\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Ad Sextam}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{À Sexte}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Ave, Maria, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Je vous salue Marie, etc.
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Deus, in adjutorium
meum intende, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Mon Dieu, venez à mon
aide, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Ô grand Dieu, de qui tout procède, etc.\footnote{Voir ci-dessus, page \pageref{ogranddieu}}
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
Alleluia.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Louez le Seigneur.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Hymnus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Hymne}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Memento, salutis auctor, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Bénin sauveur de la nature, etc.\footnote{Voir ci-dessus, page \pageref{beninsauveur}}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona In odorem.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antiphona C'est après l'odeur.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXII}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXII}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Ad te levavi oculos
meos, qui habitas in cœlis.
\end{latin}

\begin{francais}
J'ai élevé mes yeux vers
vous, Seigneur, qui habitez
dans les cieux.
\end{francais}

\begin{vers}
Auteur de l'univers, qui choisis pour demeure
    Les immenses palais des cieux,
    À toute rencontre, à toute heure,
Jusque-là, jusqu'à toi j'ose élever mes yeux.
\end{vers}

\begin{latin}
Ecce sicut oculi servorum 
in manibus dominorum 
suorum ;
\end{latin}

\begin{francais}
Comme les yeux des 
serviteurs s'attachent 
sur les mains
de leurs maîtres ;
\end{francais}

\begin{vers}
Ainsi le serviteur sur la main de son maître
    À tous moments porte les siens,
    Lorsqu'il tremble et veut reeonnoître
Ce qu'il doit en attendre ou de maux ou de biens.
\end{vers}

\begin{latin}
Sicut oculi ancillæ in
manibus dominæ suæ,
ita oculi nostri ad Dominum 
Deum nostrum, donec misereatur nostri.
\end{latin}

\begin{francais}
Comme les yeux d'une servante s'attachent 
sur les mains de sa maîtresse, ainsi font
nos yeux sur le Seigneur notre
Dieu, jusqu'à ce qu'il prenne pitié de nous.
\end{francais}

\begin{vers}
La servante inquiète aux mains de sa maîtresse
    N'attache pas mieux ses regards,
    Que ma douloureuse tendresse
Ramène à toi, Seigneur, les miens de toutes parts.
\end{vers}

\begin{latin}
Miserere nostri, Domine, 
miserere nostri,
quia multum repleti sumus
despectione ;
\end{latin}

\begin{francais}
Prenez pitié de nous, Seigneur,
prenez pitié de nous ;
car nous sommes accablés de
mépris.
\end{francais}

\begin{vers}
Jette un œil de pitié sur mon âme accablée
    Et d'opprobres et de mépris :
    La honte dont elle est comblée
De ses plus durs travaux chaque jour est le prix.
\end{vers}

\begin{latin}
Quia multum repleta est
anima nostra : oppriobrium
abundantibus, et despectio
superbis.
\end{latin}

\begin{francais}
Notre âme en est toute 
accablée : elle est devenue 
l'opprobre des riches et le
mépris des superbes.
\end{francais}

\begin{vers}
Le riche me dédaigne, et l'orgueilleux m'affronte ;
    Mais enfin jette ce coup d'œil,
    Le riche recevra la honte,
Et tu renverseras l'opprobre sur l'orgueil.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
    Gloire au Fils, à l'Esprit divin !
    Et telle qu'avant toutes choses,
Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXIII}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXIII}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Nisi quia Dominus erat
in nobis, dicat nunc Israel,
nisi quia Dominus erat in
nobis,
\end{latin}

\begin{francais}
Si le Seigneur n'eût été
avec nous, qu'Israël dise
maintenant, si le Seigneur
n'eût été avec nous,
\end{francais}

\begin{vers}
Si le Dieu d'Israël ne m'avoit garanti
De l'insolente audace et de la perfidie,
        Qu'Israël lui-même le die,
    Si le Seigneur n'eût pris notre parti,
\end{vers}

\begin{latin}
Cum exsurgerent homines 
in nos, forte vivos 
deglutissent nos.
\end{latin}

\begin{francais}
Quand les hommes s'élevoient 
contre nous, peut-être
nous eussent-ils dévorés tous
vivants.
\end{francais}

