règles :
- ne rien introduire
- garder le maximum de choses
- les ingrédients de prime passent à Laudes
- garder au maximum les antiennes avec leurs psaumes
- être plus court que la LdH mais beaucoup plus long qu'un chapelet
- comprimer uniformément la taille des offices par rapport à la LdH
- avoir des offices développés sur la semaine de longueur grossièrement égale
- consever autant que possible la couleur liturgique des antiennes

traductions :
- aelf (psaumes et cantiques, lectures, certaines antiennes, ave maris stella)
- à défaut : societaslaudis.org qui ne cite pas ses sources (certaines antiennes, hymnes quem terra, o gloriosa et ... ?)

traductions de moi :
-specie tua


- la question de l'octave de l'ascension