\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Ad Tertiam}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{À Tierce}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
\begin{center}Ave Maria, etc.\end{center}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
\begin{center}Je vous salue, Marie, etc.\end{center}
\end{versseuls}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Deus, in adjutorium meum
intende, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Mon Dieu, venez à mon aide,
etc.\footnote{
Voyez ci-dessous page xyz}
\end{francais}

\begin{vers}
O grand Dieu, de qui tout procède, etc.
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}

\begin{latinseul}
\begin{center}Alleluia.\end{center}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
\begin{center}Louez le Seigneur.\end{center}
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\paragraph{Hymnus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Hymne}
\end{verstitre}

\begin{latinseul}
Memento, salutis auctor,
etc.\footnote{
Voyez ci-dessus, p.xxx
}
\end{latinseul}

\begin{versseuls}
Bénin sauveur de la nature, etc.
\end{versseuls}

\begin{latintitre}
\antiphona Maria virgo.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne La vierge Marie.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXIX}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXIX}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Ad Dominum, cum tribularer,
clamavi ; 
et exaudivit me.
\end{latin}

\begin{francais}
J'ai élevé mes cris au
Seigneur, quand j'ai été
dans la tribulation ;
et il m'a exaucé.
\end{francais}

\begin{vers}
    Dans les ennuis qui m'ont pressé,
J'ai toujours au Seigneur élevé ma prière ;
Et n'ai point réclamé son aide en ma misère,
        Qu'il ne m'ait exaucé.
\end{vers}

\begin{latin}
O Domine, libera animam meam
a labiis iniquis,
et a lingua dolosa.
\end{latin}

\begin{francais}
Seigneur, délivrez-moi
des lèvres injustes,
et de la langue pleine
de fraude.
\end{francais}

\begin{vers}
    De lâches calomniateurs
Font que tout de nouveau, Seigneur, je la réclame :
Daigne m'en garantir, et délivre mon âme
        Des perfides flatteurs.
\end{vers}

\begin{latin}
Quid detur tibi,
aut quid apponatur tibi,
ad linguam dolosam ?
\end{latin}

\begin{francais}
Que peut-on donner, ou que
peut-on mettre auprès
de vous de comparable à une
langue pleine de fraude ?
\end{francais}

\begin{vers}
    Il n'est point de contre-poisons
Contre le noir venin des langues médisantes,
Et ce sont tout autant de blessures cuisantes,
        Que toutes leurs raisons.
\end{vers}

\begin{latin}
Sagittæ potentis acutæ,
cum carbonibus
desolatoriis.
\end{latin}

\begin{francais}
Elle ressemble à des flèches
aiguës, décochées par un 
puissant bras, et à des charbons
qui désolent tout.
\end{francais}

\begin{vers}
    Les traits que lance un bras puissant
Portent bien moins de morts que ceux de leur parole ;
Et les pointes d'un feu qui ravage et désole
        N'ont rien de si perçant.
\end{vers}

\begin{latin}
Heu mihi, quia incolatus
meus prolongatus est !
Habitavi cum habitantibus 
Cedar ; multum incola
fuit anima mea.
Cum his qui oderunt
pacem eram pacificus :
cum loquebar illis, 
impugnabant me gratis.
Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Que je suis malheureux de ce que 
mon exil est encore prolongé ! 
J'ai demeuré avec des habitants 
de Cédar ; et mon âme a été longtemps
exilée.
J'étois pacifique avec ces
gens qui haïssent la paix :
quand je leur parlois, ils
m'attaquoient de gaieté de cœur.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit!
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
    Que mon exil me fait d'horreur !
J'y vis comme en Cédar je vivois sous des tentes,
Et ne vois que brutaux, dont les mœurs insolentes
        N'étalent que fureur.
		
    Plus j'ose leur parler de paix,
Plus j'aigris contre moi leur haine et leur colère ;
Et la vaine douceur de nuire et de mal faire
        Forme tous leurs souhaits.
		
    Gloire aux Trois dont l'être est divin !
Gloire soit en tous lieux à leur unique essence !
Telle comme elle étoit lorsque tout prit naissance,
        Et telle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXX}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXX}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Levavi oculos meos in
montes, unde veniet 
auxilium mihi.
\end{latin}

\begin{francais}
J'ai levé mes yeux aux 
montagnes, d'où me doit 
venir du secours.
\end{francais}

\begin{vers}
    Près d'être accablé de misère,
Jusqu'au plus haut des cieux j'ai levé mes regards,
    Et recherche de toutes parts
D'où pourroit me venir le secours nécessaire.
\end{vers}

\begin{latin}
Auxilium meum a Domino, 
qui feeit cœlum et terram.
\end{latin}

\begin{francais}
Le secours me viendra du
Seigneur, qui a fait le ciel et
la terre.
\end{francais}

