
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Deus noster refugium et
virtus : adjutor in tribulationibus 
quæ invenerunt
nos nimis.
\end{latin}

\begin{francais}
Notre Dieu est notre refuge
et notre vertu : il est notre
secours dans les tribulations
qui ne nous ont trouvés que trop souvent.
\end{francais}

\begin{vers}
    Que Dieu nous est propice à tous!
Il est seul notre force, il est notre refuge,
Il est notre soutien contre le noir déluge
    Des malheurs qui fondent sur nous.
\end{vers}

\begin{latin}
Propterea non timebimus, 
dum turbabitur
terra, et transferentur
montes in cor maris.
\end{latin}

\begin{francais}
C'est a cause de cela que nous ne tremblerons 
point, quand la terre sera en trouble, 
et quand les montagnes
seront transportées au cœur de la mer.
\end{francais}

\begin{vers}
    La terre aura beau se troubler :
Quand nous verrions partout les roches ébranlées,
Et jusqu'au fond des mers les montagnes croulées,
    Nous n'aurions point lieu de trembler.
\end{vers}

\begin{latin}
Sonuerunt et turbatæ
sunt aquæ eorum ; couturbati 
sunt montes in fortitudine ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Leurs eaux ont résonné avec grand bruit 
et en ont été troublées ; les montagnes
ne l'ont pas moins été, quand
il a montré sa force.
\end{francais}

\begin{vers}
    Que les eaux roulent à grand bruit,
Que leur fureur éclate à l'égal du tonnerre,
Que les champs soient noyés, les montagnes par terre
    Que l'univers en soit détruit :
\end{vers}

\begin{latin}
Fluminis impetus lætificat
civitatem Dei ; sanctificavit 
tabernaculum suum altissimus.
\end{latin}

\begin{francais}
L'impétuosité du fleuve donne de la joie 
à la cité de Dieu ; 
le Très-Haut a sanctifié
son tabernacle.
\end{francais}

\begin{vers}
    Leur fière impétuosité,
Qui comble tout d'horreurs, comble Sion de joie,
Et ne fait qu'arroser, alors que tout se noie,
    Les murs de la sainte cité.
\end{vers}

\begin{latin}
Deus in medio ejus,
non commovebitur ; 
adjuvabit eam Deus mane, 
diluculo.
\end{latin}

\begin{francais}
Dieu est au milieu d'elle,
elle ne s'ébranlera point : Dieu
la secourra au matin, dès le
point du jour.
\end{francais}

\begin{vers}
    Dieu fait sa demeure au milieu,
Dieu lui donne un plein calme en dépit des orages ;
Et dès le point du jour, contre tous leurs ravages
    Elle a le secours de son Dieu.
\end{vers}

\begin{latin}
Conturbatæ sunt gentes,
et inclinata sunt regna :
dedit vocem suam, et mota
est terra.
\end{latin}

\begin{francais}
Les nations se sont troublées, 
et les royaumes ont été sur leur penchant : 
il a fait entendre sa voix, et la terre
s'est émue.
\end{francais}

\begin{vers}
    On a vu les peuples troublés,
Les trônes chancelants pencher vers leur ruine :
Dieu n'a fait que parler, et de sa voix divine
    Ils ont paru tous accablés.
\end{vers}

\begin{latin}
Dominus virtutum nobiscum ; 
susceptor noster
Deus Jacob.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur des vertus est
avec nous ; le Dieu de Jacob
est notre protecteur.
\end{francais}

\begin{vers}
    Invincible Dieu des vertus,
Que ta protection est un grand privilège !
Quels que soient les malheurs dont l'amas nous assiège,
    Nous n'en serons point abattus.
\end{vers}

\begin{latin}
Venite, et videte opera
Domini, quæ posuit prodigia 
super terram, auferens 
bella usque ad finem terræ.
\end{latin}

\begin{francais}
Venez, et voyez les œuvres
du Seigneur, quels prodiges
il a faits sur la terre, en exterminant 
la guerre jusqu'à ses extrémités.
\end{francais}

\begin{vers}
    Venez, peuples, venez bénir
Les prodiges qu'il fait sur la terre et sur l'onde :
La guerre désoloit les quatre coins du monde,
    Et ce Dieu l'en vient de bannir.
\end{vers}

\begin{latin}
Arcum conteret, et confringet 
arma, et scuta comburet igni.
\end{latin}

\begin{francais}
Il brisera l'arc, et rompra
les armes, et brûlera 
les boucliers avec du feu.
\end{francais}

\begin{vers}
    Il a brisé les arcs d'acier,
Tous les dards, tous les traits, tous les chars des gendarmes,
Et jeté dans le feu, pour finir vos alarmes,
    Et l'épée et le bouclier.
\end{vers}

\begin{latin}
Vacate, et videte quoniam 
ego sum Deus : exaltabor 
in gentibus, et 
exaltabor in terra.
\end{latin}

