\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\section{Ad Vesperas}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\section{À Vêpres}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Ave, Maria, etc.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Je vous salue, Marie, etc.
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Deus, in adjutorium
meum intende, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Mon Dieu, venez a
aide, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Ô grand Dieu, de qui tout procède, etc.\footnote{Voir ci-dessus, page \pageref{ogranddieu}}
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
Alleluia.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Louez le Seigneur.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Dum esset Rex.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Lorsque le Roi.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CIX}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CIX}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Dixit Dominus Domino
meo : \og Sede a dextris
meis,
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur a dit à mon
Seigneur : \og Seyez-vous à ma
dextre,
\end{francais}

\begin{vers}
Le Seigneur vient de dire à son Verbe ineffable,
Qui n'est pas moins que lui mon souverain Seigneur :
\og Viens te seoir à ma dextre, et rends-toi redoutable
    Par ce dernier comble d'honneur.
\end{vers}

\begin{latin}
Donec ponam inimicos
tuos scabellum pedum tuorum.
\end{latin}

\begin{francais}
\og Jusqu'à ce que j'aye réduit 
vos ennemis à être 
l’escabeau de vos pieds.
\end{francais}

\begin{vers}
\og Cependant mon courroux aura soin de descendre
Sur ceux qui t'accabloient de leurs inimitiés ;
J'en confondrai l'audace, et je saurai les rendre
    Tels qu'un escabeau sous tes pieds.
\end{vers}

\begin{latin}
Virgam virtutis tuæ
emittet Dominus ex Sion :
dominare in medio 
inimicorum tuorum.
\end{latin}

\begin{francais}
\og Le Seigneur fera partir
de Sion la verge de votre
vertu : dominez au milieu de
vos ennemis.
\end{francais}

\begin{vers}
\og Je ferai de Sion partir l'éclat suprême
Du sceptre universel qu'à tes mains j'ai promis : 
Comme je règne au ciel, tu régneras de même
    Au milieu de tes ennemis.
\end{vers}

\begin{latin}
Tecum principium in
die virtutis tuæ, 
in splendoribus sanctorum : ex
utero ante luciferum 
genui te. \fg
\end{latin}

\begin{francais}
\og Le principe étoit avec
vous au jour de votre vertu,
dans les splendeurs des saints :
je vous ai engendré de mes
entrailles avant le point du jour. \fg
\end{francais}

\begin{vers}
\og Au jour de ta vertu tu leur feras connoître,
Par les saintes splendeurs de tes droits éclatants,
Que mes regards féconds de mon sein t'ont fait naître
    Avant la naissance des temps.
\end{vers}

\begin{latin}
Juravit Dominus, et non
pœnitebit eum : tu es sacerdos
in æternam secundum
ordinem Melchisedech.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur l'a juré, et il
ne s'en repentira point : vous
ètes prêtre pour toute l'éternité 
selon l'ordre de Melchisédech.
\end{francais}

\begin{vers}
\og Je te l'ai trop juré pour m'en vouloir dédire :
Selon Melchisédech tu seras prêtre et roi,
Et je joindrai moi-même un éternel empire
    Au sacrifice offert par toi. \fg
\end{vers}

\begin{latin}
Dominus a dextris tuis ;
confregit in die iræ suæ
reges.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur est à votre
droite ; il a rompu et brisé les
rois au jour de sa colère.
\end{francais}

\begin{vers}
Oui, Seigneur, oui, grand Dieu, ce divin salutaire,
Qui se sied à ta dextre et nous donne tes lois,
Viendra briser lui-même, au jour de sa colère,
    Les plus fermes trônes des rois.
\end{vers}

\begin{latin}
Judicabit in nationibus,
implebit ruinas ; conquasabit 
capita in terra multorum.
\end{latin}

\begin{francais}
Il jugera parmi les nations,
il fera des ruines entières ; 
il écrasera sur la terre les têtes 
de beaucoup de gens.
\end{francais}

