
\end(latin)

\begin(francais)
Louez-le, cieux des cieux ; et que 
toutes les eaux qui sont sur 
les cieux louent le nom du Seigneur :
\end(francais)

\begin(vers)
        Vastes cieux, prisons éclatantes,
Qui renfermez les airs, et la terre, et les eaux,
Réservoirs suspendus, mers sur le ciel flottantes,
        Imitez ces brillants flambeaux.
\end(vers)

\begin(latin)
Quia ipse dixit, et facta
sunt ; ipse mandavit, et
creata sunt.
\end(latin)

\begin(francais)
Parce qu'il n'a fait que parler, 
et ils ont été faits ; il n'a fait 
que commander, et ils ont été créés.
\end(francais)

\begin(vers)
        Quand il lui plut vous donner l'être,
Le rien fut sa matière, et l'ouvrier sa voix :
Il ne ?t que parler, et ce grand tout pour naître
        N'en attendit point d'autres lois.
\end(vers)

\begin(latin)
Statuit ea in æternum,
et in sæculum sæculi :
præceptum posuit, et non
præteribit.
\end(latin)

\begin(francais)
Il les a établis pour durer à
l'éternité, et dans le siècle du
siècle : il leur a donné un ordre
qui ne passera point.
\end(francais)

\begin(vers)
        Il égala votre durée
A celle que dès lors il choisit pour les temps :
Il prescrivit a tous une borne assurée,
        Il vous fit des ordres constants.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate Dominum de
terra, dracones, et omnes
abyssi.
\end(latin)

\begin(francais)
De tous les cantons de la
terre louez le Seigneur, dragons, et 
toutes sortes d'abîmes.
\end(francais)

\begin(vers)
        Louez-le du fond de la terre,
Abîmes dans son centre à jamais enfoncés :
Exaltez ainsi qu'eux ce maître du tonnerre,
        Fiers dragons, et le bénissez.
\end(vers)

\begin(latin)
Ignis, grando, nix,
glacies, spiritus procellarum, 
quæ faciunt verbum ejus ;
\end(latin)

\begin(francais)
Que le feu, la grêle, la neige,
la glace, les esprits d'orages,
qui font sa parole ;
\end(francais)

\begin(vers)
        Bénissez-le, foudres, orages,
Frimas, neiges, glaçons, grêles, vents indomptés,
Qui ne mutinez l'air et n'ouvrez les nuages
        Que pour faire ses volontés.
\end(vers)

\begin(latin)
Montes et omnes colles ;  
ligna fructifera, et 
omnes cedri ;
\end(latin)

\begin(francais)
Que les montagnes et toutes
les collines ; les arbres fruitiers, 
et tous les cèdres;
\end(francais)

\begin(vers)
        Vous, montagnes inaccessibles,
Vous, gracieux coteaux qui parez les vallons ;
Arbres, qui portez fruit, cèdres incorruptibles,
        Qui bravez tous les aquilons ;
\end(vers)

\begin(latin)
Bestiæ et universa pecora ; 
serpentes et volucres pennatæ ; 
\end(latin)

\begin(francais)
Que les bêtes et tous les
troupeaux ; les serpents et les
oiseaux ailés ;
\end(francais)

\begin(vers)
        Vous, monstres, vous, bêtes sauvages,
Serpents qui vous cachez aux lieux les plus couverts ;
Animaux qui peuplez nos champs et nos bocages,
        Volages habitants des airs ;
\end(vers)

\begin(latin)
Reges terræ, et omnes
populi ; principes, 
et omnes judices terræ ;
\end(latin)

\begin(francais)
Que les rois de la terre et
tous les peuples ; les princes
et tous les juges de la terre ;
\end(francais)

\begin(vers)
        Peuples et rois, soldats et princes,
Citadins, gouverneurs, souverains et sujets ;
Juges qui maintenez les lois dans vos provinces,
        Louez Dieu dans tous ses projets.
\end(vers)