\begin{francais}
Quittez vos travaux, et
voyez que je suis Dieu : 
je serai exalté parmi les gentils, et
serai exalté par toute la terre.
\end{francais}

\begin{vers}
    Calmez vos appréhensions,
Voyez bien qu'il est Dieu, qu'il est l'unique maître,
Et que malgré l'enfer sa gloire va paroître
    Parmi toutes les nations.
\end{vers}

\begin{latin}
Dominus virtutum nobiscum ;
susceptor noster
Deus Jacob.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur des vertus est
avec nous ; le Dieu de Jacob est
notre protecteur.
\end{francais}

\begin{vers}
    Encore un coup, Dieu des vertus,
Que ta protection est un grand privilège !
Quels que soient les malheurs dont l'amas nous assiège,
    Nous n'en serons point abattus.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
    Gloire aux Trois dont l'être est divin !
Gloire soit en tous lieux à leur unique essence !
Et telle qu'elle étoit lorsque tout prit naissance,
    Telle soit-elle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Adjuvabit eam Deus vultu suo :
Deus in medio ejus, non commovebitur.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Dieu l'assistera par ses regards : Dieu est au
milieu d'elle, elle ne s'ébranlera point.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Sicut lætantium.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Tels que sont des gens.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus LXXXVI}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume LXXXVI}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Fundamenta ejus in montibus sanctis :
diligit Dominus porta Sion
super omnia tabernacula Jacob.
\end{latin}

\begin{francais}
Ses fondements sont dans les saintes
montagnes : Dieu chérit les portes
de Sion par-dessus tous les
tabernacles de Jacob.
\end{francais}

\begin{vers}
Le Seigneur a fondé sur les saintes montagnes
Ce temple et ce palais qui s'élèvent aux cieux,
Et tout ce qu'Israël a peuplé de campagnes
    N'a rien de si cher à ses yeux.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei.
\end{latin}

\begin{francais}
On a dit des choses
glorieuses de toi, cité de Dieu.
\end{francais}

\begin{vers}
Cité du Dieu vivant, cité pleine de gloire,
Sion, où l'Éternel daigne dicter sa loi,
Que pour faire à jamais honorer ta mémoire
    On dit partout de bien de toi!
\end{vers}

\begin{latin}
Memor ero Rahab et Babylonis,
scientium me.
\end{latin}

\begin{francais}
Je me souviendrai de Rahab et
de Babylone, qui me connoissent.
\end{francais}

\begin{vers}
On y vient de Rahab, on vient de Babylone,
Apprendre dans tes murs quelles sont ses bontês,
Et les rois quitteront les douceurs de leur trône,
    Pour mieux y voir ses vérités.
\end{vers}

\begin{latin}
Ecce alienigenæ, et Tyrus,
et populus Æthiopum :
hi fuerunt illic.
\end{latin}

\begin{francais}
Voici les étrangers, et Tyr,
et les peuples d'Éthiopie : tous
ces gens ont été là.
\end{francais}

\begin{vers}
Elles y sont aussi toutes comme en leur source ;
Et des bords étrangers, et du milieu de Tyr,
Et de l'Éthiopie, où le Nil prend sa course,
    Ils y viennent se convertir.
\end{vers}

\begin{latin}
Numquid Sion dicet :
\og Homo, et homo natus est in ea,
et ipse fundavit eam Altissimus \fg~?
\end{latin}

\begin{francais}
Sion ne dira-t-elle pas
qu'un homme, et un homme
est né en elle, et que le
Très-Haut l'a fondée ?
\end{francais}

\begin{vers}
Sion, qui les voit tous s'habituer chez elle,
Et comme nés chez elle aime à les regarder,
Fait de son peuple et d'eux une cité fidèle,
    Qu'au Très-Haut il plaît de fonder.
\end{vers}

\begin{latin}
Dominus narrabit in scripturis
populorum et principum, horum
qui fuerunt in ea.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur, dans les registres
qu'il tient des peuples
et des rois, parlera de ceux
qui ont été chez elle.
\end{francais}

\begin{vers}
Dieu les écrira tous en son livre de vie :
Ils ne mourront ici que pour revivre mieux ;
Et cette heureuse loi qu'en terre ils ont suivie
    Les réunira dans les cieux.
\end{vers}

\begin{latin}
Sicut lætantiam omnium habitatio est in te.
\end{latin}

\begin{francais}
Tous ceux qui demeurent en toi
sont comme des gens 
comblés de joie.
\end{francais}