\begin{vers}
Parmi les nations ces lois autorisées 
Feront tant de ruine et de tels châtiments,
Qu'en mille et mille lieux les têtes écrasées
    Publieront ses ressentiments.
\end{vers}

\begin{latin}
De torrent in via bibet,
propterea exaltabit caput.
\end{latin}

\begin{francais}
Il boira de l'eau du torrent
en son chemin, et c'est ce 
qui lui fera élever sa tête.
\end{francais}

\begin{vers}
L'eau trouble du torrent lui servit de breuvage,
Tant qu'il lui plut traîner son exil ici-bas, 
Et sa gloire en reçoit d'autant plus d'avantage,
    Que rudes furent ses combats.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri et Filio et
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu’elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père éternel, la première des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses, 
    Telle soit-elle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Dum esset Rex in accubitu suo, nardus mea dedit
adorem suavitatis.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Lorsque le Roi étoit assis sur son lit, ma
boite de nard a répandu une odeur de suavité.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Læva ejus.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Sa gauche.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXII}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXII}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Laudate, pueri,Dominum ; 
laudate nomen Domini.
\end{latin}

\begin{francais}
Enfants, louez le Seigneur ;
louez le nom du Seigneur.
\end{francais}

\begin{vers}
Enfants, de qui les voix à peine encor formées
        Ne font que bégayer,
C'est à louer le nom du Seigneur des armées
        Qu'il les faut essayer.
\end{vers}

\begin{latin}
Sit nomen Domini 
benedictum, ex hoc nunc, 
et usque in sæculum.
\end{latin}

\begin{francais}
Que le nom du Seigneur 
soit béni, à ce moment 
jusqu'à l'éternité.
\end{francais}

\begin{vers}
Que ce nom soit béni dans toute l'étendue 
        Que les siècles auront ;
Que la gloire en soit même au delà répandue
        De ce qu'ils dureront.
\end{vers}

\begin{latin}
A solis ortu usque ad
occasum, laudabile nomen
Domini.
\end{latin}

\begin{francais}
Du levant au couchant, le
nom du Seigneur doit être
loué.
\end{francais}

\begin{vers}
De climat en climat, ainsi que d'âge en âge,
        Il est à respecter ;
Et du nord au midi, de l'Inde jusqu'au Tage,
        Il le faut exalter.
\end{vers}

\begin{latin}
Excelsus super omnes
gentes Dominus, et super
cœlos gloria ejus.
\end{latin}

\begin{francais}
Le Seigneur est élevé sur
toutes les nations, et sa gloire
va au-dessus des cieux.
\end{francais}

\begin{vers}
Sa gloire, qui s'élève au-dessus des monarques,
        Est seule sans défaut :
Bien qu'on en voie au ciel éclater mille marques,
        Elle est encor plus haut.
\end{vers}

\begin{latin}
Quis sicut Dominus Deus
noster, qui in altis habitat,
et humilia respicit in cœlo
et in terra?
\end{latin}

\begin{francais}
Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui 
habite aux lieux les plus hauts, et ne 
dédaigne pas de jeter l'œilsur les choses 
les plus basses qui soient au ciel et en la terre ?
\end{francais}

\begin{vers}
Quel roi fait sa demeure au-dessus du tonnerre,
        Comme ce Dieu des Dieux,
Qui voit de haut en bas et tout ce qu'a la terre,
        Et tout ce qu'ont les cieux ?
\end{vers}

\begin{latin}
Suscitans a terra inopem, 
et de stercore erigens
pauperem,
\end{latin}

\begin{francais}
Il élève de terre le plus
chétif, et tire le pauvre de
dessus le fumier.
\end{francais}

\begin{vers}
Il dégage le pauvre, et la pauvreté même,
        Du plus épais bourbier ;
Et tire le plus vil, par son pouvoir suprême,
        Du plus sale fumier.
\end{vers}