\begin{vers}
    Mais dans une si rude guerre
Je n'ai vu que mon Dieu qui pût me secourir:
    C'est à lui qu'il faut recourir,
À ce Dieu qui de rien fit le ciel et la terre.
\end{vers}

\begin{latin}
Non det in commotionem 
pedem tuum, neque
dormitet qui custodit te.
\end{latin}

\begin{francais}
Qu'il ne souffre point que
ton pied trébuche, 
et que celui qui te 
garde ne s'assoupisse point.
\end{francais}

\begin{vers}
    Ne craignons ni faux pas, ni chute,
Puisque ce Dieu des Dieux s'abaisse à nous garder :
    C'est un crime d'appréhender
Qu'un œil si vigilant se ferme ou se rebute.
\end{vers}

\begin{latin}
Ecce non dormitabit
neque dormiet, 
qui custodit Israel.
\end{latin}

\begin{francais}
Non, il ne s'assoupira point
et ne s'endormira point, celui
qui garde Israël.
\end{francais}

\begin{vers}
    Il veille, Israël, il te veille,
Il voit tous les périls qui s'ouvrent sous tes pas :
    Marche sans trouble, et ne crains pas
Que jamais il s'endorme, ou même qu'il sommeille.
\end{vers}

\begin{latin}
Dominus custodit te :
Dominus protectio tua,
super manum dexteram
tuam.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur te garde : le
Seigneur te protège, beaucoup
mieux que ta main droite ne
le peut.
\end{francais}

\begin{vers}
    Il est ta garde en tes alarmes,
Il te guide et protège en ta calamité ;
    Et puisqu'il marche a ton côté,
Ta main pour te couvrir n'a point à chercher d'armes.
\end{vers}

\begin{latin}
Per diem sol non uret
te, neque luna per noctem.
\end{latin}

\begin{francais}
Le soleil ne te brûlera point
durant le jour, 
ni la lune durant la nuit.
\end{francais}

\begin{vers}
    Le soleil qui commence a luire
Ne te brûlera point dans la chaleur du jour ;
    Et quand la lune aura son tour,
Ses rais\footnote{Ses rais, ses rayons.} les plus malins ne pourront plus te nuire.
\end{vers}

\begin{latin}
Dominus custodit te ab
omni malo : custodiat 
animam tuam Dominus !
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur te garde de tout
mal : le Seigneur veuille 
garder ton âme !
\end{francais}

\begin{vers}
    Contre le fer, contre la ﬂamme,
Contre tous les assauts du malheur qui te suit,
    Il te gardera jour et nuit ;
Il fera plus encore, il gardera ton âme.
\end{vers}

\begin{latin}
Dominus custodiat 
introitum tuum et exitum
tuum, ex hoc nunc, 
et usque in sæculum !
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur veuille garder
ton entrée et ta sortie, de
cette heure jusqu'à tout jamais!
\end{francais}

\begin{vers}
    Daigne en la mort comme en la vie
L'excès de sa bonté répondre à tes souhaits,
    Et de tes desseins à jamais
Favoriser l'entrée et bénir la sortie !
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sieut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
    Gloire au Père, cause des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire a l'Esprit divin !
    Telle maintenant et sans fin
Qu'elle étoit en tous trois avant toutes les choses !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXI}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXI}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Lætatus sum in his quæ
dicta sunt mihi : in domum
Domini ibimus.
\end{latin}

\begin{francais}
Je me suis réjoui de ce
qu'on m'a dit : nous irons en
la maison du Seigneur.
\end{francais}

\begin{vers}
    Ô l'heureuse nouvelle !
Le grand mot qu'on m'a dit ! Nous irons, peuple aimé,
    Nous rentrerons, troupe fidèle,
Dans la maison du Dieu qui seul a tout formé.
\end{vers}

\begin{latin}
Stantes erant pedes nostri 
in atriis tuis, Jerusalem :
\end{latin}

\begin{francais}
Nous nous tiendrons de pied
ferme, comme autrefois, dans
la demeure de Jérusalem :
\end{francais}

\begin{vers}
    Nous reverrons encore
Les murs, les sacrés murs de la sainte Sion,
    Où le Dieu qu'Israël adore
Fait briller tant d'effets de sa protection.
\end{vers}

\begin{latin}
Jerusalem quæ ædificatur 
ut civitas, cujus 
participatio ejus in idipsum ;
\end{latin}

\begin{francais}
Jérusalem qu'on bâtit comme
une ville, aux avantages 
de laquelle tous ses habitants 
participent par leur union;
\end{francais}

\begin{vers}
    Cette reine des villes,
Qu'il doit faire durer même au delà des temps,
    Ne craint point de guerres civiles,
Tant l'union est forte entre ses habitants.
\end{vers}