\begin{vers}
Du Seigneur cependant attachés à la voie,
Dans les glorieux murs de la sainte cité,
Tous marquent à l'envi par l'excès de leur joie
    Celui de leur félicité.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui sancto ! Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
    Telle soit-elle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Sicut lætantiam omnium habitatio est in te,
sancta Dei genitrix.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Tels que des gens tous comblés de joie, tels
sont ceux qui demeurent en vous, sainte mère de Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Diffusa est gratia in labiis tuis.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv La grâce est répandue en vos lèvres.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Propterea benedixit te Deus in æternum.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr C'est pourquoi Dieu vous a bénie à l'éternité.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Pater noster, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Notre Père, etc. (Tout bas)
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
(Absolutio et lectiones habentur post tertium nocturnum.)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
(L'absolution et les trois leçons sont après le troisième nocturne.)
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\subsection{Ad III. nocturnum}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\subsection{Pour le 3\ieme nocturne}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
(Tres psalmi sequentes dicuntur feria 4. et sabbato.)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
(Les trois psaumes suivants se disent le mercredi ct le samedi.)
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Gaude, Maria virgo.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Réjouissez-vous, vierge Marie.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus XCV}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume XCV}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Cantate Domino canticum novum : 
cantate Domino, omnis terra.
\end{latin}

\begin{francais}
Chantez un nouveau cantique au 
Seigneur : que toute la terre
chante à la gloire du Seigneur.
\end{francais}

\begin{vers}
Qu'on fasse résonner dans un nouveau cantique
    Les éloges du roi des rois :
Formez, terre, à sa gloire un concert magnifique,
    Unissez-y toutes vos voix.
\end{vers}

\begin{latin}
Cantate Domino, et benedicite
nomini ejus : annuntiate
de die in diem salutare ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Chantez au Seigneur, et
bénissez son nom : annoncez
de jour en jour son salutaire.
\end{francais}

\begin{vers}
Exaltez son grand nom, vantez ce qu'il opère,
    Faites-le bénir hautement :
Annoncez chaque jour son digne salutaire,
    Annoncez-le chaque moment.
\end{vers}

\begin{latin}
Annuntiate inter gentes gloriam ejus,
in omnibus populis mirabilia ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Annoncez sa gloire
parmi les nations, et ses merveilles
parmi tous les peuples.
\end{francais}

\begin{vers}
Que toutes nations apprennent de vos bouches
    Ses merveilles et ses grandeurs ;
Qu'il ne soit cœurs si durs, ni peuples si farouches
    Qui n'en admirent les splendeurs.
\end{vers}

\begin{latin}
Quoniam magnus Dominus, 
et laudabilis nimis ;
terribilis est super omnes deos :
\end{latin}

\begin{francais}
Car le Seigneur est grand
et digne d'une louange infinie ;
il est à craindre par-dessus
tous les dieux :
\end{francais}

\begin{vers}
À sa juste louange aucun ne peut atteindre,
    Aucun la porter assez haut :
Par-dessus tous les dieux il est lui seul à craindre,
    Seul tout-puissant, seul sans défaut.
\end{vers}

\begin{latin}
Quoniam omnes dii gentium dæmonia ;
Dominus autem cœlos fecit.
\end{latin}

\begin{francais}
Parce que tous ces dieux
des gentils ne sont que démons ;
mais c'est le Seigneur qui a
fait les cieux :
\end{francais}

\begin{vers}
Ce ne sont que démons, que les gentils adorent
    Sous un titre usurpé de dieux ;
Et c'est l'unique Dieu que nos besoins implorent,
    Qui d'un mot a fait tous les cieux.
\end{vers}

\begin{latin}
Confessio et pulchritudo
in conspectu ejus ;
sanctimonia et magnificentia
in sanctificatione ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
La louange et la beauté
se trouvent toujours en sa présence ;
la sainteté et la magnificence
sont les ornements de son sanctuaire.
\end{francais}

\begin{vers}
La gloire et la beauté qui suivent sa présence
    Couronnent ses perfections ;
La sainteté suprême et la magnificence
    Parent toutes ses actions.
\end{vers}

\begin{latin}
Afferte Domino, patriæ gentium,
afferte Domino gloriam et honorem :
afferte Domino gloriam
nomini ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Apportez, provinces des gentils,
apportez de l'honneur et de la gloire
au Seigneur : apportez au Seigneur
de la gloire pour son nom.
\end{francais}

\begin{vers}
Portez donc au Seigneur, gentils, portez vous-mêmes
    De quoi lui rendre un plein honneur :
Exaltez son grand nom par des respects suprêmes,
    Portez-y la bouche et le cœur.
\end{vers}

\begin{latin}
Tollite hostias, et introite
in atria ejus :
adorate Dominum
in atrio sancto ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Prenez des hosties et entrez
en son temple : adorez
le Seigneur dans son
saint parvis.
\end{francais}

\begin{vers}
Entrez dedans son temple, et prenez les victimes,
    Pour les immoler au vrai Dieu :
Adorez avec nous de ses grandeurs sublimes
    Le saint éclat en ce saint lieu.
\end{vers}

