\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Ad Nonam}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{À None}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Ave, Maria, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Je vous salue, Marie, etc.
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Deus, in adjutorium
meum intende, etc. 
\end{latin}

\begin{francais}
Mon Dieu, venez à mon 
aide, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Ô grand Dieu, de qui tout procède, etc.\footnote{
Voyez ci-dessus, p. 77 et 131.}
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
Alleluia.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Louez le Seigneur.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Hymnus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Hymne}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Memento, salutis auctor, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Bénin sauveur de la nature, etc.\footnote{
Voyez ci-dessus, p. 167.}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Pulchra es.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Vous êtes belle.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXV}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXV}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
In convertando Dominus
captivitatem Sion, facti
sumus sicut consolati.
\end{latin}

\begin{francais}
Quand le Seigneur changea
la captivité de Sion en liberté,
nous devînmes comme 
des gens tous consolés.
\end{francais}

\begin{vers}
Dès qu'il plut au Seigneur mettre fin à nos peines,
    Sitôt qu'il eut brisé nos fers,
Nous traitâmes de songe et de chimères vaines
    Les maux que nous avions soufferts.
\end{vers}

\begin{latin}
Tunc repletum est gaudio 
os nostrum, et lingua
nostra exultatione.
\end{latin}

\begin{francais}
Notre bouche fut alors 
remplie de joie, et
notre langue d'exultation.
\end{francais}

\begin{vers}
Un plein ravissement de tout notre visage 
    Bannit les marques du passé ;
Et jusqu'au souvenir d'un si dur esclavage,
    Tout cessa, tout fut effacé.
\end{vers}

\begin{latin}
Tunc dicent inter gentes :
« Magnificavit Dominus
facere cum eis. »
\end{latin}

\begin{francais}
On dira parmi les nations :
\og Le Seigneur a fait pour eux
des choses magnifiques. \fg
\end{francais}

\begin{vers}
Toutes les nations qui voyoient notre joie
    Se disoient d'un air sourcilleux : 
\og Il faut que le bonheur où leur Dieu les renvoie
    Soit bien grand et bien merveilleux. \fg
\end{vers}

\begin{latin}
« Magnificavit Dominus
facere nobiscum : facti 
sumus lætantes. »
\end{latin}

\begin{francais}
\og Oui, le Seigneur a fait
des choses magnifiques pour
nous ; et c'est ce qui nous rend
si ravis. \fg
\end{francais}

\begin{vers}
\og Oui, leur répondions-nous, c'est le Dieu des merveilles,
    C'est lui qui nous tire d'ici ;
Et comme ses bontés sont pour nous sans pareilles,
    Notre allégresse l'est aussi. \fg
\end{vers}

\begin{latin}
Converte, Domine,
captivitatem nostram, 
sicut torrens in austro.
\end{latin}

\begin{francais}
Achevez, Seigneur, de rompre 
notre captivité, comme un
torrent au midi.
\end{francais}

\begin{vers}
Favorisez, Seigneur, des mêmes privilèges
    Ces restes pour qui nous tremblons :
Comme un vent du midi, faites fondre des neiges,
    Qui fertilisent leurs Sablons.
\end{vers}

\begin{latin}
Qui seminant in lacrymis
in exultatione metent.
\end{latin}

\begin{francais}
Ceux qui sèment en larmes
recueilliront en exultation.
\end{francais}

\begin{vers}
Finissez leur exil ainsi que nos alarmes,
    Exaucez leur juste désir,
Vous qui nous avez dit que qui semoit en larmes
    Moissonneroit avec plaisir.
\end{vers}

\begin{latin}
Euntes ibant et flebant,
mittentes semina sua ;
\end{latin}

\begin{francais}
Ils ne marchoient qu'en
pleurant, lorsqu'ils semoient
leurs grains ;
\end{francais}

\begin{vers}
Ils ont semé leurs blés, mais sous des lois sévères
    Que leur imposoient leurs malheurs ;
Leur douleur égaloit l'excès de leurs misères :
    Autant de pas, autant de pleurs ;
\end{vers}

\begin{latin}
Venientes autem venient
cum exultatione,
portantes manipulos suos.
\end{latin}

\begin{francais}
Mais ils reviendront avec
pleine exultation, 
portant les gerbes 
qu'ils auront recueillies.
\end{francais}