\begin(latin)
Juvenes et virgines, senes 
cum junioribus laudent 
nomen Domini : quia
exaltatum est nomen ejus
solius.
Confessio ejus super cœlum 
et terram ; et exaltavit
cornu populi sui.
\end(latin)

\begin(francais)
Que les jeunes garçons et les
?lles, les vieillards et les enfants, 
louent le Seigneur; car
il n'y a que lui seul dont le
nom doive être exalté.
Que sa louange vole sur le
ciel et sur la terre : il a élevé
la force et la gloire de son peuple.
\end(francais)

\begin(vers)
        Louez, tous sexes et tous âges,
Louez ce Dieu vivant, réclamez son appui ;
Et sachez qu'aucun Dieu ne mérite d'hommages,
	Ni de vœux, ni d'encens, que lui.
	
        Suppléez aux bouches muettes ;
L'air, la terre, les eaux, les cieux même en sont pleins :
Soyez, ?ls de Jacob, soyez les interprètes
        De tant d'ouvrages de ses mains.
\end(vers)

\begin(latin)
Hymnus omnibus sanctis 
ejus, filiis Israël, 
populo appropinquanti sibi.
\end(latin)

\begin(francais)
Qu'un hymne éclate dans la
bouche de tous ses saints, et
surtout des fils d'Ïsraël, de ce
peuple qu’il tient proche de lui.
\end(francais)

\begin(vers)
        Il vous a donné la victoire,
Vos tyrans sont défaits, et vos malheurs finis :
Il a pris soin de vous, prenez soin de sa gloire,
        Vous qu'à sa gloire il tient unis.
\end(vers)

\begin()
PSALMUS CXLIX.
\end()

\begin()
PSAUME CXLIX.
\end()

\begin(latin)
Cantate Domino canticum 
novum : laus ejus in 
ecclesia sanctorum.
\end(latin)

\begin(francais)
Chantez au Seigneur un nouveau cantique :  
que sa louange retentisse 
dans l'assemblée des saints.
\end(francais)

\begin(vers)
        Âmes des dons du ciel comblées,
Par un nouveau cantique exaltez le Seigneur :
Que de son peuple aimé les saintes assemblées
        Y portent la voix et le cœur.
\end(vers)

\begin(latin)
Lætetur Israël in eo qui
fecit eum, et filii Sion
exultent in rege suo.
\end(latin)

\begin(francais)
Qu'Israël se réjouisse en
celui qui l’a fait, et les enfants
de Sion en leur roi.
\end(francais)

\begin(vers)
        Que tous les cœurs s'épanouissent,
Qu'au Dieu qui les a faits ils fassent d'humbles vœux ;
Que les fils de Sion en lui se réjouissent
        Du roi qu'il a choisi pour eux.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudent nomen ejus in choro ; 
in tympano et psalterio 
psallant ei :
\end(latin)

\begin(francais)
Qu'ils louent son nom en des chœurs 
de musique ; qu'ils chantent à sa 
louange, sur le tambour et 
sur le psaltérion :
\end(francais)

\begin(vers)
        Que le plein chœur de leur musique
Exalte son grand nom, adore son secours,
Et marie aux accords de ce nouveau cantique
        Ceux des harpes et des tambours.
\end(vers)

\begin(latin)
Quia beneplacitum est
Domino in populo suo ; et
exaltabit mansuetos in salutem.
\end(latin)

\begin(francais)
Car le Seigneur se plaît en
son peuple ; et il a exalté les
débonnaires pour les sauver.
\end(francais)

\begin(vers)
        Sur le penchant de la ruine
Il aime à relever son peuple favori :
Plus il le voit soumis, plus sa bonté divine
        Protège ce qu'il a chéri.
\end(vers)

\begin(latin)
Exultabunt sancti in gloria : 
lætabuntur in cubilibus suis.
\end(latin)

\begin(francais)
Les saints se réjouiront dans
la gloire : ils chanteront avec
allégresse sur leurs lits.
\end(francais)