\begin{latin}
Commoveatur a facie
ejus universa terra : dicite
in gentibus quia Dominus
regnavit ;
\end{latin}

\begin{francais}
Que toute la terre s'émeuve
devant sa face : dites par toutes
les nations que le Seigneur
a régné;
\end{francais}

\begin{vers}
Que la terre s'émeuve à l'aspect de sa face,
    De l'un jusques à l'autre bout ;
Et qu'elle fasse dire a toute votre race
    Que le Seigneur règne partout.
\end{vers}

\begin{latin}
Etenim correxit orbem
terræ, qui non commovebitur : 
judicabit populos
in æquitate.
\end{latin}

\begin{francais}
Car c'est lui qui a corrigé
l'instabilité du globe de la terre, 
qui ne s'ébranlera plus : 
il jugera les peuples en équité.
\end{francais}

\begin{vers}
Le monde qu'il corrige et remet dans la voie
    N'aura plus d'instabilité ;
Et quelques jugements que sur tous il déploie,
    Ils n'auront que de l'équité.
\end{vers}

\begin{latin}
Lætentur cœli, et exultet 
terra ; commoveatur
mare et plenitudo ejus ;
gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt.
\end{latin}

\begin{francais}
Que les cieux s'en réjouissent, et que la terre en 
montre entière allégresse ; que la mer en fasse voir 
des émotions de joie en toute sa plénitude ; les campagnes 
et tout ce qui les habite en auront même ravissement.
\end{francais}

\begin{vers}
Qu'une allégresse entière en tous lieux épandue
    Remplisse la terre et les mers ;
Que tout le ciel l'étale en sa vaste étendue ;
    Que tous les champs en soient couverts.
\end{vers}

\begin{latin}
Tunc exultabunt omnia
ligna silvarum a facie Domini, 
quia venit, quoniam
venit judicare terram.
\end{latin}

\begin{francais}
Tous les arbres des forêts feront éclater 
leur allégresse à la face du Seigneur, parce
qu'il vient, et surtout parce
qu'il vient juger la terre.
\end{francais}

\begin{vers}
Des bois même, des bois l'écorce et les feuillages
    Marqueront leurs ravissements,
Comme s'ils avoient part à ces hauts avantages
    Qui naissent de ses jugements.
\end{vers}

\begin{latin}
Judicabit orbem terræ
in æquitate, et populos in
veritate sua.
\end{latin}

\begin{francais}
Il jugera toute la terre en
équité, et les peuples en sa vérité.
\end{francais}

\begin{vers}
Aussi jugera-t-il les vertus et les vices
    Selon la suprême équité,
Et pas un ne doit craindre aucunes injustices
    Des règles de sa vérité.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, etc.
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire au Père, etc.
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
    Gloire au Fils, à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
    Telle soit-elle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Gaude, Maria virgo : cunctas hæreses sola 
interemisti in universo mundo.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Réjouissez-vous, ô vierge Marie,
vous avez détruit vous seule toutes les hérésies dans tout le monde.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Dignare me.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Ayez agréable.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus XCVI}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume XCVI}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Dominus regnavit : exultet terra ; 
lætentur insulæ multæ.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur a régné : que la
terre en ait du ravissement ;
et que toutes les îles 
s'en réjouissent.
\end{francais}

\begin{vers}
Enfin le Seigneur règne, enfin il a fait voir
        Son absolu pouvoir :
Terre, fais voir ta joie en tes cantons fertiles,
        Et toi, mer, en tes îles.
\end{vers}

\begin{latin}
Nubes et caligo in circuitu ejus ; 
justitia et judicium 
correctio sedis ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Il a des nuages et de l'obscurité 
tout à l'entour de lui ;
la justice et le jugement sont
les règles du trône où il se sied.
\end{francais}

\begin{vers}
Quelque nuage épais qui de sa majesté
        Couvre l'immensité,
L'heureux prix des vertus et la peine du vice
        Font briller sa justice.
\end{vers}

\begin{latin}
Ignis ante ipsum præcedet, 
et inflammabit in
circuitu inimicos ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Le feu marchera devant lui,
et embrasera ses ennemis tout
alentour.
\end{francais}

\begin{vers}
Le feu qui le précède et partout lui fait jour
        Se répand tout autour,
Et de ses ennemis qu'enveloppe sa flamme
        Il brûle jusqu'à l'âme.
\end{vers}

\begin{latin}
Illuxerunt fulgura ejus
orbi terræ : vidit, 
et commota est terra.
\end{latin}

\begin{francais}
Ses éclairs ont brillé par
toute la terre : la terre les a
vus, et en a frémi.
\end{francais}

\begin{vers}
Ses foudres éclatants ont semé l'univers
        De prodiges divers :
On les vit sur la terre, on en vit ébranlées
        Montagnes et vallées.
\end{vers}