\begin{vers}
Des ennemis couverts, les pièges décevants,
Des ennemis connus le bras fait au carnage,
        Auroient si bien uni leur rage,
    Qu'elle nous eût engloutis tous vivants.
\end{vers}

\begin{latin}
Cum irasceretur furor
eorum in nos, forsitan
aqua absorbuisset nos.
\end{latin}

\begin{francais}
Quand leur fureur 
s'allumoit contre nous, 
peut-être
l'eau nous auroit engloutis.
\end{francais}

\begin{vers}
Le barbare complot de tant de conjurés
Qui s'enivrcnt de sang, et se gorgent de crimes,
        Nous eût plongés en des abîmes
    Où leur fureur nous auroit dévorés.
\end{vers}

\begin{latin}
Torrentem pertransivit
anima nostra : forsitan
pertransisset anima nostra
aquam intolerabilem.
\end{latin}

\begin{francais}
Notre âme a passé au travers 
d'un torrent : peut-être
lui auroit-il fallu passer au
travers d'une eau insupportable.
\end{francais}

\begin{vers}
De leurs plus fiers torrents les orgueilleux ruisseaux
N'ont fait en dépit d'eux que bondir sur nos têtes,
        Où sans lui mille autres tempêtes
    Auroient roulé d'insupportables eaux.
\end{vers}

\begin{latin}
Benedictus Dominus,
qui non dedit nos in
captionem dentibus eorum !
\end{latin}

\begin{francais}
Béni soit le Seigneur, qui
ne nous a pas donnés 
en proie
à leurs dents !
\end{francais}

\begin{vers}
Béni soit le Seigneur, béni soit le secours
Que sa faveur départ, que sa bonté déploie !
        Il leur vient d'arracher leur proie,
    Et de leurs dents il a sauvé nos jours.
\end{vers}

\begin{latin}
Anima nostra, sicut
passer, erepta est de 
laqueo venantium.
\end{latin}

\begin{francais}
Notre âme en a été délivrée, 
comme un passereau qui
s'échappe des lacs\footnote{\label{lacs}Lacs (singulier), lacet.} des 
chasseurs.
\end{francais}

\begin{vers}
Ils nous avoient poussés sur les bords du tombeau,
Ils y tenoient déjà notre âme enveloppée ;
        Mais elle s'en est échappée,
    À l'oiseleur comme échappe un oiseau.
\end{vers}

\begin{latin}
Laqueus contritus est,
et nos liberati sumus.
\end{latin}

\begin{francais}
Les lacs ont été rompus, et
nous avons été délivrés.
\end{francais}

\begin{vers}
On a brisé les lacs\footnotemark[\ref{lacs}] qu'ils nous avoient tendus,
De notre liberté nous recouvrons l'usage,
        Et nous triomphons de leur rage
    Dans le moment qu'on nous croyoit perdus.
\end{vers}

\begin{latin}
Adjutorium nostrum in
nomine Domini, qui fecit
cœlum et terram.
\end{latin}

\begin{francais}
Nous n'avons point d'autre
secours que le nom du Seigneur,
qui a fait le ciel et la
terre.
\end{francais}

\begin{vers}
Peuple, n'en doute point, c'est le Seigneur, c'est lui,
Dont le bras invincible a pris notre défense ;
        Et son adorable puissance
    À qui le sert aime à servir d'appui.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto!
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel ! Gloire au Verbe incarné !
Gloire a l'Esprit divin, ainsi qu'eux adorable !
        Telle à tout jamais perdurable,
    Qu'elle éclatoit avant que tout fût né !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXIV}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
PSAUME CXXIV.
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Qui confidunt in Domino, 
sicut mons Sion :
non commovebitur in
æternum qui habitat in Jerusalem.
\end{latin}

\begin{francais}
Ceux qui se confient au Seigneur
sont comme la montagne de Sion :
celui qui habite en Jérusalem
ne sera jamais ébranlé.
\end{francais}

\begin{vers}
Quiconque met en Dieu toute sa confiance
A même fermeté que le mont de Sion :
Rien ne peut l'ébranler, et dans sa patience
Il est assez armé contre l'oppression.
\end{vers}