\begin{latin}
Ut collocet eum cum
principibus, cum 
principibus populi sui :
\end{latin}

\begin{francais}
Il les place avec les princes, 
avec les princes de son peuple.
\end{francais}

\begin{vers}
Il les place lui-même à côté de leurs princes,
        Parmi les potentats ;
Il leur donne lui-même à régir leurs provinces,
        Et régler leurs États.
\end{vers}

\begin{latin}
Qui habitare facit sterilem 
in domo, matrem filiorum 
lætantem.
\end{latin}

\begin{francais}
Il fait habiter la femme stérile 
avec joie dans sa maison,
en la rendant mère de 
plusieurs enfants.
\end{francais}

\begin{vers}
Il fait plus, il répand sur la femme stérile
        La joie et le bonheur,
Et faisant de sa couche une terre fertile,
        Il la met en honneur. 
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio,
ct Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire à ton Fils et toi, Père, cause des causes !
        Gloire à l'Esprit divin !
Telle encor maintenant qu'avant toutes les choses, 
        Et telle encor sans fin !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Læva ejus sub capita meo, et dexter illius 
amplexabitur me.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Sa gauche passera sous ma tête, et sa droite
m'embrassera.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Nigra sum.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Je suis noire.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXI}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXI}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Lætatus sum in his quæ
dicta sunt mihi : in domum
Domini ibimus, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Je me suis réjoui de ce qu'on m'a dit : 
nous irons en la maison du Seigneur, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Ô l'heureuse nouvelle ! etc.\footnote{Voir ci-dessus, page \pageref{quellejoie}.}
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem : ideo
dilexit me Rex, et introduxit me in cubiculum suum.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Je suis noire, mais je suis belle, filles de 
Jérusalem : c'est pourquoi le Roi m'a aimée, et m'a fait
entrer dans sa chambre.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Jam hiems transiit.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne L'hiver est déjà passé.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXXVI}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXXVI}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Nisi Dominus ædificaverit 
domum, in vanum laboraverunt 
qui ædificant eam, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Si le Seigneur ne bâtit la
maison, c'est en vain qu'ont
travaillé ceux qui la bâtissent, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Que sert tout le pouvoir humain ? etc.\footnote{Voir ci-dessus, page \pageref{quesert}.}
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Jam hiems transiit, imber abiit et recessit : surge,
amica mea, et veni.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne L'hiver est déjà passé, la pluie s'est écoulée
et retirée : levez-vous, ma bien-aimée, et venez.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Speciosa facta es.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Vous êtes devenue belle.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Psalmus CXLVII}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Psaume CXLVII}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Lauda, Jerusalem, Dominum ;
auda Deum tuum, Sion ;
\end{latin}

\begin{francais}
Jérusalem, louez le Seigneur ;
Sion, louez votre Dieu.
\end{francais}

\begin{vers}
Louez, Jérusalem, louez votre Seigneur ;
Montagne de Sion, exaltez votre maître,
Honorez-le de bouche, adorez-le de cœur :
    C'est de lui que vous tenez l'être.
\end{vers}

\begin{latin}
Quoniam confortavit seras
portarum tuarum, benedixit 
filiis tuis in te ;
\end{latin}

\begin{francais}
Il a renforcé leS serrures de
vos portes, il a béni vos 
enfants en vous.
\end{francais}

\begin{vers}
De vos portes c'est lui qui soutient les verrous, 
C'est lui qui dans vos murs tient tout en assurance ;
Il y bénit vos fils, il les y comble tous
    De richesses et d'abondance.
\end{vers}

\begin{latin}
Qui posuit fines tuos pacem ; 
et adipe frumenti satiat te ;
\end{latin}

\begin{francais}
C’est lui qui a mis la paix
dans tous vos confins : il vous
rassasie du froment le mieux
nourri ;
\end{francais}