\begin(vers)
        Elle appuie, elle glorifie
Ceux qui font pour sa gloire un ferme et saint propos ;
Et qu'il soit jour ou nuit, l'homme qui s'y con?e
        Veille en joie, ou dort en repos.
\end(vers)

\begin(latin)
Exaltationes Dei in gutture 
eorum ; et gladii ancipites 
in manibus eorum,
\end(latin)

\begin(francais)
Les hautes louanges de Dieu
seront dans leur bouche ; et
ils auront en leurs mains des
glaives à deux tranchants,
\end(francais)

\begin(vers)
        Ses saints n'ont que lui dans la bouche,
Sa louange est l'objet qui remplit tous leurs chants ;
Et leurs mains, pour dompter l'orgueil le plus farouche,
        Auront un glaive à deux tranchants.
\end(vers)

\begin(latin)
Ad faciendam vindictam
in nationibus, increpationes 
in populis ;
\end(latin)

\begin(francais)
Pour prendre vengeance 
des nations, et faire de 
sanglants reproches aux peuples ;
\end(francais)

\begin(vers)
        C'est ainsi qu'ils prendront vengeance
De tant de nations qui les ont opprimés,
Et leur reprocheront la barbare insolence
        Dont les peuples se sont armés.
\end(vers)

\begin(latin)
Ad alligandos reges eorum 
in compedibus, et nobiles 
eorum in manicis ferreis ;
Ut faciant in eis judicium 
conscriptum : gloria hæc est 
omnibus sanctis ejus.
\end(latin)

\begin(francais)
Pour attacher et lier leurs
rois avec des entraves, et les
plus nobles d'entre eux avec
des manottes
\ref{
On écrivait autrefois manottes
ou menottes. Voyez le \emph{Thrésor} 
de Nicot et le 
\emph{Dictionnaire} de Furetière.
} de fer;
A?n d'exécuter en eux le
jugement écrit de la main de
Dieu : c'est là la gloire qui est
réservée à tous ses saints.
\end(francais)

\begin(vers)
        Nous verrons leurs rois dans nos chaînes,
Ces rois dont la fureur étounoit l'univers ;
Et tout ce qui sous eux servit le mieux leurs haines
        Tombera comme eux dans nos fers.
	
	
	
	
	
	
        Telle est l'éclatante justice
Qu'a résolu ce Dieu d'en faire par nos mains,
Et le triomphe heureux que sa bonté propice
        Dès ici prépare à ses saints.
\end(vers)

\begin()
PSALMUS CL.
\end()

\begin()
PSAUME CL.
\end()

\begin(latin)
Laudate Dominum in
sanctis ejus ; laudate eum 
in firmamento virtutis ejus.
\end(latin)

\begin(francais)
Louez le Seigneur en ses
saints ; louez-le dans le 
firmament de sa vertu.
\end(francais)

\begin(vers)
        Louez l'inconcevable essence,
La majesté d'un maître admirable en ses saints ;
Louez l'auguste éclat de sa magnificence,
        Louez-le dans tous ses desseins.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate eum in virtutibus ejus ; 
laudate eum secundum multitudinem
magnitudinis ejus.
\end(latin)

\begin(francais)
Louez-le en ses vertus ;
louez-le selon la multitude
de ses grandeurs.
\end(francais)

\begin(vers)
        Louez-le de tant de merveilles
Qu'en faveur des mortels prodigue sa bonté ;
Louez incessamment ses grandeurs sans pareilles,
        Louez leur vaste immensité.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate eum in sono
tubæ ; laudate eum in psalterio 
et cithara.
\end(latin)

\begin(francais)
Louez-le avec le son de la
trompette ; louez-le sur le
psaltérion et sur la harpe.
\end(francais)

\begin(vers)
        N'épargnez hautbois\ref{Dans l'édition de 1670 ce mot est écrit \emph{haut-bois}}, ni trompettes,
Pour lui faire à l'envi des concerts plus charmants ;
Employez-y clairons, harpes, luths, épinettes ; 
        N'oubliez aucuns instruments.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate eum in tympano 
et choro, laudate eum
in chordis et organo.
\end(latin)