\begin{vers}
Mais s'ils les ont semés avec pleine tristesse,
    Accablés d'ennuis et de maux,
Ils reviendront, Seigneur, avec pleine allégresse,
    Chargés du fruit de leurs travaux.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
    Gloire au Fils, à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
    Telle soit-elle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXVI}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXVI}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Nisi Dominus ædificaverit
domum, in vanum 
laboraverunt qui ædificant eam.
\end{latin}

\begin{francais}
Si le Seigneur ne bâtit la
maison, c'est en vain qu'ont
travaillé ceux qui la bâtissent.
\end{francais}

\begin{vers}
    Que sert tout le pouvoir humain ?
À bâtir un palais qu'en sert tout l'artifice ?
    Hommes, vous travaillez en vain,
À moins que le Seigneur avec vous le bâtisse.
\end{vers}

\begin{latin}
Nisi Dominus custodierit
civitatem, frustra vigilat
qui custodit eam.
 
Vanum est vobis ante
lucem surgere : surgite
postquam sederitis, qui
manducatis, panem doloris ;
\end{latin}

\begin{francais}
Si le Seigneur ne garde la
ville, c'est inutilement que
veille celui qui la garde.
C'est en vain que vous vous
levez avant le jour : ne vous
levez qu'après vous être reposés,
vous qui mangez du pain de douleur ;
\end{francais}

\begin{vers}
    Des soldats les plus courageux 
Qui veillent jour et nuit à garder une ville,
    Si Dieu ne la garde avec eux,
Toute la vigilance est pour elle inutile.
    C'est en vain que pour amasser
Un avare inquiet se lève avant l'aurore : 
    Il ne fait que se harasser,
Pour du pain de douleur qu'à regret il dévore.
\end{vers}

\begin{latin}
Cum dederit dilectis suis
somnum. Ecce hæreditas Domini 
filii ; merces fruetus ventris.
\end{latin}

\begin{francais}
Quand il aura donné le sommeil 
à ses bien-aimés. Vous verrez que 
vos fils sont l'héritage du Seigneur, 
et que la fécondité du ventre 
est une récompense.
\end{francais}

\begin{vers}
    Dieu joint pour ses enfants chéris
Un paisible sommeil à la sainte abondance ;
    Pour siens il adopte leurs fils, 
Et leurs moindres travaux portent leur récompense.
\end{vers}

\begin{latin}
Sicut sagittæ in manu
potentis, ita filii excussorum.
\end{latin}

\begin{francais}
Comme des flèches en la main
d'un puissant homme, ainsi
seront les fils des persécutés.
\end{francais}

\begin{vers}
    Tels que des guerriers généreux
Qui s'arment en faveur d'un pouvoir légitime,
    Ces fils qu'il donne aux moins heureux
Soutiennent puissamment un père qu'on opprime.
\end{vers}

\begin{latin}
Beatus vir qui implevit
desiderium suum ex ipsis :
non confundetur, cum 
loquetur inimicis 
suis in porta.
\end{latin}

\begin{francais}
Heureux l'homme qui a rempli 
son désir par eux : il n'aura
point de confusion, quand il
parlera à ses ennemis en la
porte.
\end{francais}

\begin{vers}
    Heureux qui les voit bien agir,
Qui trouve en leur secours un assuré refuge :
    Il n'a jamais lieu de rougir
Quand il lui faut répondre au tribunal d'un juge.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri et Filio, et
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
    Gloire au Père, au Verbe incarné ! 
Gloire à l'Esprit divin ainsi qu'eux adorable !
   Telle qu'avant que tout fût né,
Telle soit—elle encore à jamais perdurable !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Psaume CXXVII}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXVII}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Beati omnes qui timent
Dominum, qui ambulant
in viis ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Heureux sont tous ceux qui
craignent le Seigneur, et qui
marchent dans ses voies.
\end{francais}

\begin{vers}
Ô que votre bonheur vous doit remplir de joie,
    Vous tous qui craignez le Seigneur,
    Qui ne marchez que dans sa voie,
    Et lui donnez tout votre cœur !
\end{vers}

\begin{latin}
Labores manuum tuarum 
quia manducabis,
beatus es, et bene tibi erit.
\end{latin}

\begin{francais}
Les travaux de vos mains
vous fourniront de quoi manger 
vous êtes heureux, et 
il ne vous arrivera que du bien.
\end{francais}