\begin{vers}
Par lui de tant de vœux la paix est le doux fruit,
Par lui de vos confins elle s'est ressaisie ;
Du blé le mieux nourri que la terre ait produit
    C'est lui seul qui vous rassasie.
\end{vers}

\begin{latin}
Qui emittit eloquium
suum terræ, velociter currit 
sermo ejus ;
\end{latin}

\begin{francais}
C'est lui qui envoie sa parole 
à la terre, et sa parole
court avec vitesse ;
\end{francais}

\begin{vers}
Pour le faire obéir dans les plus grands États,
Il n'a du haut des cieux qu'à dire une parole :
Ses ordres sont portés aux plus lointains climats
    Plus vite qu'un oiseau ne vole.
\end{vers}

\begin{latin}
Qui dat nivem sicut lanam, 
nebulam sicut cinerem spargit.
\end{latin}

\begin{francais}
C’est lui qui donne la neige
en forme de laine ; il épart
la bruine aussi menu que la
cendre.
\end{francais}

\begin{vers}
C'est lui seul qui répand la neige à pleines mains,
Comme flocons de laine il l'oblige à descendre ;
La bruine à son choix s'épart sur les humains,
    Comme s'épartiroit la cendre.
\end{vers}

\begin{latin}
Mittit crystallum suam
sicut buccellas : ante faciem 
frigoris ejus quis
sustinebit ?
\end{latin}

\begin{francais}
Il envoie sa glace comme
des petits morceaux de 
cristal : qui pourra subsister 
devant la face de sa froidure ?
\end{francais}

\begin{vers}
En perles de cristal que lui-même endurcit,
Il sème la froidure et laisse choir la glace ;
Et quand cette froidure une fois s'épaissit,
    Qui peut tenir devant sa face ?
\end{vers}

\begin{latin}
Emittet verbum suum,
et liquefaciet ea : flabit
spiritus ejus, et ﬂuent
aquæ ;
\end{latin}

\begin{francais}
Il ne fera qu'envoyer sa
parole pour rendre tout cela
liquide : son esprit soufflera,
et tout cela s'écoulera en eaux.
\end{francais}

\begin{vers}
D'un seul mot qu'il prononce il la résout en eaux :
À peine il a parlé qu'elle devient liquide,
Et d'un souffle il la fait couler à gros ruisseaux
    À travers la campagne humide.
\end{vers}

\begin{latin}
Qui annuntiat verbum
suum Jacob, justitias et
judicia sua Israel.
\end{latin}

\begin{francais}
C'est lui qui annonce sa
parole à Jacob, ses justices et
ses jugements à Israël.
\end{francais}

\begin{vers}
Il choisit Israël pour lui donner sa loi
Il lui daigne lui-même annoncer ses justices :
C'est de lui qu'il se plaît à se dire le roi,
    Et recevoir les sacrifices.
\end{vers}

\begin{latin}
Non fecit taliter omni
nationi, et judicia sua non
manifestavit eis.
\end{latin}

\begin{francais}
ll n'a pas fait ainsi à toutes
nations, et il ne leur a pas
manifesté ses jugements.
\end{francais}