\begin{latin}
Montes sicut cera fluxerunt 
a facie Domini : a facie 
Domini omnis terra.
\end{latin}

\begin{francais}
Les montagnes ont fondu
devant sa face comme la cire :
toute la terre a fondu devant
sa face.
\end{francais}

\begin{vers}
Les rochers les plus hauts fondirent devant Dieu,
        Comme la cire au feu,
Et virent sous le bras qui lançoit le tonnerre
        Trembler toute la terre.
\end{vers}

\begin{latin}
Annuntiaverunt cœli
justitiam ejus, et viderunt
omnes populi gloriam ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Les cieux ont annoncé sa
justice, et tous les peuples ont
vu sa gloire.
\end{francais}

\begin{vers}
Le ciel annonça lors à tous les éléments
        Ses justes jugements ;
Et les peuples voyant ce qu'ils n'auraient pu croire,
        Reconnurent sa gloire.
\end{vers}

\begin{latin}
Confundantur omnes
qui adorant sculptilia, et
qui gloriantur in 
simulacris suis.
\end{latin}

\begin{francais}
Que tous ceux qui adorent
les idoles soient confondus,
et tous ceux qui se glorifient
en leurs simulacres.
\end{francais}

\begin{vers}
Soient confus à jamais les vains adorateurs
        Du travail des sculpteurs,
Et cet impie orgueil qui rend de vrais hommages
        À de fausses images !
\end{vers}

\begin{latin}
Adorate eum, omnes
angeli ejus : audivit, et
lætata est Sion ;
\end{latin}

\begin{francais}
Anges du Seigneur, adorez-le 
tous : Sion l'a entendu, et
s'en est réjouie ;
\end{francais}

\begin{vers}
Anges, que dans le ciel vous vous faites d'honneur
        D'adorer le Seigneur !
Sion, que de douceurs, sitôt que ses merveilles
        Frappèrent tes oreilles !
\end{vers}

\begin{latin}
Et exultaverunt filiæ
Judæ, propter judicia tua,
Domine ;
\end{latin}

\begin{francais}
Et les filles de Juda en ont
été toutes ravies, et ç'a été,
Seigneur, à cause de vos 
jugements ;
\end{francais}

\begin{vers}
Les filles de Juda dans toutes leurs cités
        Bénirent ses bontés ;
Et tous ses jugements à leurs âmes ravies
        Semblèrent d'autres vies.
\end{vers}

\begin{latin}
Quoniam tu Dominus
altissimus super omnem
terram : nimis exaltatus es
super omnes deos.
\end{latin}

\begin{francais}
Parce que vous êtes le Très-Haut 
sur toute la terre, et que
vous êtes infiniment élevé 
par-dessus tous les dieux.
\end{francais}

\begin{vers}
Aussi, Seigneur, aussi vous êtes le Très-Haut,
        Et le seul sans défaut :
Tous les dieux près de vous sont dieux aussi frivoles
        Que leurs froides idoles.
\end{vers}

\begin{latin}
Qui diligitis Dominum, odite malum : 
custodit Dominus animas 
sanctorum suorum ; 
de manu peccatoris liberabit eos.
\end{latin}

\begin{francais}
Vous qui aimez le Seigneur,
haïssez le mal : le Seigneur
garde les âmes de ses saints ;
il les délivrera de la main du pécheur.
\end{francais}

\begin{vers}
Vous qui de son amour portez un cœur touché,
        Haïssez le péché :
Dieu, qui hait les pécheurs, garantit l'âme sainte
        De leur plus rude atteinte.
\end{vers}

\begin{latin}
Lux orta est justo, et
rectis corde lætitia.
\end{latin}

\begin{francais}
La lumière s'est levée pour
le juste, et la joie s'est répandue 
sur les hommes droits de
cœur.
\end{francais}

\begin{vers}
Sa bonté pour le juste aime à se déclarer,
        Elle aime à l'éclairer ;
Et sur l'Homme au cœur droit les grâces qu'il déploie
        Ne répandent que joie.
\end{vers}

\begin{latin}
Lætamini, justi, in Domino ; 
et confitemini 
memoriæ sanctificationis ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Justes réjouissez-vous au Seigneur ; 
et donnez des louanges 
à la mémoire de sa sanctification .
\end{francais}

\begin{vers}
Justes, prenez en lui, prenez incessamment
        Un plein ravissement ;
Et de sa sainteté consacrez la mémoire
        Par des chants à sa gloire.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, au Fils, à l'Esprit-Saint,
        Que tout adore et craint !
Et telle qu'elle étoit avant l'ange rebelle,
        Telle à jamais soit-elle !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Dignare me laudare te, Virgo sacrata :
da mihi virtutem contra hostes tuos.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Ayez agréable, Vierge sacrée, que je publie
vos louanges : donnez-moi de la vertu contre vos ennemis.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Post partum.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Après l'enfantement.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus XCVII}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume XCVII}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Cantate Domino canticum 
novum, quia mirabilia fecit.
\end{latin}