\begin{latin}
Montes in circuitu ejus ;
et Dominus in circuitu
populi sui, ex hoc nunc,
et usque in sæculum ;
\end{latin}

\begin{francais}
Les montagnes sont à l'entour
d'elle ; et le Seigneur est
à l'entour de son peuple, de
ce moment jusqu'à tout jamais ;
\end{francais}

\begin{vers}
Si pour Jérusalem l'enceinte des montagnes
Forme des bastions qu'on a peine à forcer,
Ce Dieu qui d'un coup d'œil les réduit en campagnes,
Sert aux siens d'un rempart qu'on ne peut renverser.
\end{vers}

\begin{latin}
Quia non relinquet Dominus 
virgam peccatorum super sortem
justorum, ut non extendant justi ad
iniquitatem manus suas.
\end{latin}

\begin{francais}
Car le Seigneur ne laissera
point la verge du pécheur sur
le partage des justes, de peur
que les justes n'étendent leurs mains vers l'iniquité.
\end{francais}

\begin{vers}
Non, il ne souffre point aux méchants un empire
Sous qui l'homme de bien soit longtemps abattu,
De peur qu'à cette amorce une âme qui soupire
Ne prenne goût au crime, et quitte la vertu.
\end{vers}

\begin{latin}
Benefac, Domine, bonis 
et rectis corde.
\end{latin}

\begin{francais}
Seigneur, faites du bien aux
bons et aux droits de cœur.
\end{francais}

\begin{vers}
Hâtez-vous donc, Seigneur, hâtez-vous de répandre
Sur qui s'attache à vous quelques prospérités :
Versez-y des faveurs qui nous fassent comprendre
Quels biens suivent un cœur qui suit vos vérités.
\end{vers}

\begin{latin}
Declinantes autem in
obligationes adducet Dominus 
cum operantibus iniquitatem : 
pax super Israel.
\end{latin}

\begin{francais}
Mais ceux qui se détournent
dans des voies obliques, 
le Seigneur les rangera avec ceux
qui commettent l'iniquité, et la paix sera sur Israël.
\end{francais}

\begin{vers}
Quant à ceux qui ne sont que détours et que ruses,
Rangez-les avec ceux qui ne sont que forfaits :
Ne faites point de grâce à leurs folles excuses,
Et par la d'Israël établissez la paix.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona In odorem unguentorum tuorum currimus :
adolescentulæ dilexerunt te nimis.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne C'est après l'odeur de vos parfums que nous
courons : les jeunes filles vous ont extraordinairement aimée.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Capitulum (Ecclesiastici XXIV)}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Chapitre (Ecclésiastique XXIV)}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Et radicavi in populo honorificato, et in parte
Dei mei hæreditas illius, et in plenitudine sanctorum
detentio mea.

\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
J'ai pris racine chez un peuple comblé d'honneur, et
son héritage est du partage de mon Dieu, et ma demeure
est en la plénitude des saints.

\rr Rendons-en grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Benedicta tu in mulieribus.

\rr Et benedictus fructus ventris tui.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Vous êtes bénie entre les femmes.

\rr Et le fruit de votre ventre est béni.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Kyrie, eleison.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Seigneur, ayez pitié de nous. 

Jésus-Christ, ayez pitié de nous.

Seigneur, ayez pitié de nous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.

\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.

\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Oremus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Oraison}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Concede, misericors Deus, fragilitati nostræ præsidium,
ut qui sanctæ Dei genitricis memoriam agimus,
intercessionis ajus auxilio a nostris iniquitatibus resurgamus.
Per Dominum nostrum Jesum Christum.

\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Dieu tout miséricordieux, accordez un appui à notre
fragilité, afin que nous qui célébrons la mémoire de la
sainte mère de Dieu, nous nous relevions de nos 
iniquités par son interccssion. Nous vous en 
conjurons par le même Jésus-Christ notre Seigneur.

\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.

\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.

\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Benedicamus Domino.

\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Bénissons le Seigneur.

\rr Rendons grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Fidelium animæ, per misericordiam Dei, requiescant
in pace.

\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Que les âmes des fidèles reposent en paix par la
miséricorde de Dieu.

\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\end{paracol}