\begin(francais)
Louez-le avec des tambours
et des chœurs de musique ;
louez-le avec des instruments
à cordes et à organes.
\end(francais)

\begin(vers)
        Unissez en votre musique
La flûte à la viole, et la lyre aux tambours,
Que l'orgue à tant de sons mêle un son magnifique,
        Prête un harmonieux secours.
\end(vers)

\begin(latin)
Laudate eum in cymbalis 
bene sonantibus; laudate eum 
in cymbalis jubilationis : 
omnis spiritus laudet Dominum.
\end(latin)

\begin(francais)
Louez-le avec des cymbales
harmonieuses ; louez-le avec
des cymbales de jubilation :
que tout esprit loue le Seigneur.
\end(francais)

\begin(vers)
        Joignez-y celui des cymbales,
Et de ces tons divers formez un tel accord,
Que pour vanter son nom leurs forces inégales
        Ne semblent qu'un égal effort.
\end(vers)

\begin(latin)
Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui sancto!
Sicut erat, etc.
\end(latin)

\begin(francais)
Gloire soit au Père, et au
Fils et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end(francais)

\begin(vers)
        Gloire au Père, cause des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
        Telle soit-elle encor sans fin !
\end(vers)

\begin()
ANTIPHONA. Pulchra es et decora, filia
Jerusalem ; terribilis ut
castrorum acies ordinata.
\end()

\begin()
Axncxxs. Vous êtes belle et bien parée, fille de 
Jérusalem, et terrible comme une armée 
rangée en bataille.
\end()

\begin()
CAPITULUM. (Cantici canticorum VI.)
\end()

\begin()
CHAPITRE. (Cantique des cantiques VI.)
\end()

\begin()
Viderunt eam filiæ Sion, et 
beatissimam prædicaverunt, 
et reginæ laudaverunt eam. 
R. Deo gratias.
\end()

\begin()
Les filles de Sion l'ont vue, et ont publié 
à haute voix qu'elle étoit bienheureuse, 
et les reines lui ont donné des louanges.
R. Rendons-en grâces à Dieu.
\end()

\begin()
HYMNUS.
\end()

\begin()
HYMNE.
\end()

\begin()
O gloriosa Domina,
Excelsa super sideru,
Qui te creavit provide
Lactasti sacro ubere.
\end()

\begin()
        Reine glorieuse et sacrée,
        Qui te sieds au-dessus des cieux,
Et pour nourrir sur terre un Dieu qui t'a créée,
Lui donnas de ton sein le nectar précieux ;
\end()

\begin()
Quod Eva tristis abstulit
Tu reddis almo germine ;
Intrent ut astra flebiles,
Cœli fenestra facta es.
\end()

\begin()
        Ce qu'Ève fit perdre à sa race,
        Par ta race tu nous le rends :
Par toi notre faiblesse au ciel trouve enfin place ;
Par toi sa porte s'ouvre aux fidèles mourants.
\end()

\begin()
Tu Regis alti janua,
Et porta lucis fulgida.
Vitam datam per Virginem,
Gentes redemptæ, plaudite.
\end()

\begin()
        Porte du monarque céleste,
        Porte des immenses clartés,
C'est par toi que la vie éteint la mort funeste ;
Applaudissez en foule, ô peuples rachetés.
\end()

\begin()
Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de Virgine,
Cum Patre et sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula ! Amen.
\end()

\begin()
        Gloire à toi, merveille suprême,
        Dieu par une Vierge enfanté !
Même gloire à ton Père, au Saint-Esprit la même,
Et durant tous les temps et dans l'éternité !
\end()

\begin()
V. Benedicta tu in mulieribus.
\end()

\begin()
V. Vous êtes bénie entre les femmes.
\end()

\begin()
R. Et Benedictus fructus ventris tui.
\end()

\begin()
R. Et le fruit de votre ventre est béni.
\end()

\begin()
ANTIPIIONA. Beata Dei genitrix.
\end()

\begin()
ANTIENNE. Bienheureuse mère de Dieu.
\end()