\begin{francais}
Chantez au Seigneur
un cantique nouveau, 
car il a fait des
choses merveilleuses.
\end{francais}

\begin{vers}
Sion, encore un coup, par un nouveau cantique
Des bontés du Seigneur bénis les hauts effets :
Fais régner en tes murs l'allégresse publique,
    Pour les miracles qu'il a faits.
\end{vers}

\begin{latin}
Salvavit sibi dextera
ejus, et brachium sanctum ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Sa dextre nous a sauvés
pour lui, et son bras saint
nous a défendus.
\end{francais}

\begin{vers}
Rien n'a pu te sauver que sa dextre adorable,
Qui t'a fait un triomphe après tant de combats ;
Et tu n'en dois enfin l'ouvrage incomparable
    Qu'à la sainteté de son bras.
\end{vers}

\begin{latin}
Notum fecit Dominus
salutare suum : in conspectu 
gentium revelavit justitiam suam.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur a fait connoître
son salutaire : il a révélé sa
justice à la vue des nations.
\end{francais}

\begin{vers}
Son divin salutaire a paru dans le monde,
Et dégagé la foi des révélations :
Lui-même a dévoilé sa justice profonde
    À la face des nations.
\end{vers}

\begin{latin}
Recordatus est misericordiæ suæ, 
et veritatis suæ, domui Israel.
\end{latin}

\begin{francais}
Il s'est souvenu de sa miséricorde 
et de sa vérité, en faveur 
de la maison d'Israël.
\end{francais}

\begin{vers}
Il n'a point oublié quelle miséricorde
Aux enfants d'Israël promit sa vérité :
L'effet à la promesse heureusement s'accorde,
    On voit ce qu'on a souhaité.
\end{vers}

\begin{latin}
Viderunt omnes termini
terræ salutare Dei nostri.
\end{latin}

\begin{francais}
Tous les cantons de la terre
ont vu le salutaire de notre
Dieu.
\end{francais}

\begin{vers}
Oui, tout ce qu'a de bords l'un et l'autre hémisphère,
Ceux où règne le jour, ceux où règne la nuit,
Tout a vu du grand Dieu le sacré salutaire,
    Et les merveilles qu'il produit.
\end{vers}

\begin{latin}
Jubilate Deo, omnis terra :
cantate, et exultate, et psallite.
\end{latin}

\begin{francais}
Que toute la terre applaudisse 
à Dieu par des cris de
joie : qu'elle chante, qu'elle
psalmodie, et fasse éclater ses ravissements.
\end{francais}

\begin{vers}
Chantez, peuples, chantez, et par toute la terre
Exaltez la vertu de son bras tout puissant :
Montrez par votre joie au maître du tonnerre
    L'effort d'un cœur reconnoissant.
\end{vers}

\begin{latin}
Psallite Domino in cithara : 
in cithara, et voce
psalmi, in tubis ductilibus, 
et voce tubæ corneæ.
\end{latin}

\begin{francais}
Psalmodiez à la gloire du Seigneur avec la harpe : 
joignez à la harpe les voix de la psalmodie ; 
accordez-y les trompettes d'airain 
et le son des cornets.
\end{francais}

\begin{vers}
N'épargnez point les luths à votre psalmodie ;
De la plus douce harpe ajustez-y les tons ;
Joignez-y l'éclatante et forte mélodie
    Des trompettes et des clairons.
\end{vers}

\begin{latin}
Jubilate in conspectu regis Domini : 
moveatur mare, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et universi
qui habitant in eo.
\end{latin}

\begin{francais}
Montrez une pleine allégresse 
en la présence du Seigneur : 
que la mer s'en émeuve, et toute sa plénitude ; 
le globe de la terre, et tous ceux qui l'habitent.
\end{francais}

\begin{vers}
À l'aspect du Seigneur éclatez d'allégresse :
Que la mer en résonne en tout son vaste enclos ;
Et que la terre entière avec chaleur s'empresse
    À mieux retentir que ses ﬂots.
\end{vers}

\begin{latin}
Flumina plaudent manu ;
simul montes exultabunt
a conspectu Domini, 
quoniam venit judicare terram.
\end{latin}

\begin{francais}
Les fleuves battront des mains ; 
et en même temps les montagnes feront 
éclater leur joie en la présence du 
Seigneur, parce qu'il vient juger la terre.
\end{francais}

\begin{vers}
Les fleuves suspendront leurs courses vagabondes,
Pour applaudir au roi qui nous vient protéger ;
Les montagnes suivront l'exemple de tant d'ondes,
    Voyant comme il vient tout juger.
\end{vers}

\begin{latin}
Judicabit orbem terrarum 
in justitia, et populos
in æquitate.
\end{latin}