\begin{vers}
Il n'en fait pas de même à toutes nations :
Non, ce n'est pas ainsi qu'avec tous il en use ;
Et de ses jugements les saintes notions
    Sont des grâces qu'il leur refuse.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri, et Filio, et
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
Gloire au Père, à son Verbe, à l'Esprit tout divin !
Gloire soit en tous lieux à leur unique essence !
Telle encor maintenant, et telle encor sans fin,
Qu'avant que tout eût pris naissance ! 
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Speciosa facta es et suavis in deliciis tuis, sancta
Dei genitrix.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Vous êtes devenue belle, et pleine d'une admirable 
douceur dans vos délices, ô sainte mère de Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Capitulum (Ecclesiastici XXIV)}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Capitulum (Ecclésiastique, XXIV)}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Ab initio et ante sæcula creata sum, et usque ad futurum
sæculum non desinam ; et in habitatione sancta coram ipso 
ministravi.
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
J'ai été formée dès le commencement et avant les
siècles, et je ne cesserai jamais d'être ; et j'ai servi en sa
présence dans la demeure sainte.
\rr Rendons-en grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Hymnus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Hymne}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Ave, maris stella,
Dei mater alma,
Atque semper virgo,
Felix cœli porta.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Étoile de la mer, mère du Tout-Puissant,
Toujours vierge, toujours étoile sans nuage,
Porte du ciel ouverte au pécheur gémissant,
        Reçois notre humble hommage.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Sumens illud ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evæ nomen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
De nous, comme de l'ange, accepte ce salut ;
Et dans une paix sainte affermissant notre âme,
Change l'impression que notre sang reçut
        De la première femme.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis, 
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Des captifs du péché romps les tristes liens,
Aux esprits aveuglés rends de vives lumières, 
Chasse loin tous les maux, obtiens-nous tous les biens,
        Vierge, par tes prières.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Monstra te esse matrem :
Sumat per te preces
Qui, pro nobis natus, 
Tulit esse tuus.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Montre de pleins effets du pouvoir maternel :
Fais qu'à remplir nos vœux cet Homme-Dieu s'applique,
Qui pour rendre la vie à l'homme criminel 
        Naquit ton fils unique.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Ô Vierge sans pareille en clémence, en bonté,
Fais-lui de tous nos cœurs d'agréables victimes ;
Verses-y ta douceur, joins-y ta chasteté,
        Et lave tous nos crimes. 
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Vitam præsta puram,
Iter para tutum,
Ut videntes Jesum,
Semper collætemur.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Épure notre vie, enflamme notre esprit ;
Du ciel par ton suffrage assure-nous la voie,
Et fais-nous y goûter près de ton Jésus-Christ
        Une éternelle joie.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui sancto,
Tribus honor unus !
\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Gloire, louange, honneur et puissance au Très-Haut ! 
Gloire, honneur et louange à sa parfaite image !
Gloire à l'Esprit divin, ainsi qu'eux sans défaut !
        À tous trois même hommage!
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Diffusa est gratia in labiis tuis.
\rr Propterea benedixit te Deus in æternum.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv La grâce est répandue en vos lèvres.
\rr C'est pourquoi Dieu vous a bénie à l'éternité.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\antiphona Beata Mater.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Mère bienheureuse.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Canticum Beatæ Mariæ (Lucæ I)}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Cantique de la Sainte Vierge (en saint Luc, I)}
\end{verstitre}

\end{paracol}
\begin{paracol}[2]*{3}
\begin{latin}
Magnificat anima mea Dominum,
\end{latin}

\begin{francais}
Mon âme magnifie le Seigneur,
\end{francais}

\begin{vers}
    Après un si haut privilège
Dont il plaît au Seigneur de me gratifier,
Je me dois toute entière à le magnifier,
Et mon silence ingrat seroit un sacrilège.
\end{vers}

\begin{latin}
Et exultavit spiritus
meus in Deo, salutari
meo,
\end{latin}

\begin{francais}
Et mon esprit a tressailli
de joie en Dieu, mon salutaire.
\end{francais}

\begin{vers}
    Quand même je voudrois me taire, 
Un doux emportement parleroit malgré moi ;
Et cet excès d'honneur m'est une forte loi
D'épanouir mon âme en Dieu, mon salutaire.
\end{vers}

\begin{latin}
Quia respexit humilitatem 
ancillæ suæ ; ecce
enim ex hoc beatam me 
dicent omnes generationes,
\end{latin}

\begin{francais}
Il a regardé la bassesse de
sa servante ; et à cause de cela
toutes les générations me 
nommeront bienheureuse,
\end{francais}