\begin()
CANTICUM ZACHARIÆ. (Lucæ I.)
\end()

\begin()
CANTIQUE DE ZACHARIE. (En saint Luc I.)
\end()

\begin(latin)
Benedictus Dominus Deus Israël 
quia visitavit, et fecit 
redemptionem plebis suæ ;
\end(latin)

\begin(francais)
Béni soit le Seigneur Dieu 
d'Israël, de ce qu'il a visité 
son peuple, et en a fait le rachat ; 
\end(francais)

\begin(vers)
Qu'à jamais soit béni le maître du tonnerre,
Le souverain des rois, le grand Dieu de Sion,
Qui pour nous visiter descend du ciel en terre,
Et commence à nos yeux notre rédemption.
\end(vers)

\begin(latin)
Et erexit cornu salutis
nobis in domo David puer
sui :
\end(latin)

\begin(francais)
Et a élevé pour nous une 
corne de salut, en la maison
de David son serviteur :
\end(francais)

\begin(vers)
Pour relever nos cœurs d'une chute mortelle,
Avec notre bassesse il unit sa hauteur ;
Et du sang de David, son serviteur fidèle,
Du salut tant promis il a formé l'auteur.
\end(vers)

\begin(latin)
Sicut locutus est per os
sanctorum, qui a sæculo
sunt, prophetarum ejus,
\end(latin)

\begin(francais)
Ainsi qu'il l'a dit par la
bouche de ses saints, de ses
prophètes qui ont été depuis
le commencement du siècle,
\end(francais)

\begin(vers)
Ainsi l'avoient prédit les célestes oracles
Qu'on vit de siècle en siècle illuminer les temps ;
Il en vient dégager la foi par ses miracles,
Et changer la promesse en effets éclatants.
\end(vers)

\begin(latin)
Salutem ex inimicis nostris, 
et de manu omnium
qui oderunt nos,
\end(latin)

\begin(francais)
Qu'il nous sauveroit de nos
ennemis, et de la main de tous
ceux qui nous haïssent,
\end(francais)

\begin(vers)
Il nous ont de sa part laissé pleine assurance
Que tous nos ennemis par lui seroient domptés,
Qu'il réduiroit pour nous leur haine à l'impuissance,
Et guériroit les coups qu'ils nous auroient portés.
\end(vers)

\begin(latin)
Ad faciendam misericordiam 
cum patribus nostris, 
et memorari testamenti 
sui sancti :
\end(latin)

\begin(francais)
Afin de faire miséricorde
envers nos pères, et montrer
qu'il se souvient de son saint
testament.
\end(francais)

\begin(vers)
Ils avoient répondu de sa grâce à nos pères,
Qu'il en seroit prodigue et pour eux et pour nous,
Et qu'il se souviendroit au fort de nos misères
Du pacte qu'il posa pour borne à son courroux.
\end(vers)

\begin(latin)
Jusjurandum quod juravit 
ad Abraham patrcm
nostrum, daturum se nobis,
\end(latin)

\begin(francais)
C'est le jurement qu’il a
juré à Abralxam notre père,
qu'il nous donneroit son assistancc,
\end(francais)

\begin(vers)
Tout ce qu'ils en ont dit, il l'a juré lui-même :
Abraham en reçut un solennel serment,
Que la haute faveur de sa bonté suprême
Pour descendre sur nous choisiroit son moment.
\end(vers)

\begin(latin)
Ut sine timore, de manu
inimicorum nostrorum 
liberati, serviamus illi,
\end(latin)

\begin(francais)
Afin qu'étant délivrés de la
main de nos ennemis nous puissions 
le servir sans aucune crainte,
\end(francais)

\begin(vers)
Il promit de nous mettre au-dessus de l'atteinte
De la fureur jalouse et des fers ennemis,
De nous mettre en état de le servir sans crainte,
Et vient de nous donner ce qu'il avoit promis.
\end(vers)

\begin(latin)
In sanctitate et justitia
coram ipso, omnibus diebus nostris.
\end(latin)