\begin{francais}
Il jugera tout le tour de
la terre avec justice, et les
peuples avec équité.
\end{francais}

\begin{vers}
Aussi jugera-t-il les vertus et le vice
Sur la justice même et la même équité,
Sans faire soupçonner de la moindre injustice
    Sa plus haute sévérité.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto!
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
    Telle soit-elle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Post partum virgo inviolata permansisti :
Dei genitrix, intercede pro nobis.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Après l'enfantement vous êtes demeurée vierge
sans tache : mère de Dieu, intercédez pour nous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Diffusa est gratia in labiis tuis.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv La grâce est répandue en vos lèvres.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Propterea benedixit te Deus in æternum.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr C'est pourquoi Dieu vous a bénie à toute éternité.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Pater noster, etc. (Secreto)
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Notre Père, etc. (Tout bas)
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Absolutio}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Absolution}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Precibus et meritis beatæ Mariæ semper virginis, 
et omnium sanctorum, perducat nos Dominus ad regna cœlorum.
\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Que par les prières et les mérites de la bienheureuse
Marie toujours vierge, et de tous les saints, le Seigneur
nous fasse parvenir au royaume des cieux. 
\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Jube, Domne, benedicere.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Donnez-moi votre bénédiction.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
{\sc Benedictio.}~~~~Nos cum prole pia benedicat virgo Maria.

\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
{\sc Bénédiction}~~~~Que la vierge Marie avec son fils 
tout débonnaire nous bénisse.

\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Lectio I (Ecclesiastici XXIV)}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Leçon 1 (en l'Ecclésiastique XXIV)}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
In omnibus requiem quæsivi, et in hæreditate Domini morabor. 
Tunc præcepit et dixit mihi creator omnium, et qui
creavit me requievit in tabernaculo meo, et dixit mihi : 
\og In Jacob inhabita, et in Israel hæreditare, et in electis meis
mitte radices. \fg

\vv Tu autem, Domine, miserere nobis.

\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
J'ai cherché le repos partout, et résolu d'arrêter ma
demeure en l'héritage du Seigneur. Alors le créateur de
tous m'a honorée de ses commandements et de son entretien, 
et celui-là même qui m'a créée s'est reposé en mon
tabernacle, et m'a dit : \og Habitez au dedans de Jacob,
prenez votre partage héréditaire en Israël, et enracinez-vous 
parmi ceux que j'ai choisis. \fg

\vv Quant à vous, Seigneur, avez pitié de nous.

\rr Rendons grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Sancta et immaculata virginitas, quibus te laudibus
efferam nescio. * Quia quem cœli capere non poterant,
tuo gremio contulisti.

\vv Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus
ventris tui. * Quia...
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Sainte et immaculée virginité, je ne sais point de
louanges assez hautes pour vous honorer. * Car vous avez
porté dans votre sein celui que les cieux ne pouvaient
contenir.

\vv Vous êtes bénie entre toutes les femmes et le fruit
de votre ventre est béni. * Car vous avez...
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Jube, Domne, benedicere.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Donnez-moi votre bénédiction.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
{\sc Benedictio.}~~~~Ipsa virgo virginum intercedat
pro nobis ad Dominum.

\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
{\sc Bénédiction} Que la vierge des vierges intercède
elle-même pour nous.

\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Lectio II}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Leçon 2}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata
similiter requievi, et in Jerusalem potestas mea ;
et radicavi in populo honorificatio ;
et in parte Dei mei hæreditas illius, et in
plenitudine sanctorum detentio mea. 

\vv Tu autem, Domine, miserere nobis. 
 
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
C'est ainsi que je me suis affermie en Sion, et c'est
en cette manière que j'ai pris mon repos en la ville 
sanctifiée, que ma puissance est en Jérusalem, 
et que j'ai pris racine chez un peuple comblé d'honneur ; 
son héritage est du partage de mon Dieu, 
et ma demeure est en la plénitude des saints. 

\vv Quant à vous, Seigneur, avez pitié de nous.

\rr Rendons grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Beata es, virgo Maria, quæ Dominum portasti creatorem
mundi. * Genuisti qui te fecit, et in æternum permanes virgo.

\vv Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum ! * Genuisti...

\vv Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto ! * Genuisti...
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Vous êtes bienheureuse, vierge Marie, qui avez
porté le Seigneur qui a créé le monde. * Vous avez
engendré celui qui vous a faite, et demeurez
vierge à toute éternité.

\vv Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur
est avec vous. * Vous avez engendré...

\vv Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
* Vous avez engendré...
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Jube, Domne, benedicere.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Donnez-moi votre bénédiction.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
{\sc Benedictio.}~~~~Per virginem matrem concedat nobis
Dominus salutem et pacem.

\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
{\sc Bénédiction}~~~~Que le Seigneur nous donne le salut et la
paix par la vierge mère.