\begin{vers}
Des travaux de vos mains il fait la nourriture
    Nécessaire à votre soutien :
    Point pour vous de bien qui ne dure,
    Point de mal qui ne tourne en bien.
\end{vers}

\begin{latin}
Uxor tua sicut vitis
abundans, in lateribus 
domus tuæ.
\end{latin}

\begin{francais}
Votre femme sera comme
une vigne abondante, dans les
côtés de votre maison.
\end{francais}

\begin{vers}
Vos femmes, tout ainsi que ces fécondes vignes
    Qui des maisons parent le tour,
    Vous rendront les fruits les plus dignes
    Que promette un parfait amour.
\end{vers}

\begin{latin}
Filii tui sicut novellæ
olivarum, in circuitu 
mensæ tuæ.
\end{latin}

\begin{francais}
Vos enfants seront comme
de jeunes plantes d'oliviers,
tout autour de votre table.
\end{francais}

\begin{vers}
Vos fils se rangeront autour de votre table
    Comme de jeunes oliviers,
    Et leur concorde inviolable
    Suivra vos plus heureux sentiers.
\end{vers}

\begin{latin}
Ecce sic benedicetur
homo qui timet Dominum.
\end{latin}

\begin{francais}
C'est ainsi que sera béni
l'homme qui craint le Seigneur.
\end{francais}

\begin{vers}
Voilà comme ce Dieu bénira par avance
    Un cœur pour lui vraiment atteint,
    Et ce qu'aura pour récompense
    Dès ici l'homme qui le craint.
\end{vers}

\begin{latin}
Benedicat tibi Dominus
ex Sion, et videas bona
Jerusalem omnibus diebus
vitæ tuæ !
\end{latin}

\begin{francais}
Que le Seigneur vous bénisse de Sion ! 
Puissiez-vous voir le bonheur de Jérusalem
tous les jours de votre vie !
\end{francais}

\begin{vers}
Que du haut de Sion ses bontés vous bénissent,
    Et n'étalent dans sa cité,
    Jusqu'à ce que vos jours finissent,
    À vos yeux que félicité !
\end{vers}

\begin{latin}
Et videas filios filiorum
tuorum, pacem super Israel !
\end{latin}

\begin{francais}
Puissiez-vous voir les enfants de vos enfants, 
et la paix sur Israël!
\end{francais}

\begin{vers}
Qu'elles vous fassent voir prospérer votre race
    Dans les enfants de vos enfants,
    Israël toujours sans disgrâce,
    Et tous ses peuples triomphants !
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio ct
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
    Gloire au Fils, a l'Esprit divin !
    Et telle qu'avant toutes choses,
    Telle soit-elle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Pulchra es et decora, filia Jerusalem ; 
terribilis ut castrorum acies ordinata.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Vous êtes belle et bien parée, fille de Jérusalem,
et terrible comme une armée rangée en bataille.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Capitulum (Ecclesiastici XXIV)}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Chapitre (Ecclésiastique XXIV)}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
In plateis, sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem 
dedi ; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris.
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Dans les places, j'ai rendu une odeur pareille à celle
de la cannelle et du baume aromatique, et répandu une 
senteur aussi agréable que celle de la myrrhe choisie.
\rr Rendons grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Post partum virgo inviolata permansisti.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Vous êtes demeurée vierge sans tache après l'enfantement.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Dei genitrix intercede pro nobis.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Mère de Dieu, intercédez pour nous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Seigneur, ayez pitié de nous. Jésus-Christ, ayez pitié
de nous. Seigneur, ayez pitié de nous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Oremus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Oraison}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Famulorum tuorum, quæsemus, Domine, delictis ignosce, 
ut qui tibi placere de actibus nostris non valemus, genitricis filii
tui Domine nostri intercessione salvemur. 
Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum.
\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Nous vous supplions, Seigneur, de faire grâce aux péchés
de vos serviteurs, afin que nous qui n'avons pas de
quoi vous plaire par nos actions, nous puissions être
sauvés par l'intercession de la mère de votre Fils, notre
Seigneur. Nous vous en conjurons par le même Jésus-Christ 
notre Seigneur.  
\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Et clamor meus ad tc veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Benedicamus Domino.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Bénissons le Seigneur.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Rendons grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Fidelium animæ, per misericordiam Dei, requiescant in
pace.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Que les âmes des fidèles reposent en paix, par la
miséricorde de Dieu.
\end{verstitre}

\end{paracol}