\begin{latin}
Illuc enim ascenderunt
tribus, tribus Domini, 
testimonium Israel, ad
confitendum nomini Domini ;
Quia illic sederunt sedes
in judicio, 
sedes super domum David.
Rogate quæ ad pacem
sunt Jerusalem ; 
et abundantia diligentibus te.
\end{latin}

\begin{francais}
Car c’est là que sont montées 
les tribus, les tribus choisies 
du Seigneur, qu'Israël y envoie 
en témoignage de sa foi, pour y
chanter les louanges du Seigneur.
C'est là que sont établis les
sièges de la justice, les sièges
où on la rend à la maison de
David.
Demandez à Dieu ce qui
concerne la paix de Jérusalem ;
et que l'abondance arrive 
à ceux qui l'aiment.
\end{francais}

\begin{vers}
    Ces nombreuses lignées,
Qui du sang d'Israël portent si haut l'honneur,
    Des terres les plus éloignées
Y viennent rendre hommage au grand nom du Seigneur.
    Dans ses tours les plus fortes
La pudeur, l'équité, le saint amour revit ;
    Et la justice entre ses portes
Tient le haut tribunal des enfants de David.
    Montrez-lui votre zèle,
Peuple, à vœux redoublés souhaitez-lui la paix :
    Ce que vous obtiendrez pour elle
Entretiendra chez vous l'abondance à jamais.
\end{vers}

\begin{latin}
Fiat pax in virtute tua,
et abundantia in turribus
tuis.
\end{latin}

\begin{francais}
Que la paix se fasse en ta
vertu, et que l'abondance soit
en tes tours.
\end{francais}

\begin{vers}
    Qu'à jamais ta puissance,
Sion, à cette paix force tes ennemis,
    Et qu'à jamais cette abondance
Du sommet de tes tours coule chez tes amis.
\end{vers}

\begin{latin}
Propter fratres meos
et proximos meos, loquebar
pacem de te.
\end{latin}

\begin{francais}
À cause de mes frères et de mes
proches, je parlois sans
cesse de paix sur toi.
\end{francais}

\begin{vers}
    J'ai chez toi tant de frères,
Mes proches avec toi m'ont fait de si doux nœuds,
    Que tant de liaisons si chères
Pour ce bienheureux calme unissent tous mes vœux.
\end{vers}

\begin{latin}
Propter domum Domini Dei nostri,
quæsivi bona tibi.
\end{latin}

\begin{francais}
À cause de la maison
du Seigneur notre Dieu, 
j'ai cherché à te procurer 
du bien.
\end{francais}

\begin{vers}
    Ce temple, où Dieu lui-même
Fait éclater souvent toute sa majesté,
    Surtout oblige un cœur qui t'aime
À des vœux assidus pour ta prospérité.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
    Père, cause des causes,
Gloire à ton Fils et toi ! Gloire à l'Esprit divin !
    Telle qu'avant toutes les choses,
Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Maria virgo
assumpta est ad ætherum thalamum,
in quo rex regum stellato sedet
solio.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne La vierge Marie est élevée à un céleste appartement, 
où le roi des rois est assis en un trône étoilé.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Capitulum (Ecclesiastici XXIV)}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Chapitre (Ecclésiastique XXIV)
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Et sic in Sion firmata sum, et in 
civitate sanctificata similiter
requievi, et in Jerusalem
potestas mea. 
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
C'est ainsi que je me suis affermie en Sion, et c'est en
cette manière que j'ai pris mon repos en la ville
sanctifiée, et que ma puissance est en Jérusalem.
\rr Rendons-en grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Diffusa est gratia in labiis tuis.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv La grâce est répandue en vos lèvres.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Propterea benedixit te Deus in æternum.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr C'est pourquoi le Seigneur vous a bénie à l'éternité.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Seigneur, ayez pitié de nous. Jésus-Christ, ayez pitié de nous. Seigneur, ayez pitié de nous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Oremus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Oraison}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Deux, qui salutis æternæ, beatæ 
Mariæ virginitate fecunda humano
generi præmia præstitisti, tribue,
quæsumus, ut ipsam pro nobis
intercedere sentiamus, per quam
meruimus auctorem vitæ suscipere,
Dominum nostrum Jesum Christum
Filium tuum.
\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Ô Dieu, qui par la féconde virginité de la
bienheureuse Marie avez accordé au 
genre humain les prix du salut éternel, nous vous 
supplions de nous faire ressentir
les effets de l'intercession de cette 
même vierge, par laquelle nous avons mérité 
de recevoir l'auteur de la vie,
notre Seigneur Jésus-Christ.
\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Benedicamus Domino.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Bénissons le Seigneur.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\rr Rendons grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Fidelium animæ, par misericordiam Dei, requiescant in pace.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Que les âmes des fidèles reposent en paix par la miséricorde de Dieu.
\end{verstitre}

\end{paracol}