\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Lectio III}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Leçon 3}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cypressus in
monte Sion. Quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio 
rosæ in Hiericho. Quasi oliva speciosa in campis, et quasi
platanus exaltata sum juxta aquas. In plateis sicut cinnamnmum
ct balsamum aromatizans odorem dedi. Quasi myrrha
electa dedi suavitatem odoris. 

\vv Tu autem, Domine, miserere nobis.

\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
J'ai crû aussi haut qu'un cèdre au Liban, et qu'un
cyprès en la montagne de Sion. J'ai crû comme un
palmier en Cadès, et comme un plant de roses en
Hiérico. J'ai crû comme les plus beaux oliviers en la
campagne, et comme un plane\footnote{Plane, platane.}
sur le bord des eaux.
Dans les places publiques j'ai rendu une odeur pareille
à celle de la cannelle et du baume aromatique,
et répandu une senteur aussi agréable que celle
de la myrrhe choisie.

\vv Quant à vous, Seigneur, avez pitié de nous.

\rr Rendons grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Hymnus sanctorum Ambrosii et Augustini}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Hymne de saint Ambroise et de saint Augustin}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
Te Deum laudamus : te Dominum confitemur.
Te æternum Patrem omnis terra veneratur.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Nous te louons, Seigneur, nous t'avouons pour maître ;
La terre en fait autant de l'un à l'autre bout,
T'adore comme auteur et soutien de son être,
Comme père éternel, et créateur de tout.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Tibi omnes angeli, tibi cœli, et universæ Potestates,
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant :
\og Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth! \fg
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Les amoureux concerts de la troupe angélique,
Les puissances des cieux ne chantent que ce mot,
Chérubins, séraphins n'ont que cette musique :
\og Saint, saint, et trois fois saint le Dieu de Sabaoth ! \fg
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Pleni sunt cœli et terra mujestatis gloriæ tuæ.
Te gloriosus apostolorum chorus,
Te prophetarum laudabilis numerus,
Te martyrum candidatus laudat exercitus.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ta gloire ainsi sur terre et dans le ciel résonne.
Apôtres et martyrs, qu'en revêt un rayon,
Prophètes, confesseurs, que ta main en couronne,
Tout bénit à l'envi, tout exalte ton nom.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensæ majestatis,
Venerandum tuum verum et unicum Filium,
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ton Église ici-bas, une, sainte, infaillible,
Et du Père, et du Fils, et de l'Esprit divin
Vante l'immensité, l'essence indivisible,
Le pouvoir sans limite, et le règne sans fin.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Tu rex gloriæ, Christe,
Tu Patris sempiternus es Filius,
Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti virginis uterum ;
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Ô Jésus, roi de gloire et rédempteur du monde,
Fils avant tous les temps de ce Père éternel,
Qui t'enfermas au sein d'une vierge féconde,
Pour rendre l'innocence à l'homme criminel ;
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna cœlorum.
Tu ad dexteram Dei sedes in gloria Patris.
Judex crederis esse venturus.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
L'aiguillon de la mort brisé par ta victoire
T'a laissé nous ouvrir les royaumes des cieux.
À la dextre du Père on t'y voit dans ta gloire,
D'où tu viendras un jour juger tous ces bas lieux.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Te ergo quæsumus, famulis tuis subveni, quos pretioso sanguine redemisti ;
Æterna fac cum sanctis tuis gloria munerari.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Daigne donc secourir ces faibles créatures,
Qu'il t'a plu sur la croix racheter de ton sang ;
Et dans le clair séjour de tes lumières pures
Fais-leur parmi tes saints mériter quelque rang.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ ;
Et rege eos, et extolle illos usque in æternum.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Sauveur, sauve ton peuple, et sur ton héritage
Verse à larges torrents tes bénédictions ;
Gouverne, guide, élève à l'éternel partage
Nos pensers, nos discours, nos vœux, nos actions.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Per singulos dies benedicimus te;
Et laudamus nomen tuum in sæculum, et in sæculum sœculi.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Chaque jour nous t'offrons un tribut de louanges :
C'est pour les entonner qu'on nous voit nous unir,
C'est pour bénir ton nom : souffre qu'avec tes anges
À toute éternité nous puissions le bénir.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Dignare, Domine, die isto, sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Surtout, durant le cours de toute la journée,
Préserve-nous de tache, et tiens-nous sans péché.
Prends pitié des malheurs dont notre âme est gênée,
Prends pitié des périls où l'homme est attaché.
\end{versseuls}

\begin{latinseul}
Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi : non confundar in æternum.
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Fais que cette pitié réponde à l'espérance
Qu'a mise en tes bontés notre esprit éperdu :
Seigneur, j'y mets encor toute mon assurance,
Et quiconque l'y met n'est jamais confondu.
\end{versseuls}

\end{paracol}