\begin(francais)
Et que nous nous tenions
en sa présence dans la sainteté 
et dans la justice, tous les
jours de notre vie,
\end(francais)

\begin(vers)
Nous lui rendrons hommage avec cette justice,
Avec la sainteté qui le sait épurer ;
Et nous ferons durer ce zèle a son service,
Autant qu'auront nos jours ici-bas à durer.
\end(vers)

\begin(latin)
Et tu, puer, propheta
Altissimi vocaberis ; præibis 
enim ante faciem Domini 
parare vias ejus,
\end(latin)

\begin(francais)
Et toi, enfant, tu seras 
appelé le prophète du Très-Haut ;
car tu marcheras devant la face 
du Seigneur, pour préparer ses voies,
\end(francais)

\begin(vers)
Et toi qu'ont vu nos yeux en tressaillir de joie,
Enfant, qui l'as connu du ventre maternel,
Tu seras son prophète à préparer sa voie,
Et l'annoncer à tous pour monarque éternel.
\end(vers)

\begin(latin)
Ad dandam scientiam
salutis plebi ejus, in remissionem 
peccatorum eorum,
\end(latin)

\begin(francais)
Pour donner une science de
salut à son peuple, qui lui apprenne
à obtenir la rémission de ses péchés,
\end(francais)

\begin(vers)
Son peuple aura par toi l'heureuse connaissance
Qu'il lui vient aplanir les routes du salut,
Remettre ses péchés, et rendre l'espérance
A ceux qui choisiront sa gloire pour seul but.
\end(vers)

\begin(latin)
Per viscera miserieordiæ Dei 
nostri, in quibus visitavit 
nos oriens ex alto,
\end(latin)

\begin(francais)
Par les entrailles de la miséricorde 
de notre Dieu, d'où ce soleil levant 
nous est venu visiter d'en haut,
\end(francais)

\begin(vers)
C'est par cette pitié qui règne en ses entrailles
Que va le saint des saints sanctifier ces lieux ;
C'est avec ces bontés que le Dieu des batailles
Pour nous rendre visite est descendu des cieux.
\end(vers)

\begin(latin)
Illuminare his qui in tenebris 
et in umbra mortis sedent, 
ad dirigendos pedes 
nostros in viam pacis.
\end(latin)

\begin(francais)
Pour illuminer ceux qui sont
assis dans les ténèbres et dans
l'ombre de la mort, et conduire 
nos pieds dans la voie de paix.
\end(francais)

\begin(vers)
Ceux qu'arrête la mort dans ses fatales ombres
Se verront par lui-même éclairés a jamais :
Leurs pas démêleront les détours les plus sombres,
Et l'auront pour leur guide aux sentiers de la paix.
\end(vers)

\begin(latin)
Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end(latin)

\begin(francais)
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end(francais)

\begin(vers)
Gloire au Père éternel, la première des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
Telle soit-elle encor maintenant et sans fin!
\end(vers)

\begin()
ANTIPHONA. Beata Dei genitrix, Maria, 
virgo perpetua, templum Domini, 
sacrarium Spiritus sancti, 
sola sine exemplo placuisti
Domino nostro Jesu Christo :
ora pro populo, interveni pro
clero, intercede pro devoto 
femineo sexu.
\end()

\begin()
ANTIENNE. Bienheureuse mère de Dieu, Marie,
vierge perpétuelle, temple du Seigneur, sacré
trésor du Saint-Esprit, vous seule avez plus
sans exemple à Jésus-Christ notre Seigneur :
priez pour le peuple, intervenez
pour le clergé, intercédez pour le dévôt
sexe des femmes.
\end()

\begin()
Kyrie, eleison. 
Christe, eleison. 
Kyrie, eleison.
\end()

\begin()
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
\end()

\begin()
V. Domine, exaudi orationem meam.
\end()

\begin()
V. Seigneur, écoutez ma prière.
\end()

\begin()
R. Et clamor Incas meus ad te veniat.
\end()