\begin{vers}
    Il a regardé ma bassesse,
Il a du haut des cieux daigné s'en souvenir ; 
Et depuis ce moment tout le siècle à venir
Publiera mon bonheur par des chants d'allégresse.
\end{vers}

\begin{latin}
Quia fecit mihi magna
qui potens est, et sanctum
nomen ejus ;
\end{latin}

\begin{francais}
Parce que le Tout-Puissant
a fait en moi de grandes choses,
et a montré la vertu de
son saint nom ;
\end{francais}

\begin{vers}
    La merveille tant attendue
De son pouvoir en moi fait voir l'immensité ;
Et je dois de son nom bénir la sainteté,
Dont la vive splendeur sur moi s'est répandue.
\end{vers}

\begin{latin}
Et misericordia ejus a
progenie in progenies 
timentibus eum.
\end{latin}

\begin{francais}
Et sa miséricorde passe de
race en race à ceux qui le
craignent.
\end{francais}

\begin{vers}
    De sa miséricorde sainte
L'effort de race en race enfin tombe sur nous :
Il en fait part à ceux qui craignent son courroux,
Et je porte le prix d'une si digne crainte.
\end{vers}

\begin{latin}
Fecit potentiam in brachio 
suo ; dispersit superbos 
mente cordis sui.
\end{latin}

\begin{francais}
Il a déployé la puissance de
son bras, et mis les superbes
bien loin de la pensée de leur
cœur.
\end{francais}

\begin{vers}
    Son bras a montré sa puissance :
Les projets les plus vains, il les a dispersés ;
Les desseins les plus fiers, il les a renversés,
Et du plus haut orgueil abattu l'insolence.
\end{vers}

\begin{latin}
Deposuit potentes de
sede, et exaltavit humiles.
\end{latin}

\begin{francais}
Il a déposé de leur siège les
plus puissants, et a exalté les
plus ravalés.
\end{francais}

\begin{vers}
    Les plus invincibles monarques
Se sont vus par sa main de leur trône arrachés ;
Et ceux que la poussière avoit tenus cachés
Ont reçu de son choix les glorieuses marques.
\end{vers}

\begin{latin}
Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
\end{latin}

\begin{francais}
Il a rempli de biens ceux
qui étoient pressés de la faim,
et renvoyé vides les opulents.
\end{francais}

\begin{vers}
    Par des faveurs vraiment solides
Il a rempli de biens ceux que pressoit la faim ;
Et ceux qui puisoient l'or chez eux à pleine main,
Sa juste défaveur les a renvoyés vides.
\end{vers}

\begin{latin}
Suscepit Israel puerum
suum, recordatus 
misericordiæ suæ,
\end{latin}

\begin{francais}
Il a pris en sa protection
Israël son serviteur, en rappelant 
le souvenir de sa miséricorde,
\end{francais}

\begin{vers}
    C'est ce qui nous donne assurance
Qu'il a pris Israël en sa protection,
Et n'a point oublié la grâce dont Sion
Avoit droit de flatter son illustre espérance.
\end{vers}

\begin{latin}
Sicut locutus est ad 
patres nostros, Abraham et
semini ejus in sæcula.
\end{latin}

\begin{francais}
Ainsi qu'il l'avoit promis à
nos pères, à Abraham et à
sa postérité pour tout jamais.
\end{francais}

\begin{vers}
    Il la promit avec tendresse,
Abraham et ses fils en eurent son serment :
Tout ce qu'il leur jura paroît en ce moment,
Et ce miracle enfin dégage sa promesse.
\end{vers}

\begin{latin}
Gloria Patri et Filio, et
Spiritui sancto !
Sicut erat, etc.
\end{latin}

\begin{francais}
Gloire soit au Père, et au
Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
\end{francais}

\begin{vers}
    Gloire au Père, cause des causes !
Gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin ! 
Telle encor maintenant, et telle encor sans fin,
Qu'elle étoit en tous trois avant toutes les choses !
\end{vers}