\begin()
R. Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end()

\begin()
OREMUS.
\end()

\begin()
ORAISON.
\end()

\begin()
Deus, qui de beatæ Mariæ virginis
utero Verbum tuum,
angelo nunciante, carnem suscipere
voluisti, præsta supplicibus
tuis ut qui vere eam genitricem Dei
credimus, ejus apud te 
intercessionibus adjuvemur.
Per eumdem Chrisum Dominum nostrum.
R. Amen.
\end()

\begin()
Ô Dieu, qui avez voulu que votre Verbe prit chair
des entrailles de la bienheureuse vierge Marie,
suivant que l'ange le venoit d'annoncer, 
accordez à nos humbles supplications que nous
qui la croyons véritablement mère de Dieu,
nous soyons aidés auprès de vous
par son intercession. Nous vous en conjurons
par le même Jésus-Christ notre Seigneur.
R. Ainsi soit-il.
\end()

\begin()
ANTIPHONA PRO SANCTIS.
\end()

\begin()
ANTIENNE POUR LES SAINTS.
\end()

\begin()
Sancti Dei omnes, intercedere dignemini 
pro nostra omniumque salute.
\end()

\begin()
Saints de Dieu, daignez tous intercéder pour
notre salut et pour celui de tous.
\end()

\begin()
V. Lætamini in Domino, et exultate, justi.
\end()

\begin()
V. Justes, réjouissez-vous au Seigneur, et montrez-vous remplis d'allégresse.
\end()

\begin()
R. Et gloriamini, omnes recti corde.
\end()

\begin()
R. Et que tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient en lui.
\end()

\begin()
OREMUS.
\end()

\begin()
ORAISON.
\end()

\begin()
Protege, Domine, populum tuum, et
apostolorum tuorum Petri et Pauli,
et aliorum apostolorum tuorum
patrocinio confidentem,
perpetua defensione conserva.
Omnes sancti tui, quæsumus, Domine,
nos ubique adjuvent,
ut dum corum merita recolimus,
patrocinia sentiamus ; et pacem tuam
nostri concede temporibus, et ab
Ecclesia tua cunctam repelle nequitiam :
iter, actus et voluntates nostras, et
omnium famulorum tuorum, in salutis
tuæ prosperitate dispone ; benefactoribus
nostris sempiterna bona retribue ; et
omnibus fidelibus defunctis requiem 
æternam concede. Per Christum
Dominum nostrum. 
R. Amen.
\end()

\begin()
Seigneur, protégez votre peuple, qui se confie
en l'intercession de saint Pierre et de saint
Paul, et de vos autres apôtres, et conservez-le
par une défense perpétuelle.
Nous vous en supplions, Seigneur, que tous vos 
saints nous assistent partout, afin que
cependant que nous renouvelons ici-bas
la mémoire de leurs mérites, nous ressentions
les effets de leur protection auprès de vous.
Accordez la paix à nos jours, repoussez
de votre \'Eglise toute sorte de méchanceté :
disposez notre démarche, nos actions, nos
volontés, et celles de tous vos serviteurs,
dans la prospérité du salut qui vient de vous ;
donnez des biens éternels pour rétribution
à nos bienfaiteurs ; et accordez
le repos éternel à tous les fidèles défunts.
Nous vous en supplions par Jésus-Christ
notre Seigneur. R. Ainsi soit-il.
\end()

\begin()
V. Domine, exaudi orationem meam.
\end()

\begin()
V. Seigneur, écoutez ma prière.
\end()

\begin()
R. Et clamor meus ad te veniat.
\end()

\begin()
R. Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end()

\begin()
V. Benedicamus Domino.
\end()

\begin()
V. Bénissons le Seigneur.
\end()

\begin()
R. Deo gratias.
\end()

\begin()
R. Rendons grâces à Dieu.
\end()

\begin()
V. Fidelium animæ, per misericordiam Dei,
requiescant in pace.
\end()

\begin()
V. Que les âmes des fidèles reposent en paix
par la miséricorde de Dieu.
\end()