\end{paracol}
\begin{paracol}[1]*{2}
\begin{latintitre}
\antiphona Beata mater, et intacta virgo, gloriosa regina
mundi, intercede pro nobis ad Dominum.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\antienne Mère bienheureuse, et vierge immaculée, 
glorieuse reine du monde, intercédez pour nous envers le
Seigneur.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.
\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.
\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Oremus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Oraison}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Concede nos famulos tuos, quæsemus, Domine Deus, perpetua 
menti et corporis sanitate gaudere, et gloriosa beatæ Mariæ
semper virginis intercessione, a præsenti liberari tristitia, 
et æterna perfui lætitia. Per Christum Dominum nostrum.
\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Seigneur, nous vous prions d'accorder à vos serviteurs
une santé perpétuelle de l'esprit et du corps, et que par
la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie 
toujours vierge, ils soient délivrés de la tristesse présente,
et jouissent un jour de l'allégresse éternelle. 
Par Jésus-Christ notre Seigneur. \rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Antiphona pro sanctis}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Antienne pour les saints}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Sancti Dei omnes, intercedere dignemini pro nostra 
omniumque salute.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Saints de Dieu, daignez tous intercéder pour notre
salut et pour celui de tous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Lætamini in Domino, et exultate, justi.
\rr Et gloriamini, omnes recti corde.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Justes, rejouissez-vous au Seigneur, et 
montrez-vous remplis d 'allégresse.
\rr Et que tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient en lui.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\paragraph{Oremus}
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\paragraph{Oraison}
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
Protege, Domine, populum tuum, et apostolorum tuorum
Petri et Pauli, et aliorum apostolorum tuorum, patrocinio 
confidentem, perpetua defensione converva.
Omnes sancti tui, quæsumus, Domine, nos ubique adjuvent,
ut dum eorum merita recolimus, patrocinia sentiamus ; et pacem
tuam nostris concede temporibus, et ab Ecclesia tua cunctam
repelle nequitiam : iter, actus et voluntates nostras, et omnium
famulorum tuorum, in salutis tuæ prosperitate dispone ; 
benefactoribus nostris sempiterna bona retribue ; et omnibus fidelibus
defunctis requiem æternam concede. Per Christun Dominum
nostrum, etc. \rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
Seigneur, protègez votre peuple, qui se confie en 
l'intercession de saint Pierre et de saint Paul, 
et de vos autres apôtres, et conservez-le 
par une défense perpétuelle.
Nous vous supplions, Seigneur, que tous vos saints
nous assistent partout, afin que cependant que nous 
renouvelons ici-bas la mémoire de leurs mérites, nous 
ressentions les effets de leur protection auprès de vous.
Accordez la paix à nos jours, repoussez de votre Église
toute sorte de méchanceté : disposez notre démarche, 
nos actions, nos volontés, et celles 
de tous vos serviteurs, dans
la prospérité du salut qui vient de vous ; 
donnez des biens éternels pour rétribution à nos bienfaiteurs ; 
et accordez le repos éternel à tous les fidèles défunts. 
Nous vous en conjurons par Jésus-Christ notre Seigneur. 
\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Domine, exaudi orationem meam.
\rr Et clamor meus ad te veniat.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Seigneur, écoutez ma prière.
\rr Et que mes clameurs aillent jusqu'à vous.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Benedicamus Domino.
\rr Deo gratias.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Bénissons le Seigneur.
\rr Rendons grâces à Dieu.
\end{verstitre}

\begin{latintitre}
\vv Fidelium animæ, per misericordiam Dei, requiescant in pace.
\rr Amen.
\end{latintitre}

\begin{verstitre}
\vv Que les âmes des fidèles reposent en paix par la
miséricorde de Dieu .
\rr Ainsi soit-il.
\end{verstitre}

\end{paracol}
